《Rabbit Hole《间谍兔洞（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Rabbit Hole《间谍兔洞（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、谢谢您能见我神父Thank you for seeing me, Father.我需要帮助I need help.我找不到可以倾诉的人And I dont have anyone to talk to,我需要说出来and I need to talk.如果我在脑海里思考一下我If I just go over things in my mind, I.我我迷失了我I. I get lost and I.我们都会有些迷茫We all get a little lost.天啊我不是那个意思我是说迷失Jesus, I dont mean like that, I mean lost.我是真的分不清什
2、么是真实的Like I literally cant tell the difference什么是虚幻的between whats real and whats not.从某种程度上说大声说出来有点用Somehow, talking out loud helps.我好几天没睡了I haven*t slept for a few days.这可能没有任何意义我只是Probably not making any sense, I just.这一次可能有太多的可能性This time, there may have been too many possibilities, 太多的动机我too man
3、y motivations. I.我曾经有个朋友I had a friend that.他曾经帮我度过了类似的难关.he used to help me get through times like this.但他死了 我很抱歉-But he died. Im very sorry.你还有其他亲近的人吗Is there anyone else youre close to?干我这行的In my line of work,最好不要亲近任何人在随后的热潮中该股暴跌And in the rush, the stock cratered 考特资本以折扣价买♥♥入 and K
4、OT Capital was there to scoop it up at a discount. 你是在指责我吗乔Are you accusing me of something, Jo?考特资本是你的客户KOT Capital is your client.我不会谈论我的客户I dont talk about my clients.你是在指责我什么吗Are you accusing me of something?梅里尔说他昨晚看到一个女人Merril said he saw a woman talking to Strapstetter 和联邦的斯特拉斯泰特谈话from the Fed
5、 last night.很抱歉打扰了Im sorry to intrude,但我不愿见到这么重要的人but I hate to see such an important man.几分钟后她坐在他旁边的桌子上A few minutes later, she sits down at the table开始告诉她的约会对象next to his and starts telling her date她从她的“好朋友”艾伦斯特拉斯泰特about the tip she got from her ngood friend/*那里得到的消息Alan Strapstetter.埃斯珀-艾希卡的勃起障碍药
6、物会导致癌症Esper-Ethikafs boner medication causes cancer.报告马上就要出来了A reports about to come out.几分钟后他收到A few minutes later, he gets他情报人员的短♥信♥a text from his intel people.上面写着紧急情况It says, Its an emergency.打开新闻Turn on the news.1所以他就去看了 快他妈的换频道-So he does. - Change the fucking channel. 但是并没有报告Bu
7、t there was no report.根据电视台的说法And there was no broadcast about it, either, 也没有关于此事的广播 according to the networks.雅各布对吧Jacob, right?你介意帮我换一个频道吗Do you mind changing the channel for me?好的先生您贵姓-韦尔-Yes, sir, Mr. - Weir.好的韦尔先生Yes, sir, Mr. Weir.至少不是真的频道Not a real one, at least.这个台播报埃斯珀-艾希卡的股票正在暴跌Its sent E
8、sper-Ethikas stock into freefall. 锁定埃斯珀Close on Esper and lock it.我们的整个持仓Our whole position.但不管怎样这都促使他抛售But either way, it prompted him抬高了价格to sell and tank the price, 这样你的客户就很赚了一笔 so your client could make a buck.这故事挺不错的thats a fascinating story.但是对不起我完全不知道But Im sorry, I have no earthly idea 你在说什么
9、-what you are talking about.- 大家早上好Good morning, everyone.-早上好老大.熬夜了吗卡拉-Morning, boss. - Late night, Cara? 我倒是不介意Im not complaining.五分钟后到会议室Conference room in five minutes.商业间谍是一种肮脏的致富方式Corporate espionage is a dirty way to get rich.间谍你在说什么Espionage? What are you talking about?-我不是间谍-呃为了客户利益-Im not
10、a spy. - Uh, manipulating people操纵人和事来影响市场and situations to influence markets for client advantage 那这是什么呢is. what, then?这叫咨♥询♥这并不违法Consulting. Which is not illegal.你我都清楚And, hey, you and I both know,不管这些混♥蛋♥在华尔街赔了多少钱 whatever these assholes lose on Wall Street,马上就能赚回来they
11、 make right back.所以请原谅我缺乏羞耻心So forgive me my lack of shame.汤姆是谁Whos Tom?我不知道汤姆是谁哦I dont know. Whos tom? - Oh.你很惊讶我听说过他Youre surprised that I heard about him.是啊听起来是单大活啊Yeah, it sounds like a big job.听着我在全市到处都有眼线Listen, I got ears all over this town.我还是不知道你在说什么Again, no idea what youre talking about.不
