《Eating History《食在有历史（2020）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Eating History《食在有历史（2020）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、吃陈旧或过期的食物是极其危险的。-Josh Eating old or expired food is extremely dangerous.老烟我们在家里做这个，但你不应该。-Old Smokey We do this at home, but you shouldnt.(铃♥声♥响起)(bell dings)我想每个人都会认识到这一点。I think this is something everybodys gonna recognize.-哦！博亚迪主厨！-Oh! Chef Boyardee!老烟鬼我们不能和这种东西混在一起。-Old Smokey We c
2、ant screw around with stuff like this. 那东西已经40年没打开过了。That thing hasnt been opened in forty years.我要带你去美国最具历史意义的酒吧之一。Im taking you to one of the most historic bars in America. 这个地方的历史源远流长。The history of this place runs deep.乔什什么？-Josh What?-老烟鬼这件事早就发生了-Old Smokey And this has been around已经有将近500年了。fo
3、r almost 500 years.-侨什哇，呼!-Josh Woo hoo hoo hoo hoo!老烟那很酷.-Old Smokey Thats cool.-我一直想试一试这个。-1 have been wanting to try one of these forever.-我一直想试一试，-Ive always wanted to try one, 但我从来没有买♥♥过一,辆。but I never did get to buy one.(刀子叮当作响)哇。(knife clacks) - Whoa.-我什么时候才能再试一次雷吉酒吧？-When am I
4、gonna get to try a Reggie bar again?-Josh有没有从食品储藏室拿过过期的食物？-Josh Ever pulled expired food from the pantry乔什嗯.-Josh Mmm-hmm.-老烟这里有额外的包装.-Old Smokey Theres extra packaging in here.是的.(轻快的吉他音乐)-Yeah, (light guitar music)-老烟鬼闻到一股很浓的气味。-Old Smokey Got a pretty strong odor.乔什这是一种辛辣、发霉的奶酪-Josh It is a punge
5、nt, moldy, cheese.我不想死于肉毒杆菌中毒来品尝帕尔玛干酪Im not dying from botulism to try Parmesan Cheese从40年前开始。from 40 years ago.-老烟鬼这是无可辩驳的。-Old Smokey Cant argue with that.好的，我们开始做酱汁罐头吧.-Okay, lets get to work on the can of sauce.-是啊，也许我们应该戴上面具，-Old Smokey Yeah, maybe we should throw a mask on, 我们不会在这里冒任何风险，were n
6、ot taking any risks here.(开罐器叮当作响)(can opener clanging)(悬键的音乐)(suspenseful music)哦，天哪！(乔希咳嗽)Oh boy! (Josh coughs)闻起来有那么难闻吗？Does it smell that bad?(乔希咳嗽H老烟哦，哇！(Josh coughs) - Old Smokey Oh wow!侨希别闻,别靠得那么近.-Josh Dont smell that, dont get that close.-老烟那玩意儿已经40年没打开过了-Old Smokey That thing hasnt been op
7、ened in 40 years.哦，闻起来有刺♥激&hearts7性。Oh, it smells pungent(倒吸一 口气)(gasps)乔什别说了，结束了，结束了.-Josh Just stop it, its done, its over.(倒吸一 口气)(gasps)(戏剧性音乐)(dramatic music)- 老烟你能猜到吗？- Old Smokey Could you ever guess这一度是一种意大利肉酱.that this at one point was a Italian meat sauce.- 乔什我得去呼吸点新鲜空气- Josh Ive go
8、tta go get some fresh air,我得离开这里。I gotta get out of here.- 老烟鬼我们得再找个人- Old Smokey Were gonna have to have somebody else 来把这里收拾干净，come clean this up.- 乔什是啊，就像危险物质一样.- Josh Yeah, like a Hazmat.- 老烟这是个不错的主意(笑- Old Smokey Its not a bad idea (laughs).(铃♥声♥响起)(bell rings)(欢快的音乐)(upbeat music
9、)- 老Smokey芝力口哥的Ian真的寄来了这个- Old Smokey So Ian from Chicago actually sent this in.他的妻子发现了一整箱这些东西And his wife found a whole case of these在某处的避难所in some sort of fall out shelter还是地堡，什么or bunker- - What?- 老烟是的(笑)，他想让我们知道-Old Smokey Yeah (laughs), he wants us to find out如果它们可以安全消费的话，if they are safe to co
10、nsume.-让我们把它打开.-Lets get it open.(刀子咔嗒一声打开)(knife clicks open)我们会成为小白鼠的。Well be the guinea pigs.(悬疑的音乐) (suspenseful music)- 老烟所以我们有两镰美国政♥府♥发行的- Old Smokey So we have two cans of US Government issued 紧急饮用水。emergency drinking water. 就在最上面的那个，And right on the top right there, 你可以看到它是1953
