《Eating History《食在有历史（2020）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Eating History《食在有历史（2020）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、吃陈旧或过期的食物是极其危险的。-Josh Eating old or expired food is extremely dangerous.老烟我们在家里做这个，但你不应该。-Old Smokey We do this at home but you shouldnt. 这些已经不存在了，这是20世纪40年代的罐头。These dont exist anymore, this is a 1940s can.-侨希天哪.-Josh Holy moly.-这不是我们这个时代的东西。-This is not something from our era.一哇.-Wow.-这可能有点乱。-This
2、 may be a little messy.哦，天哪，上面有毛皮-Oh jeez theres fur on it-那我们需要什么，像骨锯吗？-So what do we need, like a bone saw?-是的-Yeah.-哦，这是老式的甜甜圈.-Oh, this is a vintage Tootsie roll.-甜甜圈大约是-Tootsie rolls are about as你能想象到的美式糖果，对吧？American candy as you can imagine, right?-也是在朝鲜战争期间，-And also during the Korean war, 甜
3、甜圈基本上拯救了这一天。Tootsie rolls basically saved the day.一字面上的救命稻草。-A literal lifesaver.这真是令人惊叹,Thats pretty amazing.-Josh有没有从食品储藏室拿过过期的食物？-Josh Ever pulled expired food from the pantry然后问了这个问题，and asked the question,我还能吃这个吗？can I still eat this?不可能。-No way.-所以我们要把它翻过来？-So well flip it over?-是的-Yeah-所以基本上我
4、们要这样做-So basically were going to act like this是一个被刺破的燃料箱。is a punctured fuel tank.让我们看看它是否能装得卜燃料。Lets see if its going to hold the fuel.它完全保持住了水分。Its totally holding the water.-乔希耶!-Josh Yeah!老烟这意味着它会装下燃料-Old Smokey Which means it would have held the fuel足够长的时间让他们继续前进。long enough to get them going.-
5、我现在对Tootsie Roll印象非常深刻。-Im super impressed with the tootsie roll right now.老烟是的.-Old Smokey Yeah.所以在这个温度下，它保持不变，So at this temperature its holding,所以我认为他们绝对有可能这么做。so I think they definitely could have done it.-水坝上的口香糖-A literal gum on a dam现在是弹孔上的可爱滚轮cis now a Tootsie roll on a bullet hole.(铃&hearts
6、;声&hcarts;)(嘻哈节拍)(bell rings) (hip hop beat)-乔什怎么了，伙计？-Josh Whats up man?-老烟给我们准备了一个新盒子-Old Smokey Got a new box for us here我在一个120美元的网上拍卖♥♥会上买♥♥到了这个, and I pick this up on an online auction for 120 bucks,就像我一样，我偷了这个东西。like I, I stole this thing.- 你甚至没有给我一个提示.- Youre not
7、even gimme a hint.- 这是最好看的物品之一，- Its one of the best looking items, 我已经学了很长时间了。Ive picked up in a long time.这是-罐20世纪40年代的霍恩和哈达特咖啡。This is a 1940s can of Horn and Hardart coffee.这背后有非常丰富的历史，Theres a really rich history behind this, 霍恩和哈达特带着他们的自动机Horn and Hardart with their automats, 基本上就像第一家大型快餐连锁店。
8、was basically like the first large fast food chains. 所以自动售货机基本上就像一台巨大的自动售货机c So an automat was basically like a huge vending machine.- 我记得霍恩和哈达特- 1 remember Horn and Hardart, 他们就是那些总是喝新鲜咖啡的人。 they were the ones with the always fresh coffee. 这是第一家餐饮店It was the first dining establishment在美国，这家店以自动售货机的
9、方式出♥售♥食物。 in the United States, that sold food in an automat style. 新鲜的食物是由With fresh food prepared by 墙一边的厨房♥a kitchen on one side of the wall 以及在另一边用餐的顾客。and patrons dining on the other side.- 当你投入5美分或10美分的时候-When youd drop five or 10 cents in 你会打开门，and youd open the door, 把你的
