《Sex and the City《欲望都市（1998）》第二季第十八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sex and the City《欲望都市（1998）》第二季第十八集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、欲望城市（性♥爰♥专家凯莉布雷萧）前任城市人生总是不停在做选择Life is all about making choices.有些选择很重大好比说跟谁结婚Some choices, like who you marry, are big.但有些则更加重大While others. are even bigger.怎么说Hey, what do you think?买&hcarts;&hcarts;五块钱维持三天的The five dollar ones that last three days还是十块钱维持五天的？or the ten dollar ones th
2、at last five days?都好Either one.买♥♥三天的Three days.五块钱Five dollars.另一个选择是如何面对前男友Another choice is how to deal with an ex-boyfriend.有些女人很冷静而有些则Some women handle it coolly, calmly, while others.妈的Fuck!是史蒂夫Steve.-快走五块钱-Go, go! -Oh, hey! Five dollar.赔我五块钱回来You pay! Come back here!他看起来很受伤He ju
3、st looked so hurt像那些画中的孩子like a kid in one of those big-eyed velvet paintings.-可怜的史蒂夫-对不起我一时慌了-Oh, poor Steve. -Well, Im sorry, I panicked.我不想跟他聊天气之类的话题What was I gonna do, stand around and chitchat about the weather?They have a great Cobb salad here.你说呢？可以吃饭了吗？So, what do you say, shall we eat?我们吃饭
4、吧-Lets eat. -Well eat.我那时发现.大人物很紧张And thats when 1 realized it. Big was nervous. 奇怪的是It was odd.身为新朋友这部分的我觉得非常同情The new friend part of me felt incredibly compassionate, 但过去当女朋友那部分的我却觉得沾沾自喜 while the old girlfriend part of me felt incredibly smug. 你还好吧？Oh! You okay?没事Yeah, fine.你看起来气色很好Well, you look
5、 good.谢谢你也是Thank you, so do you.-午安-谢谢-Good afternoon. -Yeah. Thank you.这儿的玉米沙拉很好吃The Cobb salad is very good here.请问需要什么饮料？Can I get you something to drink?冰茶Um, iced tea.矿泉水Uh, a mineral water.威士忌柯梦波丹-Scotch. -Cosmopolitan.一小时后我已解开无解的友谊方程式答案似乎是An hour later, I had solved the unsolvable friendship
6、equation. 柯梦波丹加上威士忌等于和前男友的友谊Cosmopolitans plus scotch equals friendship with an ex. 老天God!还有你的音乐And what about your music?我终于不必再听“血汗泪合唱团”了If I had to listen to freakin Blood, Sweat, and Tears one more time.他们的音乐很棒Hey, Blood, Sweat, and Tears is great stuff.起床后十分钟听那种东西？Ten minutes after were awake?好了
7、Okay.跟我说说你女朋友的事Tell me about the girl.-真的?-真的-Really? -Yeah!朋友之间会谈论感情生活Friends talk about their relationships,说吧朋友谈谈你女朋友的事so, uh, go ahead, friend, tell me about the girl.她很温柔.Well.uh, um, shes, shes very sweet.够了Okay, enough!别跟我说她的事我听不下去Dont tell me about the girl. No can do.我们订个协议吧Uh, maybe we sho
8、uld make a pact.除非是很认真的感情We dont talk about our relationships否则我们不跟对方说until they get really serious or something.好吗Okay?凯莉.Carrie.这次是认真的it is serious.我们订婚了Were engaged.我希望由我亲口告诉你I wanted you to hear it from me.我现在头痛欲裂I just got a splitting headache.我不知道该怎么告诉你Well. I. I didnt know how to tell you, an
