《Eating History《食在有历史（2020）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Eating History《食在有历史（2020）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、很危险。erous.-Smokey我们在家里做这个，但你不应该。-Smokey We do this at home, but you shouldnt.(铃♥声 ♥响起)(bell dinging)乔希这瓶啤酒导致了一家啤酒厂的倒闭-Josh This beer contributed to the downfall of a brewery那是近70年前的事了。that was almost 70 years old.我从来没有喝过.Ive never had one.我也是，所以这对我们俩来说都是第一次.-Me neither, so this is gonn
2、a be a first for both of us.Smokey是的。-Smokey Yeah.哦，哦，哦！Oh, oh, oh!-Smokey刚走进一个废弃的村庄-Smokey just walked in to an abandoned village.-乔什我们可以找到一些很棒的老食物。-Josh We could find some awesome, old food.所有这些房♥子都是原来的样子。All these houses are as they were.哦，伙计！Oh, dude, dude, dude!看那儿。Look at that.Smokey我的意
3、思是，我们的约会可以追溯到70年代，80年代初，哇。-Smokey I mean, were dating to 70s, early 80s, whoa.我们有一盒20世纪30年代的可♥卡♥因♥。We have a 1930s box of Crackerjack.哦，天哪.-Oh, man.那是什么？-What is that?-那是什么？-What is that?-那是什么？-What is that?- 乔什我们开始吧.- Josh Lets do this.- 饼干杰克，经典的美国小吃，- Cracker Jack, classic Ame
4、rican snack,老实说，那些玩具，and the toys, like, let*s be honest,这就是爆竹杰克的全部意义所在。thats what Cracker Jack was all about.- 是的，他们一点也不关心孩子们- Yes, they couldnt care less if the kids吃了饼干杰克，ate the Cracker Jack,他们知道他们买♥♥它是为了买♥♥玩具, they knew they were buying it for the toy,为了奖品。for the pr
5、ize.Smokey当然，人们在收集- Smokey Absolutely, people been collecting常年获奖。prizes for years.- 乔希这是玩具真的很酷的时候。- Josh And this is from when toys were really cool.- 哦，是的。- Oh, yeah.如果能找到什么奖品，那就太酷了Itll be really cool to find out what prize我们进了这个盒子。we get in this box.这也是一个标志性的造型，Itrs also an iconic look,这里的小男孩。the
6、 little boy on here.- 乔什水手杰克- Josh Sailor Jack.- 这实际上是模仿一个真正的孩子，- This was actually modeled after a real kid,这是一个有点悲惨的故事。and its kind of a little bit of a tragic story.- Josh是的，基本上，他们把小男孩放在上面，- Josh Yeah, basically, they put the young boy on it,他的名字叫罗伯特。his name was Robert.他是鲁克海姆的长兄爱德华的儿子。He was the
7、 son of the eldest Rueckheim brother, Edward.同年，他死于肺炎And then that same year he dies of pneumonia在他八岁的时候。at the age of eight.非常年轻，非常悲惨。Very young, very tragic.- 但这是一种让记忆鲜活的方法，对吗？- But what a way to keep a memory alive, right?- 他仍然出现在今天售出的每一包饼干杰克上。- Hes still on every package of Cracker Jack sold tod
8、ay.- Smokey尽管纸板包装在今天是常态，- Smokey While cardboard packaging is the norm today,19世纪90年代的情况并非如此，当时的Cracker Jackthat was the not the case in the l♥8♥9♥0s when Cracker Jack 最先售出的。was first sold.大多数休闲食品都是散装出♥售♥的Most snack foods were sold in bulk装在金属罐或玻璃罐里，and came in met