10、食物拿出来，去坐下来吃饭。pull your food out, go sit down and have your meal.因此，当它们在1941年最受欢迎时，So when they were the most popular in 1941, 他们是世界上最大的连锁餐厅。they were the largest chain restaurant in the world.哇，太不可思议了。-Wow, pretty incredible.-他们每天为50多万人提供服务。-They served over half a million people every day.它去哪里了？-Wh
11、ere did it go?为什么它不见了？Why is it gone?你知道，过了一段时间，快餐店开始涌现，-You know, after a while, fast food joints started popping up, 他们得到更便宜的食物，他们经营更小的菜单，they were getting food cheaper, they ran smaller menus, 这让雷恩和哈达特很难跟上which made it hard for Horn and Hardart to keep up 而这正是他们灭亡的原因。and thats exactly what was th
12、eir demise.1991年，我想是最后一家关门了。19911 think was the last one that closed.-来自世界上最大的餐厅-From the biggest restaurant in the world到50年后完全过时to 50 years later being totally obsolete从霍恩和哈达特的山峰from the peak of Horn and Hardart在近乎完美的状态下，in almost perfect condition,这是一个极其难得的机会。this is an extremely rare opportunity
13、.我去拿那个开罐器.-Im going to grab that can opener.(欢快的贝司和鼓乐)(upbeat bass and drums music)这就对了，There you go,令人惊异。Amazing.我从这里就能闻到。它看起来真的很棒。I can smell it from here. - It Looks really good.-完美的外表。-Perfect looking.-他们实际上过去常常在咖啡里掺菊苣-They actually used to mix chicory into this coffee 这就是我闻到的气味。and thats the sc
14、ent that Im smelling.-这闻起来很像新鲜树皮，-This smells a lot like fresh tree bark, 它有一种非常泥土的、肮脏的气味。 it has a very earthy, dirty smell to it.-Kinda烤了，你觉得它还会新鲜吗？-Kinda roasted, you think it*s still going to be fresh?-是时候考验它了。-Its time to put it to the test.-这是最接近时间旅行的东西之一-This is one of the closest things to t
15、ime travel 我现在能想到的是，I can think of right now, 这将是一杯具有历史意义的咖啡。 this is going to be a historic cup of coffee.-咖啡通常只持续一年左右-Coffee usually only lasts about a year 在其有效期之后。after its expiration date.如果它是完全密封的，If its perfectly sealed, 这款咖啡已经泡了 75年了。 this coffee is 75 years in the making.-是啊，所以看看会很有趣-Yeah,
16、so it*ll be interesting to see 发生了什么样的变化。what kind of changes have happened.-乔希准备好了吗，先生？-Josh You ready for this, sir?老烟已经准备好了.-Old Smokey Been ready for this.-哦，对我来说.谢谢，先生。-Oh, for me. Thank you sir.好了,我们开始吧，为1942年的自动驾驶干杯。-Alright, so here we go, cheers to automats in 1942.-我们走吧.-Here we go. 啊Ugh.我
17、觉得我不喜欢这样。I dont think I liked that.-所以它是高度酸性的，-So its highly acidic,这是菊苣的浓郁味道its highly flavored of the chicory菊苣是其中一种味道，它有点酸，and chicory is one of those flavors, its slightly sour, 它确实有点巧克力的味道，it does somewhat have of that chocolate flavor,- 侨什嗯.- Josh Mmm-hmm.但它就像一块真正的黑巧克力，很苦。but its like a really
18、 dark dark chocolate thats bitter.- 我不是很喜欢这个，- 1 do not really like this that much,这是一杯非常非常浓的咖啡，its a very, very powerful cup of coffee,就像树皮一样，泥土般的，肮脏的，like the tree bark, the earthy, the dirtiness of it,它就在我的舌尖上，its edging on the back of my tongue,就像后面的泥土 一样。like dirt edging back there.- 也许我不会喜欢-Ma