9、d.-当你打来时订婚？-and when you called for lunch. -Engaged?你怎么可能订婚？How can you be engaged?你这个人恐惧承诺记得吗？You have a problem with commitment, remember?事实上你跟我说你再也不想结婚了In fact, you told me you never wanted to get married again, ever.事情会改变Well, things change.什么意思你只是不想娶我？Meaning what? You just didnt want to marry
10、me?-听着娜塔莎和我.-别提她的名字-Look, Natasha and I. -Dont say her name to me!别在我面前提她的名字Dont you dare say her name to me!你玩弄了我两年You string me along for two years然后才过了五个月你就要娶一个25岁的女人and then you marry some 25-year-old girl after only five months?-我没有玩弄你-随便好-I did not string you along. -Okay, yeah, right.好你没有玩弄我F
11、ine, thats right, you didnt string me along.我要走了我头很痛You know what, I have to go. I have a headache.你没事吧？-我很好-You okay? -Yeah, Im fine.别碰我Here. -Dont help me!不要你帮忙Dont you help me!凯莉等一下Carrie, hold on, wait.-别走你还想干嘛？-Wait, wait. -What? What, what is it?别这样离去Dont end it like this.这是你造成的No, youre the o
12、ne that ended it like this.我本来想保持友谊的你知道吗I was trying to be friendly. So you know what?但是以这种结束方式似乎好得多This seems like a, a much better way to end things.去吧So go, go.尽管订婚跟那个叫Be engaged, get married to, um, 娜金斯基还是什么的女人结婚过日子uh, Najinski, or whatever her name is. Have a nice life.不用管我我好的很Dont worry about
13、me, Im fine.这些阶梯很危险These steps are very dangerous.隔天我答应夏洛特The next day, I had promised to hold Charlottes hand 在她尝试赭马时要陪着她while she attempted to go riding.同时我也需要她的支持Turned out she needed to hold mine as well.你还好吗？How you doing?除了我前男友跟一个年轻小妞订婚Aside from the fact that my ex is engaged to a teenager 而我
14、价值三百块的鞋子沾到马粪and Ive got horse shit on my $300 goddamn shoes, 我很好Im doing okay.我觉得你很坚强Well, I think youre amazing.换做是我可能已进了医院I. I would be in a hospital or something.它到底有什么毛病？What the fuck is his problem?它只是性情倔强Oh, he, hes just got a stubborn streak.有些马不喜欢被骑I mean, some horses, they, they never reall
15、y like to be ridden. 泰迪一开始也是这样Taddy was like that when I first got him,但它一旦被我驯服就很温驯but then once I broke him in. then he loved it.你知道吗？我驯服了大人物You know what? I broke in Big.我驯服了他I did. I broke him in.现在那缺少灵魂的空洞白♥痴♥却坐享其成And now, the idiot stick figure with no soul gets to ride him.凯莉我真的很
16、难过Carrie, Im. Im really sorry.我知道亲爱的I know you are, sweetie.谢了Thanks.该死Oh, damn! Damn!你看看现实就是如此You see, this is what happens.你试着跟前男友做朋友最后却弄得自己一身脏You try to be friendly with an ex and you wind up knee deep in shit! 太好了Perfect.这是派尔它很乖Here you go, this is Pal. Hes a good boy.它是棕色的Oh, and hes brown.泰迪也是
17、但它腹部有白色的斑点Taddy was brown, but, but he had white spots on his flank.等我上马之后你就可以走了好吗？Just stay till Im on the horse, then you can go, okay?我会等你在这里很愉快Yeah, Im here, its all lovely.去玩吧Go have fun.派尔Hey, Pal.脚踩着马蹬然后上去Here you go, foot in and up you go.当夏洛特把脚套进马蹬时As Charlotte placed her boot in the stirru