11、年的， you can see its from 1953, 这就把它放在了朝鲜战争时代。 which places this right in the Korean War era. -好的，67年来美国自来水- Okay, 67 years of American tap water 正坐在这个瓶子里。is sitting in this can.我的意思是这看起来像防辐射掩体上的字体。I mean this looks like the font on a fallout shelter.- 老烟哦，对了，国防部，-Old Smokey Oh yeah, the Department o
12、f Defense, 做了很多这样的事情。did a lot of stuff like this.应急饮用水、应急食品Emergency drinking water, emergency foods 就像饼干和糖果。like crackers and candy. 这只是你生存的基本要素。 Just your basics to survive. 美国的民防计划The US Civil Defense Program 罐装水，用于紧急库存供应， canned water for emergency stock supply. 因为它使包装和运输Because it made packing
13、 and shipping 这对部队来说要容易得多。it to troops much easier. 但罐装水也有不利之处。But there were cons to canning water also. 重量提高了运输价格。The weight raised shipping prices.这就是为什公瓶装水Which is why bottled water 成为更受青睐的分销选择 became the more favored option for distribution 在20世纪60年代末， in the late 1960s, 之后引入了塑料瓶。after the intr
14、oduction of plastic bottles.因此，为:检杳这些罐头，士兵们会做耳光测试。So to inspect these cans, soldiers would do the slap test.好的.(可以打耳光)-Okay, (slaps can)-那声音.-That noise.(可以打耳光)是的。(slaps can) - Yeah.-听起来有点像，感觉就像-It kinda sounds like, and it feels like 它里面有一个网球。it has like a tennis ball inside of it.-是的，这是一种我以前从未听过的奇
15、怪的声音。-Yes, that is a singular sound Ive never heard before. -所以基本上这里是没有空气的。-So basically there is an absence of air in here. 如果你没听到那特别的声音，Ifyou didnt hear that particular noise, (打耳光)，你听到的就像是， with that (slaps can), and you just heard like a, 你知道，一种沉闷的声音， you know, a dull sound, 罐头被破坏了。the can was c
16、ompromised.-意思是里面有细菌，什么？-Meaning that there was bacteria in there, what?因为这意味着空气已经进入了里面.-Cause that means air has gotten inside of there. 可能会让它变坏。-对.Could cause it to go bad. - Right.老烟这些东西都包装好了-Old Smokey These things were packaged至少维持10年。to last at least 10 years.有些人说，甚至长达30年。Some have said, even
17、up to 30 years.但我已经准备好走进这个兔子洞But Im ready to go down this rabbit hole 看看罐子里有什么。and see whats inside the can.- 乔希好的.(悬疑的音乐)- Josh Okay, (suspenseful music)(易拉罐打开)(can opening)(悬疑的音乐)(suspenseful music)里面的水比我想的要少得多。Theres way less water in there than I thought.(悬键的音乐)(suspenseful music)(咳嗽)(咯咯笑)(cough
18、s) (chuckles)(闻了闻)(sniffs)第一股巨大的气息是如此的金属味。That first big whiff is so metallic.- 是的.- Yeah.-就像闻起来)- Its like- (sniffing)- 嗯，这让我喘不过气来。- Well it kinda took my breath away.- 是的.- Yeah.这个闻起来几乎有点鱼腥味。This one almost smells a little fishy.- 因为你午餐吃了虾，伙计！- Because you had shrimp for lunch dude!(笑)好的，好的。-(laug
19、hs) Yeah, okay.(悬疑的音乐)(suspenseful music)所以在我们考虑消耗这些水之前，So before we even think about consuming this water, 我们必须对其进行测试。we have to test it.我们绝对要测试一下这水-We absolutely have to test this water看看我们能不能喝这个。to see if we can drink this or not.-侨希是的。-Josh Yes.所以我可以向你保证，这是一个含铅的接缝。So I can promise you that this
20、is a leaded seam.Josh所以水里可能有铅？-Josh So there could be lead in the water?-老烟是啊，这给了我-Old Smokey Yeah, that gives me这里最令人担忧的是。the most cause for concern here.-我要做铅含量测试.-And Ive got a test for lead.老烟鬼是啊，酷.-Old Smokey Yeah, cool.-乔什好了，领队，准备好了吗？-Josh Okay so lead, you ready?-老烟鬼加油！(悬疑的音乐)-Old Smokey Go!