12、好意思失陪了Youll have to excuse me.除了被你骚扰我很忙的Im very busy doing anything other than this.你好你要喝杯咖啡什么的吗Hello. Can I get you a cup of coffee or something?你♥他♥妈♥闭嘴好的-Shut the fuck up. - Okay.看来我就喜欢这个Guess thats my jam.嘿老大Hey, boss.如果麦迪去问酒保呢What if Madi talks to the bartender?我告诉酒保我有I tol
13、d the bartender I had a video of him他偷钱的录像stealing from the till.只要他闭上嘴配合我As long as he kept his mouth shut and played along, 我就不会给别人看-1 wouldn*t show anyone.-但你怎么知道的But howd you know that?我不知道啊但是酒保不都偷钱吗I didnt. But dont all bartenders do that?大家干得漂亮Great job, everybody.只是来吃东西的老大Only here for the fo
14、od, boss.噢那算我头上一等等什么-Oh. Then its on me. - Wait, what?你刚才是说要付钱吗Did you just offer to pay for something?我想是的I think he did.这个让我在商务宴会上The same guy who makes me pay花钱买♥♥酒的家伙居然这么说for booze at business meals.这是标准的行业惯例Hey, thats a standard industry practice.装投币咖啡机的人Says the guy who installed
15、还敢这么说the coin-operated coffee machine.好了听着孩子们Okay, listen up, children.少量的开销是成功的关键A little overhead is the key to success,而且奶精免费and besides, the creamer is free.你可以把找零给流浪汉然后要一张收据You give homeless people change and ask for a receipt.这不行的吧Thats not true.但如果可以的话我可能会这么做的But I probably would if I could.我
16、们只是在开玩笑的Eh, were just busting balls.你想怎么处置Do whatever you want你那一大笔钱就怎么处置吧with your giant piles of money.但是告诉你一声谢谢你But, you know, thank you for this.下次再见Until the next one.汤姆马上就来Tom*s coming up.敬汤姆To Tom.敬汤姆汤姆是谁-To Tom! - Whos Tom?你们会爱上他的Youre gonna love him.?狂野的小东西JJ Wild thing J/你让我的心放开歌♥喉）
17、j You make my heart sing j）你创造了一切J? You make everything J?绝妙Jj Groovy j/狂野的小东西）J Wild thing/）狂野的小东西Jj Come on, come on, wild thing J好样的小山姆Way to go, Sammy!这表演相当精彩啊Well, that was quite the performance.我想是的I thought it was.偶尔看起来It doesnt hurt to look like像成功的合作父母也没什么坏处successful co-parents every once
18、in a while.是的Yep.你能过来真好Its good you came.我明天要和瓦朗斯见面I got a meeting with Valence tomorrow.也是时候了About time.你觉得我该跟他谈谈吗You think I should talk to him?嗯不行Just. no.他和他朋友在一起的时候不行Not while hes with his friends.他真的那么恨你吗He really hated you that much?这孩子14岁这年纪看什么都不顺眼I mean, the kids 14. He hates everything.但是他
19、把大部分都怪在我头上所以But, you know, he blames me for most of it, so.别往心里去dont take it personally.当父母是这样Thats just the job.希望不是永久的Hopefully, not forever.你呢你还好吗How about you? You doing okay?你看起来You look.很疲惫压力很大吗Hmm. Tired? Stressed?看起来一团糟吗Like shit?哦不我不会这么说Well, no, I wouldnt say that.想聊聊吗Want to talk about it
20、?没什么好聊的Nothing to talk about.我没事Im good.行吧Right.我想我该走了Well, I think Im gonna get going.帮我跟办公室的大家打个招呼吧Say hi to everyone at the office?我会的还有-1 will. - And.谢谢你到场孩他爸.thanks for coming, daddy-o.很高兴见到你我也是-Good to see you. - You, too.山姆Sam?我们走吧Let*s go.全国各地发生了多起抗♥议♥活动.multiple protests aroun
21、d the country.共享数据法案的通过. as the Shared Data Act在国会山遇到阻力meets resistance on Capitol Hill.但是该法案的发起人But the sponsor of the bill,新泽西州参议员诺拉艾弗森Senator Nora Everson of New Jersey,仍然坚持与政♥府♥共享私人用户数据maintains that sharing private user data将使美国更安全with the government would make for a safer America
22、.隐私倡导者反对该法案Privacy advocates are against the bill, 声称私人saying theres too much power. 政♥府♥设施承包商.in the hands of private 手中有太多的权力government facility contractors 却缺乏监管with little oversight.目前只有少数参议员Only a handful of senators 愿意公开表示他们的支持 are willing to go on the record 这使得该法案的通过 with their