18、p.所有关于泰迪摔断骨头all her bad memories ofTaddy and broken bones 以及痛失冠军的可怕记忆全涌上心头 and lost ribbons flooded over her.不行No!我做不到Cant.不我没办法No, I cant.-我们走吧-付过钱的-Lets go. -You just paid.我说我没办法I said I cant!它已经套上马鞍了Hey, hes all saddled up. -Im sorry.几通电&hearts；话♥之后After a few get to know each other phone
19、calls, 莎曼珊答应自大先生的邀约出去喝一杯Samantha took up Mr. Cocky on his offer of a friendly drink. 到最后已经超越朋友的界线Turns out it was a very friendly drink.我从来不在街上钓凯子I want you to know that I never pick up guys on the street, 除非他们非常迷人 unless theyre very cute.过来吧你这迷人的家伙So, get over here, you cutie, you.在我们更进一步之前You know
20、, before we go any further, 我得警告你一件事I got. I gotta warn you about somethin.什么事？Warn me about what?我本钱很雄厚Im very well endowed.中头奖了Ding, ding, ding. Jackpot不我是说真的No, no, no, no. Im serious. Its.它很大Its huge.大多数的女人都无法接受I mean. most women, they just cant handle it.我不是大多数的女人Well, um, Im not most women.拉下拉
21、链过来吧So, unzip, and get over here.莎曼珊突然明白为什么自大先生会如此骄傲rSamantha suddenly understood what made Mr. Cocky so cocky. 凯莉那仿佛整面肉墙向我直扑而来Im telling you, Carrie, it was like a wall of flesh coming at me.没什么比一根大棒子冲向你更可怕There is nothing scarier than a really big one coming at you. 我的嘴巴根本不想靠近它I didnt even want to
22、 get my mouth near it我怕会肌肉痉挛I was afraid Id get lockjaw.我真的很吃惊I mean, it was quite a shock.他的手算小的His hands are relatively tiny.别告诉我你信那一套？Oh, dont tell me you believe that.现在不信了Well, not anymore.再试一次前我得为自己打打气I am really gonna have to psych myself up before I try it again.你还要再试一次？为什公？Youre gonna try i
23、t again? Why?因为它就在那里Because its there.亲爱的那只是命根子不是埃佛勒斯峰Sweetie, its a penis, not Mount Everest.我给你说如果它是埃佛勒斯峰Well, let me tell you, if it was Mount Everest,昨晚我才刚登上基地营呢last night 1 could only make it to Base Camp One.之前你和大人物交往You dated Mr. Big,现在我和“超大人物”约会Im dating Mr. Too Big.真是难以置信You know what, your
24、e unbelievable.你因詹姆斯尺寸太小和他分手You, you broke up with James because he was too small,现在这个又太大this guys too big.你是谁？性♥爱♥女神吗？Who are you, Goldicocks?对我理想中的对象要刚刚好Yep. Im looking for one thats just right.当晚一顿友好的晚餐后That night, after a friendly dinner,史蒂夫和米兰达开始探索他们的新友谊Steve and Miranda began to
25、explore their newfound friendship.如果你真的是朋友你会让我留着它You know, if you were a real friend, youd let me keep it.抱歉那是分手才留下的Yeah, sorry, thats one of the conditions of a break-up.你得把我消防队的T恤还给我You gotta give me back my fire department t-shirt.我穿非常合身It fits me perfectly.去跟法官说吧Boo-hoo, tell it to the judge.拜托？
26、Please?不行Nope.谢谢你答应出来吃晚餐So thanks for coming out for dinner.谢谢你终于肯让我付钱Well, thanks for letting me pay, finally.朋友是这样的不是吗？Hey, thats what friends do, isnt it?晚安Well, goodnight.对朋友是这样的不是吗？Right, thats what friends do, isnt it?我还有一个问题要问你Hey, I got another question for you.朋友会亲Do friends kiss.这里吗？ here?