21、(suspenseful music)-绝对的橙色。-乔希是的.-A definite orange color. - Josh Yeah.老烟在0到5之间-Old Smokey In between the zero and five十亿分之几。-是的.parts per billion. - Yeah.老烟鬼这实际上是相当低的。-Old Smokey Thats actually quite low.这里没有线索。-乔希不.Theres no lead in here. - Josh No.我以为这里面肯定会有铅.-1 thought for sure that this was gonn
22、a have lead in it.-当然!-Absolutely!老烟但希望它不会尝起来很糟糕。-Old Smokey But hoping that it doesnt taste horrible.是啊，到1953年.-Yeah, to 1953.（悬疑的音乐）（suspenseful music）干杯。老烟干杯.Cheers. - Old Smokey Cheers.（悬疑的音乐）（欢快的音乐）（suspenseful music） （upbeat music）哦，-Ooh, ooh, ooh,这不太好，什么？thats not good, what?这是鱼的味道，这是鱼水！Its f
23、ishy, its fish water!-尝起来就像有人刚喝了一 口水-it tastes like somebody just had a mouthful of water然后把它吐到我嘴里。and just spit it into my mouth.-哦，天-真奇怪“。-Oh man- - That weird.你知道这可能是一种奇怪而温暖的感觉You know how like it could be weird and warm就像已经在别人嘴里r吗？and like already in someone elses mouth?我想从来没有人往我嘴里吐过水，伙计-1 dont
24、think anybodys ever spit water in my mouth man, 我跟你说实话吧。Im gonna be honest with you.不，我可以想象得到。-No, I can imagine it though.这就是事实。And thats what that is.一再说一次，它已经超过65岁了，-Again, it is over 65 years old,所以这水可能真的很烂，so it could just be really crappy water.老烟那我们给伊恩打个电♥话♥-Old Smokey Well lets
25、 give Ian a call并让他知道判决结果。and let him know the verdict.（电♥话&hcarts;铃&hcarts;声♥）(phone ringing)-伊恩，怎么了？-Ian, whats up man?-嘿，伙计们，你们好吗？-Hey you guys, how ya doing?-很好，很好，我们有关于水的消息，-Good, good, so we have news about the water, 它也不是最好的味道，and its not exactly the best tasting, 我们会对你说实话的。well
26、 be honest with you.但是你可以喝，它会好起来的，对吗？-But you can drink it, it will be okay, right?-在紧急情况下，-In an emergency situation, 我要说的是，你很有可能会挺过去的。I would say that most likely you could get by with it. 我们也不能确切地说出你的罐头会是什么样子。And we cant say exactly what your cans would be like. 但我的意思是用你的常识。But I mean use your co
27、mmon sense.-这是很好的信息，伙计们，-Thats great information guys, 但我想我还是喝瓶装水好了。 but I think Im gonna stick to my bottled water.-这主意不错。-乔希这主意不错。-Not a bad idea. - Josh Not a bad idea.那好吧，谢谢你，伙计。非常感谢，非常感谢.Alrighty then, thanks bud. - Thanks a lot, appreciate it.-老烟回头见，伙计;乔希再见-Old Smokey Later dude. - Josh See ya
28、.我想我们应该把这里清理干净-1 think we should just get this cleaned up 然后离开这里，伙计。and get out of here dude.是的，把这个放到鱼缸里.-Yeah, put this in a fish tank.-啊，好吧，那是一个很好的地方。-Ah well, thats a good place for it.(钟声响起)(bells chiming)-01s Smokey你会喜欢这个地方的-01s Smokey Youre gonna love this place.我要带你去美国最古老的酒吧之一，Im taking you t