19、ybe I might not enjoy it就像我喜欢一杯新鲜咖啡一样。as much as I enjoy a fresh cup of coffee.-感觉像是随着时间的推移-Kind of feels like over time所有的咖啡味道都消散了，消失了，all of the coffee flavor has dissipated and gone away, 我们剩下的就是那种强烈的菊苣味道。and what were left with is that strong flavor of chicory.我会同意的。I would agree.情况正在变得更糟，但事实并非如
20、此。Its getting worse, it is not.-你真的不喜欢吗？-You really dont like it?不，我真的不知道.-No, I really dont.-我要把剩下的喝r-Im gonna drink the rest of this乔希我要离开那个。你知道我不会-Josh Im leaving that, and you know I dont所以想要你的。want yours so.-侨希好的.(笑)-Josh All right, (laughing)(钟声)(欢快的音乐)(bell rings) (upbeat music)乔什我们要去肯阿尔巴拉那里-
21、Josh Were headed to Ken Albalas place他今天说and he said that today我们要准备一顿古老的饭菜were gonna prepare an old meal有人不能就这么把它运给我们。that someone couldnt just ship to us.这将是一顿来自先驱者的晚餐，Its gonna be a meal from like the pioneer,1800年前的毛皮捕猎者，the early 18 hundreds fur trappers, 它们为了生存而吃的东西。what they ate to survive.-
22、所以我们上了一堂19世纪生存速成班。- So we getting a crash course in 1800s survival.- 我们当然是。- We sure are.- 老烟我们走吧，伙计.-好的，这是什么- Old Smokey Lets go man. - All right, what is this- 侨什肯老烟鬼嗨- Josh Ken, - Old Smokey Hey.- 肯你好吗？- Ken How are you?-谢谢你邀请我们.一进来吧.-Thanks for having us. - Come on in.-我们要去后门廊。-And were going to
23、 head out to the back porch.老烟鬼哦肯我们有这个盒子。-Old Smokey Ooh. - Ken And we have this box.侨希好的.-Josh Okay.-但这不是那种-But this is not the kind of这是你在餐馆或烹饪书上见过的。thing youd ever see in a restaurant or in a cookbook.我想让你想象人们在整个大♥陆♥上移&hearts动♥I want you to imagine people moving across the co
24、ntinent and当他们到达那里时，那里没有when they got there, there were no杂货店或任何你能买♥♥到任何食物的地方。grocery stores or any place you could buy any food.这可能有点乱，This may be a little messy,我想会有鲜血，I think there will be blood,所以男人们穿上了围裙and so guys put on some aprons so你不会被溅得满地都是。you dont get totally splattered.好的
25、.-All right.-这是我的水牛皮人.-This is my Buffalo Skinner.它像地狱一样锋利，所以要小心。Its sharp as hell, so just be careful.-我要这个。-Ill take that.肯我们走吧.-Ken There we go.(呻♥吟♥)(groans)我有点紧张，因为谁知道呢？-Im a little on edge because who knows?这可能是我吃过的最糟糕的东西This could be like the worst thing Ive ever eaten,但我们正在通过肯的
26、专业知识重温历史but were reliving history through Kens expertise我认为这本身就是相当有价值的。and I think that in itself is quite valuable.-哦，我的天.-Oh my God.-上面有毛皮.-Theres fur on it.这是什么，驼鹿吗？What is this, a moose?-这是个驼鹿头。-Its a moose head.(笑)(laughs)你有一个疯狂的笑声，我的朋友。Youve got a maniacal laughter my friend.哦，伙计，看起来很有趣，这是肯定的。
27、-Oh man, its interesting looking thats for sure.-我们要做的是驼鹿鼻果冻-What were going to make is a moose nose jelly.鼻子里的果冻c-Jelly from the nose.-肯是的。(笑)-Ken Yup. (laughing)任何时候你煮东西的时候Anytime you boil something with a 很多软骨，它会变成果冻。lot of cartilage, its going to become jello.-Josh美国人继续探索-Josh As Americans conti
