《Eating History《食在有历史（2020）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Eating History《食在有历史（2020）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、吃陈旧或过期的食物是极其危险的。- Josh Eating old or expired food is extremely dangerous.- Smokey我们在家里做这个，但你不应该。- Smokey We do this at home but you shouldnt.- 我可以向全世界保证，- 1 can guarantee you all over the world, 现在没有一个人在做这件事。there isn*t one person doing this right now.(戏剧性音乐)(dramatic music)这是一个盒子里的纯粹的美国。This is pur
2、e America in a box.- 这是72岁的Wheaties男人- This is 72 year old Wheaties man.它可能是吃过的最古老的谷类食品。It can be the oldest cereal ever eaten.这一次可能是在越南战争接近尾声的时候。This ones probably towards the tail end of the Vietnam War. 其中可能有25%仍可食用。Maybe 25% of fem are still edible.哦天哪。Oh man.我一直在想辣酱会怎么样Ive always wondered what
3、happens to hot sauce当它变老的时候。when it ages.这个叫维克的家伙，他有几千瓶酒。This guy Vic, he has thousands of bottles.- 这是40年前的塔巴斯科酱汁- Vic This is 40 year old Tabasco sauce.- 哦，我的手都麻木了。- Oh, oh, oh my hands are going numb.Josh有没有从食品储藏室拿过过期的食物？- Josh Ever pulled expired food from the pantry然后问道，我还能吃这个吗？and asked the qu
4、estion, can I still eat this?- 烟雾旧罐头、瓶子和盒子- Smokey Old cans, bottles and boxes被遗忘的食物随处可见。of forgotten foods are hidden everywhere.这就是我们小时候记得的味道。that tastes what we remember as a kid.（高能摇滚乐）（high energy rock music）伙计，这太棒了.-Dude that was awesome.这太棒了。That is awesome.是的，我们已经72年了，仍然很享受。-Yeah, were 72 ye
5、ars in, and its still enjoyable.-令人愉快。-Enjoyable.它绝对经受住了时间的考验。-It definitely stood the test of time.这是一枚荣誉勋章。Its a badge of honor.确实是一枚荣誉徽章。-Exactly a badge of honor.这很特别。Its pretty special.你想让我为你唱这首歌♥吗?-Would you like me to sing the jingle for you?不，我只是说说.-No, Im just saying.（戏剧性音乐）（dramatic
6、 music乔什怎么了，伙计？-Josh Whafs up man?-我有一些东西，我想你会喜欢的.-Ive got something here that I think youre gonna enjoy.Josh交易是什么，它是从哪里来的？-Josh Whats the deal, where did it come from?-我有个好朋友瑞克给我寄来了这个-1 got a good buddy Rick that sent me this.他是一名来自南卡罗来纳州的海军陆战队员。Hes a marine from South Carolina.-哦，太棒了.-Oh, cool.所以瑞
7、克告诉我他有这个-So Rick told me that he had this在他地下室的后备箱里。in a trunk in his basement.他偶然发现了它And he stumbled across it因为他正准备搬家cause he was getting ready to move.-上面写着：“食品包装长距离巡逻牛肉- It says, Food Packet Long Range Patrol Beef米饭菜单四号♥。With Rice Menu Number Four.1我知道你喜欢你的军用口粮。I know you love your milita
8、ry rations.一是啊，这是我的事，伙计.- Yeah, its kind of my thing, man.我陷入了这种渴望I got into this wanting与我的祖父建立更多的联♥系♥。to connect a little bit more with my grandpa.他从头到尾都是军人。He was military through and through to the core.他不幸去世了，He passed away unfortunately,但我还是能通过食物建立这种联♥系♥。but I still
9、 get to make that connection through the food.去尝试他们原本会吃的一模一样的食物。To try the exact same meal that they would have had.它肯定会让你赢得尊重It definitely makes you gain respect为了那些不得不吃这些东西的人。for the men that had to eat these.-Josh100%o- Josh 100%.- 这张可能是72年到75年的。- This ones probably 72 to 75.- 一越南战争接近尾声。- Right t