27、 不会No.朋友会亲这里吗？Do friends kiss here?不会No.那朋友会亲Do friends kiss.会Yeah.我们分手有很好的理由对吧？So we had good reasons for breaking up, right?没错Yeah.金钱未来计划目标Money, schedules, goals.好理由Good reasons.那现在呢？So what now?我们仍只是朋友吗？Are we still just friends?对我们仍只是朋友Yeah, were still just friends.会卜.♥床♥的朋友Friend
28、s who have sex.在这城市的另一头And in a bed across town.准备好了吗？You ready?等等Wait.上完两堂进阶瑜珈课After two advanced yoga classes 以及抽了她所能找到最棒的烟 and a hit of the best Hawaiian Gold she could find, 莎曼珊准备好再次挑战埃佛勒斯峰Samantha was ready to take another run at Mount Everest. 来吧Okay, here we go.慢慢来Nice and easy.就是这样Thats it.慢
29、慢来Easy. ah, ah!轻一点Easy.很好Okay.太棒了Oh. -Oh, good.要开始了Okay, here we go.要开始了 ？-Here we go? -Yeah.你是说你还没进去？You mean, were not there yet?-还没停下来-No. -Okay, stop.老天Whoa, boy.我们能不能只当朋友就好？Can we just be friends?就这样And just like that,莎曼珊交了生平第一个男性朋友Samantha made her very first male friend.隔天在中♥央♥公
30、园The next day in Central Park,夏洛特也在交朋友Charlotte was making a new friend as well.她觉得她和派尔进展太快rShe had decided she and Pal were moving too fast.在进一步发展之前Before they could go any further,他们应该把步调放慢多认识彼此they needed to slow down and get to know each other better.你很乖派尔Aw, youre a good boy, Pal.我跟那男人上过床The ma
31、n has been inside me, for Gods sakes.再给我一包低糖好吗？Could I get some more Sweet N Low?我没办法跟旧情人做朋友I have never been able to be friends with an ex-boyfriend.我碰到和前男友维持友谊的人I meet those couples who stay friends就会想“她们怎么做到的？”and I think how? How do they do that?我从来不跟男人做朋友Ive never been able to be friends with a
32、ny man. Why would I?要友谊找女人就好男人是用来上♥床♥的Women are for friendships, men are for fucking.亲爱的你得学着有自己的主张Honey, you have got to learn to form an opinion.友谊是额外的好处Friendship is the bonus of a relationship.如果他们不想谈感情那就做不成朋友了If they dont want the relationship, they dont get me as a friend.所以如果成不了情
33、侣So, what, if you dont make it as a couple,你就收回友谊作为惩罚？you withhold your friendship as punishment?你干嘛讲那么难听Well, you make it sound so bad.黑寡妇蜘蛛办完事后Black widow spiders bite the heads off of their mates便把伴侣的头咬下来when theyre through with them.收回友谊可以让他们自在离开I think withholding friendship is letting them off
34、 easy.免了分手那可怕的一幕Hey, can you imagine, you guys? Instead of the whole awful breaking up scene, 你说“过来”然后youre just like, Hey, you, come here. And youre just, argghhh!大口把他们的头咬下来And chomp their head off.说真的我很欣赏那种Believe me, I would love to be one of those people whos all,“我们相爱过谢谢你丰富了我的生命现在各奔前程吧”那样舒服吗？Do
35、es that feel good?你喜欢吗？Do you like that?我的泰迪也很喜欢Oh, my Taddy liked that, too.我好爱我的泰迪Yes, I love my Taddy so much.好马儿Oh, good boy.她的新伙伴轻轻推了她一下And with that gentle nudge from her new pal.使夏洛特对泰迪的反感消失了all Charlottes bad feelings about Taddy lifted她回想起过去and she remembered just how much她的经多爱它漂亮的白色斑点she h
36、ad loved his cute white spots.放轻松Easy, easy.走吧Okay. Go, boy, go!我是凯莉我出门买♥♥鞋了Hey, its Carrie. Im shoe shopping.是我你在家吗？Its me. are you there?如果你在家就接电&hcarts;话&hcarts;Pick up if youre there.你不在家Youre not there.我打来是想说上星期的事我觉得很抱歉Well, Im calling to say I feel bad about last week.我不是有意造成那种局面