29、o one of the oldest bars in America, 就在纽约这里。here in New York City.(汽车发动机转速)(car engine revving)之前掌管这个地方大约50年的人，The man that previously ran the place for like 50 years, 最近刚刚去世。-乔希哦，天哪.just recently passed away. - Josh Oh man.-女儿和女婿-The daughter and son-in-law 实际经营这个地方的人， whose actually running the pl
30、ace, 他们邀请我们进去看看这些东西 theyve invited us in to go through the things 他已经留在那里了。that he has left over there.说如果里面有食物的话，And said that if there was any food in there, 我们是受欢迎的。-乔希好的. that we were welcome to it. - Josh Okay. 老烟约翰麦克索利去世后-Old Smokey Since John McSorley passed away, 据说麦克索利餐厅的墙上什公都没有掠F来， its sai
31、d nothing has come off the walls in McSorleys, 让它成为一个虚拟的博物馆 making it a virtual museum.所以你可以从照片和图画中看到一切So you can see everything from photos and drawings 多年来酒吧里的猫咪， of the bar cats through the years, 泰坦尼克号♥沉没的头条新闻 to headlines from the sinking of the Titanic 以及刺杀泰迪罗斯福的企图。and the assassination
32、 attempt ofTeddy Roosevelt. 这里还有一张原版海报，Theres also an original poster up here, 是林肯被枪击时留下的。from when Lincoln got shot. 所以我们通了电♥话♥,So we talked on the phone, 我们正试图通过食物体验美国历史。 were trying to experience American history through food. 我们想你可能有一些东西放在周围，We figured you may have some things lyin
33、g around, 也许在地下室或阁楼里。maybe in a basement or an attic.-我在想，这里的东西有一段时间会丢失。-Im thinking that things get lost a time here.哦，对了，我们总是在找东西.-Oh yeah, were always finding things.-你能带我们去那里吗？-好的-Could you take us there? - Yeah.(欢快的音乐) (upbeat music) 这实际上是约翰麦克索利的公♥寓♥。 This was actually John McSorl
34、eys apartment.如你所见，里面有很多纸，绿雪茄。As you see, its a lot of papers, green cigars. 有个壁橱我们还没碰过，Theres this closet that we havent touched, 请随意查看，看看有没有什么 feel free to look and see if theres anything 那甚至可以吃。thats even edible.所以清便。So be my guest.- 乔希非常感谢你。- Josh Thank you so much.- 特里萨没问题,- Teresa No problem.-
35、 乔什好r,这个房♥间感觉很旧.- Josh All right, this room feels old.- 它看起来很旧。乔希是的.-It looks old. - Josh Yeah. 我觉得如果我碰了这里的东西，I feel like if I touch stuff in here, 它可能会分崩离析。it might like disintegrate.然后问道：“我还能吃这个吗？”and asked the question, Can I still eat this?-哦，伙计，旧罐头，瓶子，-Old Smokey Oh man, old cans, bottle
36、s, 一箱箱被遗忘的食物随处可见。and boxes of forgotten foods lie hidden everywhere.-这仍然是密封的-老烟1947.-This is still sealed- - Old Smokey 1947.乔希1962,1921.-Josh 1962,1921.-老烟(笑)不可能！-Old Smokey (laughs) No way!(软木塞砰的一声)(cork pops)(纸屑声)(paper crackling)老烟但它们还能吃吗？-Old Smokey But are they still edible?-吃起来像地下室。-Tastes li
37、ke a basement.-我是乔什7我是老烟鬼.-Im Josh. - Tm Old Smokey.-乔希我们是可食用文物的收藏家。-Josh And were collectors of edible artifacts.老烟他们告诉了我们什么关于我们的过去？-Old Smokey What do they tell us about our past?-这太令人兴奋几-This is mind blowing.老烟还有什么秘密被封在里面？-Old Smokey And what other secrets are sealed inside? 那是什么？What is that?-乔希