28、nued exploring19世纪30年代的北部和西部边疆，the Northern and Western frontiers in the 1830s, 定居者装上马车准备迁徙settlers loaded up their wagons to migrate在开阔的小路上寻找the open trails in search of美国对机遇的承诺，Americas promise of opportunity.但安顿下来开始新的生活But settling into new life on边疆有它的挑战，the frontier had its challenges, 尤其是对于那些开
29、拓者来说especially for those pioneers establishing themselves 在北方地区，in Northern territories.但当人们足够幸运地猎杀大型猎物时but when people were lucky enough to hunt large game 就像一整头驼鹿，like an entire moose,如果他们能养活全家几个星期they could feed their whole family for weeks if他们利用了动物的每一个部位。they utilized each and every part of the
30、 animal.- 想象一下果冻，但不是用调味包，- Imagine jello, but not using a flavored packet, 只需使用天然的明胶just using the gelatin thats naturally in the软骨和一切cartilage and everything这只动物的。-哇.of the animal. - Wow.神圣的摩尔- Holy moly- 让我们把它从这里拉出去.- Lets pull it out of here.所以第一步就是把鼻子割下来。So the first step is just to cut the nose
31、 off.骨头就在那里，让你感觉很舒服。Feel right with the bone is right there.这都是软骨，这会做很棒的果冻。This is all cartilage, this will make great jello.明白了。Got it.我们要把它煮到头发变松。Were just gonna boil this until the hair becomes loose.- Josh好的，我们煮大约20到30分钟- Josh Okay, so we boil this for about 20 to 30 minutes 松开毛皮。to loosen the f
32、ur.- 肯然后开始拔头发）- Ken And just start pulling the hair out.- 很多毛皮。- A lot of fur.谁知道那松散的毛皮是这样的.9Who knew that loose fur was this.老烟很难对付吗？-Old Smokey Tough to deal with?-是的.-Yeah.乔希所以，所有的头发都掉了。-Josh So, all the hair is off.-很好，我要把这个放回锅里。-Ken Its good, Im putting this back in the pot.-乔什我很喜欢驼鹿鼻果冻-Josh Im
33、 excited for moose nose jelly.-肯这个想法是所有的明胶都会还原成-Ken The idea was all the gelatin will reduce into 一个非常非常结实的大块头，a really really solid hunk.-好的.-Okay.肯好的，就是这个。-Ken Okay, well here it is.就是这样。There it goes.(笑)(laughs)-哦，天哪！-Oh man!-就是这样, -肯这招奏效了。-There it is. - Ken That worked.-看看这个。-Look at that.老烟和大块
34、的肉-Old Smokey And the chunks of meat是鼻子的大块吗？are the chunks of the nose?肯那都是鼻子。-Ken Thats all nose right there.-乔希是的老烟好的.-Josh Yeah. - Old Smokey Okay.老烟没想到会有肉块。-Old Smokey Did not expect the meat chunks.-肯好的，让我们剪掉它.-Ken Okay, lets cut it.乔希尝一尝c-Josh Give it a taste.老烟鬼哦，伙计.(倒吸一 口气)-Old Smokey Oh man
35、. (gasps)旧罐头，瓶子和盒子被遗忘的食物，Old cans, bottles and boxes of forgotten foods, 无处不在的谎言。lie hidden everywhere.-这仍然是密封的。-This is still sealed.老烟1947.-Old Smokey 1947.-乔希1962年。-Josh 1962.1921 年。1921.-老烟鬼不可能。(咯咯地笑)-Old Smokey No way. (chuckles)(软木塞砰的一声)(cork pops)(撕纸)(paper tearing)但它们还可以吃吗？-But are they stil
36、l edible?-吃起来像地下室。-Tastes like a basement.我是乔什.-Im Josh.-我是老烟鬼。Im old Smokie.乔希我们是可食用文物的收藏家。-Josh And were collectors of edible artifacts.-老烟他们告诉了我们什么关于我们的过去？-Old Smokey What do they tell us about our past?-这太令人兴奋了。-This is mind blowing.-还有什么其他秘密被密封在里面？-And what other secrets are sealed inside?那是什么？