9、al tins or glass jars,但公♥司♥合伙人亨利埃克斯坦but company partner Henry Eckstein开♥发♥ 了三重防伪包装，developed triple-proof packaging,这使得大规模生产成为可能which allowed for a large scale production一种单一餐盒中的零食of a snack food in single serving boxes在全国范围内发货时，这不会被破坏。that would not spoil when shipped na
10、tionwide.正因为如此，许多人认为爆米花杰克是第一个Because of this, many believe Cracker Jack became the first在这个国家大规模生产垃圾食品。mass-produced junk food in the country.- 我不认为它会像今天这样享誉世界-1 dont think it would be as world-renowned today如果不是因为两件事。had it not been for two things.一是奖品，二是“带我去看球赛。One, the prize, and two, Take Me Out
11、 to the Ball Game.* 爆竹杰克长♥期♥以来一直是棒球的代名词，Cracker Jack has long been synonymous with basebait 尤其是那首歌♥带我出去看球赛。and especially the song Take Me Out to the Ball Game.奇怪的是，著名的歌♥词给我买♥♥些花生Oddly enough, the famous lyric Buy me some peanuts爆米花杰克并不是什么聪明的营销and Cracker Ja
12、ck wasn*t some clever marketing或品牌计划，但只是一些歌♥曲作者or branding scheme, but just something song writer杰克诺沃斯也加入进来，与这句话押韵Jack Norworth included to rhyme with the line“我不在乎我再也回不来了。I dont care if I never get back/*然而，这首歌♥产生的影响However, the impact the song had在零食上是不朽的。on the snack was monumental.
13、随着这首歌♥登上排行榜，And as the song climbed the charts,爆笑杰克的销量一飞冲天。sales for Cracker Jack sky-rocketed.-如果你在看比赛， If youre at a game, 当然，爆米花杰克会definitely Cracker Jacks are gonna至少出现在你的脑海中一次。come into your mind at least once.至少一次！-At least once!-至少一次。-对吗？-At least once. - Right?这盒饼干千斤顶，包装不完美。This box o
14、f Cracker Jack, packaging isnt perfect.我们在这里看到了我们的象鼻虫洞。We see our weevil holes here.如果虫子能进到那里，霉菌也能进到那里，And if bugs can get in there, mold can get in there, 我们不会吃霉菌的。and were not gonna eat mold.但是，你知道，我想是时候把这个坏家伙打开了。But, you know, I think its time we get this bad boy open.我是，哇.-And Im, wow.只看颜色上的不同Lo
15、ok at the difference on just the color difference 在那里它已经被覆盖了八♥九♥十年。where its been covered 80, 90 years.-对.-Right.嘿。Hey.-那是什么，-What is that, 那是什么？ what is that?这会是个约会吗？Is this gonna be a date?在我看来有点像LoKinda looks like an L to me.三，,38OThree, one, 38.乔希那么1938年3月1日。-Josh So March 1st, 193
16、8.我想可能是1938年3月1 0.-Im thinking it could be March 1st, 1938.乔希我太兴奋了-Josh Im like so excited.-Smokey它有点易碎。-Smokey Its a little bit brittle.哦！ 嗯, Oh!- Huh. 哥们儿！ Man!Smokey我们没有我们自己，就像一个小玩具.-Smokey We dont have us, like, a little toy.我们有.。We have.-一张1910年的哈德逊名片。-A 1910 card of a Hudson.你要用它做什么？-Whafre yo
17、u gonna do with that?乔什你打算怎么做？-Josh Whatre you gonna do?但对于这么古老的东西，But for something that is this old, 看起来还是挺不错的。still looks pretty great.我觉得这太棒了，因为这是一张卡片-1 think this is awesome because this is a card从20世纪30年代♥开♥始。from the 1930s.那是什么？What is that?那是什么？What is that?-那看起来像是一块虫子.-That lo