10、owards the tail end of Vietnam War.- 乔希哦，哇。- Josh Oh, wow.196♥4♥年开♥发♥,用于越南特种部队, Developed in 196♥4♥, for Vietnam special ops troops, Lrp或lurp是运行时间最长的军事配给the LRP or the lurp is the longest running military rations今天仍然存在。still in existence today.这在很大程度上是因为它们的保
11、质期非常长。In large part due to their extremely long shelflife.Josh作为轻量级替代方案创建- Josh Created as a lightweight alternative到沉重的罐装湿口粮。to heavy canned wet rations.冷冻干燥的食物可以很容易地步行携带。The freeze dried meal could easily be carried on foot 长距离使用，暴露在高温下不会腐烂。for long distances and wouldnt spoil when exposed to heat
12、.Smokey有八个品种- Smokey They came in eight varieties因为它们是冷冻干燥的，and because theyre freeze dried,它们会保存它们的维生素、颜色和味道。they preserve their vitamins, colors and taste.你知道一句古老的谚语吗，军队是靠肚子行军的？You know that old adage, an army marches on its stomach?- 当然，是的。- Of course, yeah.这是非常真实的。Its very true.这份口粮是专为男性设计的This
13、ration was designed for guys在进行远程侦察巡逻。that were on Long Range Reconnaissance Patrols.这些人就是在敌人后方的人These were the guys that were going behind enemy lines 集♥合&hearts侦察人员，然后离开。to gather recon and get out.乔希明白了.-Josh Gotcha.-Smokey我的意思是，他们在一个偏僻的地方。-Smokey I mean, they*re in the middle of nowhere.他
14、们的补给被切断了。Theyre cut off from their supplies.他们必须随身携带他们需要的一切。They have to carry everything they need with them.丛林的酷热是残酷的。And that jungle heat was brutal.所以想一想，So think about it,你要怎么活下去how are you gonna survive没有像这样的预先包装的食物？without prepackaged food like this?天哪，我见过很多这样的Man, Ive seen a lot of these老实说，
15、它们很少还能保持完好。and honestly, rarely are they still good.根据我的经验，From my experience, 其中可能有25%仍可食用。maybe 25% of rem are still edible.我也说不清我已经找了多久And I cant tell how long Ive been looking 因为其中一个被搁置了。for one of these thats held up.这是真空密封的早期阶段This is in the early stages of vacuum sealing 用于冷冻干燥食品。for freeze d
16、ried food.包装就是撑不住了。The packaging just doesnt hold up that well.我想找到我打开的那个I wanna find that one that I open up 这真是太完美了。and its just perfect.看看这层压的，包装的-See this lamination, the packaging 真的是穿在这些角落里了。is really worn in these corners.-这是个坏兆头，这意味着-Thats a bad sign it means在某一时刻暴露在高温下that that*s been expos
17、ed to heat at some point而且不仅仅是一点点，and not just a little bit, 足以使包装开始分解。enough to make packaging starts to break down.在我们进去之前我们不会知道QWere not gonna know till we get inside.让我们把它撕碎.- Lets rip it up.- 让我们看看我们在做什么.- Lets see what we got going on.就像打开圣诞礼物一样。Its like opening a Christmas present.我们有可可饮料粉。We
18、 have a cocoa beverage powder.- 乔希好的.- Josh Okay.- 在黑色下面，就在这里- Underneath the the black right here, 我们买♥♥ 了糖和奶油。 we got us a sugar, cream.- 哦，奶油，也很流行。奶油咖啡- Oh, cream, is also in. - Cream coffee 麦克斯韦尔豪斯品牌咖啡，一杯。Maxwell House brand coffee, one cup serving.- 那太棒了.- That*s awesome.- 不完全是.-