37、-What is that?乔希但我们发现的遗迹-Josh But the relics we find 不要放在布满灰尘的架子上。哦，看看里面。Oh, look at the inside.哦我的天啊。Oh my goodness.-那是鼻子.-Thats the nose.-看起来像一个，一个实验出门可题。-Looks like a, an experiment gone wrong. 对我的孩子们来说这将是艰难的。Its going to be tough for me boys.(乔希大笑)(Josh laughing) 我不喜欢布丁，果冻，And I do not like pudd
38、ingjello, 任何那种质地的东西。-真的？ anything of that texture. - Really? 是明，杀了我的男人让我作呕。Yeah, just kills me men it makes me gag. 你知道我对此并不期待，对吧？You know Im not looking forward to this right? (乔希笑了) (Josh laughs) 好了,我们开始吧。All right, here we go.我在嚼头发，或者是毛皮。Im chewing the hair, or the fur. 对我来说，它确实有很浓的牛肉味道。It does h
39、ave a really strong beef flavor to me.是的.-Yeah.-吃起来真的很爽口，-Tastes like a really hearty, 就像炖牛肉一样。almost like a beef stew.-我可以试一卜.剪发吗？-Can I try a cut?是的.-Yup.-好的.-Okay.-果冻内部的鼻子本身有很多味道，-The nose itself inside the jello has a lot of flavor, 这根本不是真正的橡胶。its not real rubbery at all.它的质地很好。It has a nice tex
40、ture.它周围的明胶The gelatin around it远没有我想象的那么黏糊糊，is way less slimy than I thought, 吃起来真的很像馅饼。it does really taste like a pate.- 它尝起来像固体汤，- It tastes like a solid soup.- 是的，明胶和某种类似的祖先- Yeah, gelatin and sort of the ancestor of like 一块金块是旅行的食物，a bullion cube was a food for traveling,他们叫它口袋汤they called it
41、pocket soup你会把它包起来，然后放在and youd wrap it up and youd put it在你的口袋里然后当你继续in your pocket and then when you went on 一次旅行，你可以把它拉出来，放在热的地方。a journey you could just pul) it out and put it in hot. 你要么吃了它，要么把它放在热水里You either eat it or put it in hot water 如果你有的话，还可以做一道汤。and make a soup if you had that.- 我们有一节历
42、史课和一顿饭，-We have a history lesson and a meal, 我们可以把自己送回过去，we get to transport ourselves back in time, 这是一种享受。its enjoyable.-这整个历史经验，-This whole historical experience that 你为我们穿的是首屈一指的。you put on for us was second to none.(钟声)(欢快的音乐)(bell rings) (upbeat music)老烟嗨，伙计.-Old Smokey Hey buddy.-乔什怎公了，伙计.-Jo
43、sh Whats up bud.-老烟鬼所以我把这个盒子放在这里-Old Smokey So I got this box here.在网上拍卖♥♥匕 它并不便宜。It wasnt cheap on the online auction.介意我吗，可以吗？-Mind if I, can I?-当然，你能感觉到。-Sure, you can feel it.-它不太重。-Its not too heavy.-它不太重。-Its not too heavy.那么这是我们可以吃的东西吗？-So is this something we can eat?-嗯，我想我们得找出
44、-Well, I guess were going to have to find out你想看看这里有什么吗？you want to see whats in here?是的，非常喜欢Q-Yes, very much.(主题哦! USIC)(themOh!usic)-这是一盒1984年的C3 POS-This is a 1984 box of C3 POs第一年的生产rfirst year production.-背面是达斯维德的面具？-And on the back, the Darth Vaders mask?我认为这是最酷的之一。- 1 think thafs one of the c
45、ooler ones to get.-我喜欢这个盒子.- 1 love this box.八十年代的谷物时代是That eighties era of cereals was就像格林林斯吃了麦片一样，like Gremlins had a cereal,捉鬼敢死队吃了麦片，Ghostbusters had a cereal, 十几岁的忍♥者神龟吃了麦片， Teenage Mutant Ninja Turtles had a cereal,- 老烟T印第安纳琼斯先生，- Old Smokey Mr. T. Indiana Jones, T先生吃了一片麦片。Mr. T had a cereal.1984年，C3Po有了自己的麦片，And in 1984 C3 P0 had his v