18、oks like a piece of a bug.这个，虫子身体.-This, bug carcass.乔希是的。-Josh Yep.Smokey看，还有一个.-Smokey Look, theres another one.这些虫子比我预想的要糟糕得多。The bugs are way worse than I had anticipated.乔希他们进城去，把这个吃掉了-Josh And they went to town and they devoured this 从花生到爆米花。from peanuts to popcorn.听着，这不是交易的破坏者。Now listen, thi
19、s isnt a deal breaker.我们以前吃过虫子。Weve eaten bugs before.我没有看到任何明显的霉菌在盯着我们看。I dont see any glaring mold staring back at us.-这意味着我们仍然可以吃这个。-And that means we can still eat this.好的.-All right.在非常非常开始的时候，-In the very, very beginning,我甚至都不知道我有多烦躁。I dont even get the mustiness.我只是得到了甜蜜。I just get the sweetn
20、ess.-就像甜蜜的糖浆。-Like sweet molasses.但它的背面也有这种尖锐的酸味，-But it also has this sharp sourness on the back, 而且它烂透了。and itrs rotten.那个发霉的化学品，我刚舔了地下室的地毯-That musty chemical, I just licked a basement carpet 在你花了大概30年才把它拆掉之后after you ripped it out after like 30 years在那下面。being down there.霉菌？-Mildew?是的，旧纸板，旧圣诞盒，-
21、Yeah, old cardboard, old Christmas box,老旧的，只是阁楼。old, just, attic.好的，我要花生。All right, Til have the peanut.这太可怕了。That is horrible.这是转弯，哦，天哪！Thats turning, oh, God!哦，我的天哪！That, oh my God!我甚至无法描述它的味道，因为它就像真的I cant even describe the taste because its like really 伤到我的嘴了。hurting my mouth.我不知道那是什么。I dont kno
22、w what that is.-Smokey烂了.-Smokey Rotten.这是真的，真的很烂。-It is real, real rotten.哦，我想我看到了星星。Oh, I think Im seeing stars.你可以避免这一切。You could avoid all of that.除了那颗基本上攻击我嘴巴的花生，Besides that peanut that basically attacked my mouth, 我认为我们今天在这里所做的I think what we had here today是一次令人难以置信的标志性体验。was an unbelievably
23、iconic experience.这就像是Cracker Jack的全盛时期。This is like the heyday of Cracker Jack.80多年后，我们不得不吃了它。Over 80 years later, we got to eat it.这是完全可以食用的。This is completely edible.-但它仍然很甜蜜。-And it was still sweet.就像，我一点都不抱怨。Like, Tm not complaining at all.好的，我要拿着这张卡.-All right, fm gonna take this card.Smokey我们
24、走，伙计.- Smokey Lets go, man.- 这是我1910年的哈德逊。- This is my 1910 Hudson.- 我们会把它挂起来的.- Were gonna hook that up.(铃♥声♥响起)(belling rings)(空气呼呼)(air whooshing)宾夕法尼亚州匹兹堡！-Pittsburgh, Pennsylvania!我们在去黄狗村的路上，So were on our way to Yellow Dog Village,它在匹兹堡郊外。it*s outside of Pittsburgh.没有人，除了乔这个人，没有人
25、住在那里。And nobody, besides this guy Joe, nobody lives there.一对，这是一个完全废弃的小镇.-Right, itrs a completely abandoned town.乔希是啊，乔给了我们许可真是太酷了-Josh Yeah, it was so cool of Joe to give us permission 今天来探索它。to come explore it today.哦，是的，这会很棒的.-Oh yeah, this is gonna be great.建于20世纪20年代初。Built in the early 1920s.