19、Not really.听着，就像其他东西都是伪装的一样，Look, like everything else is pretty camouflage, 除了这个鲜艳的红色和黄色的包装对。except this bright red and yellow packaging right. 我们的最后一件东西就是卫生纸And the last thing we have is the toilet paper 他们提供给你的东西。that they supply you with.这就是你一天所能得到的。Thats all you get for the day.- 乔什你必须是一个能打败查理的
20、人- Josh You gotta be a one wipe Charlie 和这些坏孩子在一起。with these bad boys.- 这是我们正在查看的主要项目。- This is the main item we Ye looking at though.有45年历史的牛肉和米饭。Beef and rice thats 45 years old.- 乔希好的.- Josh Alright.- 希望我们能吃下这个。- Hopefully we can eat this one.- 乔什我们开始吧.- Josh Let*s do it.(戏剧性音乐)(dramatic music)当我
21、们打开这个的时候，我们希望能找到干净的干粮-When we open this were hoping to find clean dry food 无潮气损伤。with no moisture damage.-像这样的吸尘器，- With a vacuum item like this,你在听的是什么what youre listening for空气是从外面冲进来的。is air rushing in from the outside.- 乔希好的.- Josh Okay.这意味着它仍然是密封的，不对工厂开放。That means its still sealed from the fac
22、tory.- 乔希好的.- Josh All right.- 是的，我能听到.- Yep, I can hear that.- 所以这很好。- So thats good.一是啊，这是件好事.-那太好了，好的.- Yeah, thats a good thing. - Thats great, all right.- 它是干的，到目前为止看起来还不错。- Its dry, it looks good so far.- 我去拿点水.- And Im gonna get some water.- 那些在远程巡逻部队的家伙，-Those guys that were in the Long Rang
23、e Patrol Units, 如果你不能停下来烧开水，if you can*t stop and boil the water,我听说他们不得不把常温的水Ive heard that they had to put room temperature water 在那个袋子里，把它折起来，放进他们的侧袋里，in that bag fold it up, put it in their side pocket,当你行进的时候，and while youre marching,你的食物在你的裤腿里重新补水。your foods re-hydrating in your pants leg.这真是超
24、级聪明。That is super clever.好的，看起来已经准备好了.-All right, it looks like its about ready.-看起来不那么令人开胃，对吗？-Looks not so appetizing, right?你知道，这是20世纪70年代初的。-You know, this is from the early 1970s.所以我们看到的是一件有45年历史的东西。So were looking at something thats 45 years old.-还有-And.（戏剧性音乐）（dramatic music）闻起来是的O-That smell
25、s yep.它有一股鱼腥味。Its got a fishy smell to it.我真正认为重要的一件事是One of the things that I really think is important就是通过这样做，你可以真正地联♥系♥到is by doing this, you get to really connect他们是如何度过战争的。to how they were having to live through the wars.如果有什么让我觉得-If theres anything that makes me feel like我可以设身处地为
26、他们着想I can put myself in their shoes在那场战争的一毫秒内。for one millisecond of that war.这是我永远不会忘记的一次经历。This is a one of a kind experience I will never forget.我们走吧.-Here we go.（食物的嘎吱作响）(food crunching)(戏剧性音乐)(dramatic music)- 吃起来像是很糟糕的自助餐牛肉。- Tastes like really bad buffet beef Stroganoff.Smokey没错。- Smokey Exac
27、tly.- 乔希对吗？- Josh Right?- 我不认为这是坏人。- 1 dont think it*s bad man.- 不，牛肉吃起来像最普通的汉堡- No, the beef tastes like the plainest hamburger你有过的最棒的。youve ever had.便宜的肉。便宜的肉。-Cheap meat. - Cheap meat.-超级便宜。-Super cheap.-它的钠含量很高。- It*s very high in sodium.你可以尝到里面的盐。You can taste the salt in there.大米是不存在的。The rice