37、I didnt mean for it to happen like that. I.你必须知道这件事I thought you needed to know.而我不想让别人告诉你I hated the idea of someone else telling you.老天我觉得自己很混帐Christ, I feel like a real shit.对不起Im sorry.我真的很抱歉Im, Im really sorry.你知道我绝不会故意伤害你I would, you know, I would never, ever hurt you deliberately- 我知道你不会I kno
38、w you wouldnt.原来你在家？Youre there?对我在家Yeah, Im here.那就像我说的So. like I was saying.我很抱歉Im sorry.我也很抱歉No, Im sorry, too.我不该有那么大反应I shouldnt have reacted like that.我只是I just.这消息让我很震惊It was just such a shock.我想这是必要的打击好让我继续往前走I guess it was a shock I needed to hear to move on or something. 是Yeah.我衷心祝福你I wish
39、 you all the best.真的I do.我希望你和娜塔莎过得很幸福I hope you and Natasha will be very happy.那是真心话吗？Do you mean that?不是No,但我会的but I will.真的Really, really.我希望将来后.一天我们大家能一起出来喝东西I hope someday very soon we can all meet for a drink 当好朋友 and be great friends. 就像电影里演的那样You know, like they do in the movies. 那么So.再见:Bye
40、.事实上我真的打算维持那份友好的感觉直到And I actually managed to hold on to those friendly feelings, until. （我们订婚了）我不敢相信我的前男友现在正在I cant believe my ex-boyfriend is six blocks away 六条街外的饭店举♥行♥订婚宴 at the Plaza right now having an engagement brunch. 我不敢相信他竟然有脸邀请你I cant believe he had the nerve to invite you.
41、 不不不那是我的错Oh, no, no, no, its, it*s my own fault. 是我自己要对他发表“友好宣言”I had to make the big, lets be friends speech. 我在开什么玩笑？But who am I kidding? 我们从来都不是朋友 Big and I were never friends, 我们是其他关系 we were something else. 显然是那种最后不会在饭店 Something that apparently did not end with 举&hcarts;行&hcarts;订婚派对的关系 an en
42、gagement party at the Plaza.-还要再喝一轮吗？-你觉得呢？-Do we want another round? -What do you think?-麻烦再来四杯-来了-Four more, please. -Coming right up. 我想我可以感觉到他们正在那边吃虾You know, I think I can actually feel them over there eating shrimp. 只是为什么是她？Its just.why her?说真的为什么是她？I mean, really. Why her?一句话One word.赫伯Hubble
43、.我的天赫伯Oh, my God. Hubble!没错真的好赫伯It is! It is so Hubble.-谁是赫伯？ 赫伯-Whos Hubble? -Hubble!劳勃瑞福在“往日情怀”中饰演的赫伯Robert Hubble Redford in The Way We Were .我好爱那部电影Oh, I love that movie.我超.超爱那部电影No, I love, love, love, that movie.没看过Never saw it.-我的天-怎么可能-Oh, my God! -What are you, an alien?你怎么可能没看过往日情怀” ?How c
44、ould you not have seen The Way We Were ?少女看的片子Chick film.劳勃瑞福疯狂地爱着芭芭拉史翠珊Okay, Robert Redford is madly in love with Barbra Streisand. 凯蒂Katie.凯.凯蒂K-K-K-Katie!凯凯蒂没错Oh, K-K-K-Katie, right.但他不能跟她在一起因为她太兔杂了Yeah, but he cant be with her because shes too complicated, 而且还有一头狂野的卷发 and she has wild, curly hai
45、r.卷卷发吗Hello? C-c-c-curly.没错所以他离开她Yeah. So he leaves her娶了一个直发的单纯女孩and marries this simple girl with straight hair.我突然有所领悟这世界只有两种类型的女人Ladies, The world is made up of two types of women.单纯型和凯蒂型The simple girls and the Katie girls.我就是凯蒂型喝的到底送来了没？Im a Katie girl. And where are our drinks?我每次看那部电影的最后一幕都会哭I always, always, always cry at the last s