26、因此，这个黄狗村是由矿业公♥司♥建造的So, this Yellow Dog Village was built by the mining company 这样他们就可以有一个舒适的地方让人们生活so that they could have a easy place for people to live 以及出差去上班。and travel to work.他们还在那里谈判了一点更高的薪酬，They also negotiated a little bit more pay in there, too, 同时同意不成立工会。at the same time ag
27、reed to not unionize.乔希黄狗这个词是一个政♥治♥短语-Josh The term yellow dog was a political phrase 指的是反工会的个人或团体。referring to an individual or group that was anti-union.该矿于1952年关闭，The mine closed in 1952,但许多村民留了几十年。but many villagers remained for decades.-但是，你知道，供水不好，-But, you know, the water supply
28、 was no good, 这就是为什么每个人都离开了小镇Qso thafs why everybody walked away from the town.从那以后，它基本上就没有被碰过。Its basically remained untouched ever since.就是这样。-There it is.-哇!-Wow!-你可以看到它。-You can see it.它看起来像鬼毛巾，不是吗？It is ghost towny looking, isnt it?Smokey伙计，看起来绝对像一个废弃的村庄。-Smokey Man, definitely looks like an ab
29、andoned village. 这些房♥子中的每一个都有潜力Each one of these houses has the potential里面有一些被遗弃的食物。to have some abandoned food in it.- 乔希好的.- Josh All right.Smokey我们这里有什么？- Smokey What do we got here?- 乔希他们留下了窗帘，这些旧床垫。- Josh They left the curtains, these old mattresses.Smokey哦，伙计，有两件事- Smokey Oh dude, ther
30、es two things垃圾邮件的底部。of spam in the bottom.- 乔什我也要拿另一个。- Josh Im gonna grab this other one, too.从那个封口上掉下来的。That is coming off that seal.Smokey哦，不.- Smokey Oh, no.所以那个已经泄露出去了。So that ones leaked out.- 乔希纯粹的肉毒杆菌中毒。- Josh Pure botulism there.- Smokey哦，太好了.- Smokey Oh, nice.我们上楼去看看他们还落下了什么。Lets go upsta
31、irs and see what else they left behind.- 这是一个八轨立体声播放器o- Its an eight track stereo player.- 我是说，我们可以追溯到70年代，80年代初.- 1 mean, were dating back 70s, early 80s.- 嗯，他显然是1987届的学生。- Well, he was clearly in the class of 1987.看看这个！Look at this!那是灰骷髅城♥堡♥。Thats Castle Grayskull.Smokey 是的。Smokey It
32、 is.那是什么？Whats that?-乔什哦，伙计!-Josh Oh, dude, dude, dude!这里有一个马里奥面包！Theres a Mario bun in here!(笑)不可能。-(laughs) No way.你的匹兹堡根。Your Pittsburgh roots.这是 Mario Lemieux,-This is Mario Lemieux,可以说是有史以来最伟大的企鹅，arguably the greatest Penguin of all time, 可以说是有史以来第二伟大的曲棍球运动员。arguably the second greatest hockey
33、player of all time.他是个传奇人物。Hes a legend.克拉克巴尔在90年代初开始制♥作♥马里奥巴恩。Clark Bar started making a Mario Bun in the early 90s.DL克拉克公♥司♥成立于1886年The DL Clark Company was founded in 1886当大卫L 克拉克开始制♥作♥糖果时when David L. Clark started making candy在匹兹堡北部的一所小房♥子里。in a
34、small house in Pittsburghs northside.许多人认为他的克拉克酒吧是第一个成功的Many believe his Clark Bar was the first successful组合糖果棒，组合焦糖芯combination candy bar, combining a caramel core周围是酥脆的碎花生，surrounded by crispy ground peanuts, 覆盖着一层薄薄的巧克力面纱。covered with a thin veil of chocolate.当然，在最受欢迎的产品中，有Among the companies mo
35、st popular products, are, of course, 体育主题参赛作品。the sports themed entries.雷吉杰克逊的雷吉酒吧，The Reggie Bar for Reggie Jackson,Josh有没有从食品储藏室拿过过期的食物？-Josh Ever pulled expired food from the pantry然后问道，我还能吃这个吗？and asked the question, can I still eat this?Smokey旧罐头、瓶子和盒子被遗忘的食物-Smokey Old cans, bottles, and boxes