28、 is non existent.- 它是平淡无奇的，因为他们是这样做的。- Its bland because they made it that way.所以几乎任何人都可以吃到它。So just about anybody could eat it.- 显然，这是一顿让士兵摄入卡路里的饭Q- Clearly that is a meal getting calories into a soldier.谁会想到呢- Who would ever think though你可以吃到越南时代的牛肉和米饭Qthat you could eat beef and rice from the Vie
29、tnam era.我们真的要亲身体验We got to literally experience那段历史只需咬一 口食物。that history through one bite of food.- 乔希是的。- Josh Yep.Smokey终于可以把这个从我的清单上去掉了.- Smokey Finally get to check this one off my list. 一是时候了.- Its about time.- 冷冻干燥过程，这一次奏效了。- And the freeze drying process, this time it worked.-我对此感到惊喜。- 1 was
30、 pleasantly surprised by that.- 在纸袋中，这是我用过的最好的纸袋。- Of the paper bags, this is by far the best one Ive had. 我想我们可以把这整件东西吃掉。I think we could eat this whole thing.- 是的.(笑)- Yeah, (laughing)(戏剧性音乐)(dramatic music)Smokey伙计，我对这件事很感兴趣.- Smokey Dude, Im pumped about this one.我设法找到了这个人，维克，Ive managed to trac
31、k down this guy, Vic；- 乔希好的.- Josh Okay.他是辣酱的大收藏家。who is a huge collector of hot sauce.他甚至还有一瓶塔巴斯科And hes even got a bottle of Tabasco这至少有40年的历史了。thats at least 40 years old.- 哦，那太棒了.- Oh thafs awesome.- 现在他再也不会打开这些辣酱了- Now he never opens these bottles of hot sauce对任何人来说。for anybody.但我一直在骚扰他，他决定But
32、Ive been bugging him and hes decided为我们破例。to make an exception for us.我一直在想Ive always wondered当辣酱陈化时，它会发生什么，what happens to hot sauce when it ages, 我们终于要找出真&hearts湘♥ 了。 and were finally gonna get to find out.- 乔希难以置信。- Josh Incredible.Smokey我预计会有疼痛.- Smokey Im anticipating pain.(乔尔笑了)(Joel ch
33、uckles)(门铃响了(door bell rings)- 你好，先生们，我是维克.- Vic Hi gentlemen, Tm Vic.我来自亚利桑那州凤♥凰♥城。Im from Phoenix, Arizona.我有9000瓶辣酱I have 9000 bottles of hot sauces从地球上的各个角落来的。from literally all over the planet.- 乔尔天哪，天哪.- Joel Jeez, oh man.- Smokey这太棒了- Smokey Its awesome.- 乔什哦，莫莉.-这是很难接受的。- Josh
34、Oh, molly. - Its a lot to take in.平隹克伙计们有座位了.- Vic Guys have a seat.我去拿几个。Let me grab a couple.- 好的，成交.- All right, good deal.我对他们尝试一些Im kind of excited about them trying some 我有的这些陈年调味汁。of these really old sauces that I have.- 所以，这些都是经典作品。- So, these are classics.- 是的，所以这些是一些最古老的- Yeah, so these ar
35、e some of the oldest在美国。in the United States.这仍然是1947年封存的。-This is still sealed 1947.-Smokey 1962.-Smokey 1962.-乔希1921年-Josh 1921Smokey不可能.-Smokey No way.但它们还能吃吗？But are they still edible?品味就像地下室.-Tastes like a basement.我是乔什。Im Josh.-我是老烟鬼。-And Im Old Smokey.乔希我们是可食用文物的收藏家。-Josh and were collectors
36、of edible artifacts.Smokey他们告诉了我们什么关于我们的过去？-Smokey What do they tell us about our past?这太令人兴奋了。-This is mind blowing.-Smokey还有什么秘密被密封在里面？-Smokey And what other secrets are sealed inside?那是什么？What is that?乔希但是我们发现的遗物不会放在布满灰尘的架子上。-Josh But the relics we find dont go on a dusty shelf.(敲击锤子)(pounding ha