38、但是我们发现的遗物不会放在布满灰尘的架子上。-Josh But the relics we find dont go on a dusty shelf.(锤子砰的一声)(汽水冒泡)(hammer banging) (soda fizzing)我们把它们吃了。We eat them.(欢快的音乐)(upbeat music)这是最接近时间旅行的东西之一这本记事本可能是1901年的。This record keeping book could be from 1901. 这些是麦克索利的旧鸡尾酒餐巾纸,These are old cocktail napkins from McSorleys.老烟
39、鬼年纪大了.-Old Smokey Got some age to em.-乔希我的意思是有这么多的历史-Josh I mean theres so much history在这个小小的壁橱里。in this tiny little closet.我是说，这上面有两个瓶子。I mean there is two bottles up here.这个是空的。This ones empty.而现在这辆车已经装满foAnd now this one is full.那是一个很酷的瓶子.乔希而且它是密封的。-Thats a cool bottle. - Josh And it is sealed.这是
40、波尔的杏酒。This is Bols Apricot Liqueur.哦，看，里面有个芭蕾舞演员.Oh look, its got a ballerina in it.你能透过尘土看到这一点吗？Do you see that through the dust?它看起来像是一个音乐盒。-It looks like it is a music box.-她在那里跳舞.-Josh She dances in there.老烟那真的很酷，伙计.-Old Smokey Thats really cool man.哦，你可以从这里的鹰上看出来，Oh you can tell by the Eagle ri
41、ght here, 税章，所以这张是，the tax stamp so this ones, 我想想，44到60 ?-44到60。lets see, 44 to 60? - 44 to 60.所以这是一个不错的小范围，我们就在这里。-So thats a decent little range we have right here.-乔希是的.-Josh Yeah.不早于i960年。- It*s no younger than 1960.- 我们应该试试这瓶波尔的杏子白兰地.- We should try this Bols bottle of Apricot Brandy. Josh我们在上
42、面发现了一瓶令人惊叹的BoPs.- Josh We found this amazing bottle of Bols up there.- 这是一家存在已久的公♥司♥- This is a company thats been around 已经有将近500年了。for almost 500 years.- Josh是的，卢旨斯波尔在1575年在阿姆斯特丹开始它。- Josh Yes, Lucas Bols started it 1575, in Amsterdam. 事情是这样的，波尔的公♥司♥,And heres the thing
43、, Bols Company, 他们之所以涉足利口酒和其他东西， the reason they got into Liqueurs and everything, 他们有一条私人领带 is they had a personal tie 东印度贸易公♥司♥0 to the East India Trading Company. 他们能够得到香料和草药来酿造烈性酒。They were able to get spices and herbs to make the Liqueur.- 这个瓶子看起来形状很好。- This bottle looks like its
44、in amazing shape.- 整个瓶子基本上都被喝光了- The entire bottle is basically being taken up 被这位芭蕾舞♥女♥演员。 by this ballerina.- 老烟是啊，你没喝多少酒- Old Smokey Yeah, you didnt get much booze 当你买♥♥那瓶酒的时候。 when you bought that bottle.- 乔什不，让我们把这东西打开.- Josh No, lets get this thing open.- 老烟如果闻起来没问题
45、，那我就去试试,- Old Smokey If it smells all right, then Im down to try. 徽木塞打开乔希砰的一声。(cork pops open) - Josh Boom.- 老烟鬼闻一闻.-Old Smokey Smell it.(悬疑的音乐) (suspenseful music)乔希所以它有一种非常神奇的甜蜜气味。-Josh So its got this like really magical sweet smell. -闻起来很像杏子。-It smells a lot like apricot.它是非常，非常果味的。-It is very, very fruity. 好的，我给你倒这个， All right, Im gonna pour this for ya, 从这个瓶子被打开到现在已经70年了。coming on to 70 years sinc