36、of forgotten foods 无处不在的谎言。lie hidden everywhere.这仍然是密封的。-This is still sealed.-Smokey 1947.-Smokey 1947.乔希1962年。-Josh 1962.1921 年。1921.冒烟不可能！Smokey No way!但它们还能吃吗？But are they still edible?乔希尝起来像地下室。-Josh Tastes like a basement.我是乔什。Im Josh.-烟我是老烟.-Smokey Tm Old Smokey.乔希我们是可食用文物的收藏家。-Josh And were
37、 collectors of edible artifacts.Smokey他们告诉了我们什么关于我们的过去？-Smokey What do they tell us about our past?这太令人兴奋了。-This is mind blowing.-还有什么其他秘密被密封在里面？-And what other secrets are sealed inside?那是什么？What is that?-库希但是我们发现的遗物不会放在布满灰尘的架子上。-Josh But the relics we find dont go on a dusty shelf.（锤子砰的一声）（hammer
38、smacks）（罐头冒泡）Mario Lemieux Bun 以著名的and the Mario Lemieux Bun named for the famed匹兹堡曲棍球传奇。Pittsburgh hockey legend.我们试图挽救其中的几只，但我们有老鼠We tried to save a couple of these, but we had mice进我们的地下室，吃几个，get into our basement and eat a couple of them,那就是，然后它们下架了and that was, and then they were gone off the s
39、helves 我们再也找不到他们了。and we couldnt find them again.永远不会再有第二个了。-Never get another one.-乔什这是收藏家的糖果。-Josh This is a collectors item candy.-Smokey那是几岁了 ？-Smokey How old is that?这是将近30年的历史了。-This is almost 30 years old.我们在这里发现了这个，这是一个巨大的事实。The fact that we found this in here is huge.我们或许可以试试这个。We could pro
40、bably try this.-两个哦!-Both Ohhh!乔希差一点就成功了。-Josh That was close.-哦，看起来像太妃糖！-Oh, that looks like toffee!乔什那是焦糖.-Josh Thats caramel.-太难闻了。-And it stinks so bad.-就像在你的鞋子里一样。-Its like inside your shoe.但我们必须吃这个，我们必须尝尝这个。But we have to eat this, we gotta try this.一闻起来又脏又发霉，哇。-It smells dirty, musty, whoa.哦，
41、听起来很糟糕。Oh, that sounds awful.- 这是很旧的硬纸板。- Its very old cardboard.- 兰斯花生。- Rancid peanuts.现在我嘴里还剩了一点巧克力-And now theres a little bit of chocolate left in my mouth 但那腐臭的油打击了我。from the thing, but that rancid oils hit me.现在它就像是真正的苦味回味。Now its like really bitter aftertaste.再也没有什么甜蜜的东西了。Theres nothing swee
42、t about it anymore.我觉得你不应该吃这个。I dont think you should eat this.我很感激，因为我不想吃- 1 appreciate that because I didn*t want to eat it在我看到你的反应之后。after I saw your reaction.- 但我要说的是- But I will say this.在这个孩子的房♥间里，有不可思议的魔力。Something unbelievably magical, being in this kids room.- 这本可以是你长大后的卧室- This coul
43、dve been your bedroom growing up.- 乔什这真的可以是我的卧室。- Josh It really couldVe been my bedroom.我要留着马里奥本的包装纸。Im keeping that Mario Bun wrapper.快逃吧。Lets get out of here.- 好的，好的，我们开始吧.-All right, yeah, lets do that.我告诉你，这真的是一次难忘的经历。Im telling you, this is really been an experience.我真的很想回来挖一挖I would definitel
44、y love to come back and dig through这个地方再多一点this place some more因为这里有太多东西了。because theres so much here.吃一小段历史-Eating a little piece of history 在这么多房♥子里，太棒了。 out of all these houses, awesome.（铃♥声 ♥响起）（bell rings）（欢快的弦乐）（upbeat string music包裹就在这里.-Got the package right here.迈克给我们发来的。Sent to us from Mike.他刚刚在老餐馆里发现了这个And he just found this in the old restaurant他工作的地方。where he works.他告诉我这里里面的东西可能会有帮助He told me whats inside of here might help有了我们的消化，with our digestion,因此，或许这是一种变相的祝福。so maybe this is a blessing in disguise.这是什么？-What is this?Smokey哇，这看起来很酷。-Smokey Wow, that*s