37、mmer)(冒泡)(fizzing)我们把它们吃了。We eat them.-Smokey这是最接近的事情之一-Smokey This is one of the closest things到我能想到的时间旅行。to time travel I can think of.乔希这里并不总是安全的。-Josh Its not always safe.Smokey情况并不总是好的。- 塔巴斯科。绝对的- Tabasco. - Absolutely- 乔希40岁的塔巴斯科沙司。- Josh 40 year old Tabasco sauce.- 桌子上的是老大爷。- Thats the Big Da
38、ddy on the table.你通常不会看到他们那么老，这是肯定的。You dont normally see em that old thats for sure.- 自1868年以来，它基本上就是同一个瓶子。- And its basically been the same bottle since 1868.- 是的，很整洁.- Yeah, its neat.-SmokeyTabasco 成立- Smokey Tabasco was founded被一个叫埃德蒙麦克伦尼的人在150多年前发现。by a guy named Edmund Mcllhenny, over 150 year
39、s ago. 正是因为他，辣酱才成为一种东西。It was because of him that hot sauce became a thing.他拿了塔巴斯科辣椒、醋和盐，He took Tabasco peppers, vinegar, and salt,就这三种简单的配料just those three simple ingredients并创造了一种新的持久的调味品and created a new lasting condiment这款产品在全球范围内销♥售♥火爆。that sold like wildfire across the world.所以他
40、基本上发明了 一些东西So he basically invented something它变得超级流行，而且无处不在。that became super popular, and its everywhere.它几乎和盐和胡椒一样常见。Its almost as common as salt and pepper.- 乔什嗯，这是我见过的最黑暗的塔巴斯科- Josh Well, this is the darkest Tabasco Ive seen.它不像Chipotle的味道之一Its not like one of the Chipotle flavors那里本来应该是黑暗的。wher
41、e its meant to be dark.一不，这是原来的塔巴斯科，-No, this is the original Tabasco,在那淡红色，颜色，醋色看起来有点像它。in that light red, color, vinegary kinda look to it.但为什么这会变得更黑暗？-But why would this turn darker?-这是瓶子里的自然发酵。-Its the natural fermentation inside of that bottle.那些辣椒只是变得有点辣了，Those peppers are just getting a littl
42、e hotter,对，更深的味道和这个东西right, deeper flavor and this thing只是看起来既黑暗又邪恶。just looks dark and evil.它看起来确实很黑暗和邪恶。-It does look dark and evil.(众笑)(laughter)我以前也喝过像这样的黑塔巴斯科，-1 have had some really dark Tabasco like this before, 天气真的很热。and it was really hot.是啊，我正期待着-Yeah, Im expecting it to be-更热了是的-Hotter ye
43、ah乔希热多了.-Josh Much hotter.Smokey所以.-Smokey So.-你确定要这么做吗？-Are you sure you wanna do this?(众笑)(laughter)-Smokey40 岁的 Tabasco 好吧.-Smokey 40 year old Tabasco all right.-Josh任何事情都会让你停下来担心-Josh Anything give you pause for concern在看瓶子的时候？when looking at the bottle?-我是说，伙计，没有这方面的指南。-1 mean, man, there is no
44、 guidebook to this stuff.谁知道天气变得多热。Who knows how hot its gotten.不过，我们正准备找出答案。Were getting ready to find out though.我会让你们打开这个吗？-Vic Im gonna let you guys open this?我很乐意接受这一荣誉。-1 would love to take the honors.-当然。你能不能.-Absolutely. - Would you please.-闻起来很难闻所以天很黑，就这么做吧。-That smells sick. - So its very dark do it.哇，真的.-Wow； that really.这有一种非常独特的气味。This has a very unique smell.-我有种感觉，我的嘴唇会变热。-1 have a feeling my lips are gonna get hot.我们开始吧。Here we go.(戏剧性音乐)(dramatic music)Smokey哦.-Smokey Oh.哦天啊！Oh my!乔什我找到了一块外星人糖果Smokey这比预想的要热得多。-Josh I found an ET candy. - Smokey Thatrs way hotter than it was