23、 support at this time, 状态未知leaving the bills status unknown.出去Get out.阿尔达数据分♥析♥的核心技术是 Arda Analytics core technology 一个专有关联与关系is a proprietary associative处理引擎and relational processing engine 能够从任何♥平♥台 able to ingest data and metadata 和项目中摄取数据和元数据 from any platform and pro
24、ject, 实时模拟预测模型real-time simulations, predictive models 和目标供执法部门使用and targeting for use by law enforcement.原来是一个Turns out it was a Saudi prince 沙特王子喝多了who got a little too jacked up on blow, 一枪射中了马的脑门and put a bullet right between the horses eyes. 然后他拍了张照片And then he texted给他妻子发过去a picture of it to h
25、is wife.天知道为什么God knows why.最终不了了之了Ultimately, there was nothing to be done about it. 特权人士哈Untouchable, hmm?是啊但我们还是拿到了钱Yeah, but we still got paid.我们总能拿到报酬的We always got paid.不管我们配不配拿Whether we deserved it or not.不好意思我得问一下Im sorry, I have to ask:你在软件银行集团打了鲍勃田中是真的吗Is it true that you hit Bob Tanaka a
26、t Softbank? 我是说有时提到了你的名字I mean, your name is mentioned sometimes. 你真指望他回答这个问题吗赞德You really expect him to answer that, Xander?无可奉告约翰就说无可奉告No comment, John. Just say, “No comment. 我只想说我喜欢让有钱的混♥蛋♥All Til say is that I like making rich assholes 付钱给我让其他有钱的混♥蛋♥赔钱 pay me to make
27、 other rich assholes lose money. 上帝保佑Amen to that.不过我得说田中确实是约翰Though, I will say that Tanaka is just the sort of guy 喜欢干掉的那种人that John loves to take down.天啊见到你真高兴太久没见了对吧God, its so good to see you. Itrs been too long, huh? 确实Yeah, it has.但是But.我能看出来I can see that没有我你也混得很好youre doing pretty well with
28、out me.确实搭档确实Its true, partner. Its true.我的意思是 政♥府♥合同广♥告♥公♥司♥I mean, government contracts, ad agencies, they just.他们支付的薪水比they pay a whole lot better我们过去在那一行里挤出优势赚的要多得多than grinding out an edge on trades like we used to do.约翰待得好好的你就出来了You got out when the st
29、ayin was good, John.去年我们花光了帕兰提尔公&hearts词♥的预算You know, last year we out-billed Palantir?厉害吧-Thats incredible. - Right?你知不知道纽约警局付了我们多少钱If you had any idea how much the NYPD让我们处理他们的数据这简直就是is paying us to process all of their data? I mean, its.我是说我知道我知道I mean, I know, I know.你一向都不在乎钱我知道Its not ab
30、out the money with you. I know that.算了Never mind.给你看看我们都做些什么吧Let me show you what were up to.好啊Great.数据就是一切Data drives everything.这是私人情报中Its the biggest commodity there is最大的商品in private intelligence.我是说在每个行业中的大咖I mean, big players in every industry,不只是金融业他们面对着大量的数据not just the financial guys, they
31、are drowning in data.ifs best not to get close to anyone.听起来很孤独啊That sounds lonely.听着我来这里不是为了Look, I didnt come here寻求什么建议或救赎for some kind of counsel or salvation或者祈祷或你在这里提供的其他帮助or Hail Marys or whatever it is you do here.我只是需要有人倾听I just need someone to listen.你觉得你能做到吗神父Do you think you can do that,
32、 Father?你觉得你能倾听Do you think you can listen to me并且保守秘密吗and keep it between us?只有你我和上帝知道Just us and God.上帝God.Right.也许他能告诉我现在到底是怎么回事Well, maybe he can tell me what the fuck is going on.赚大钱的唯一方法就是The only way to make real money大量持有并快速行动is to take big positions and move fast.那是联邦的斯特拉斯泰特吗Hey, is that St
33、rapstetter, from the Fed?对Yes, it is.但那不是斯特拉斯泰特夫人But thats not Mrs. Strapstetter.对No.这家伙笑起来像疣猪似的Guys got a laugh like a warthog.对酒的品味也很糟糕-Terrible taste in wine, too.-没有附加条件这时候就该我们显身手了And thats where we come in.我们会帮他们理清所有数据We just sort of make sense of it all.当然你在大家之前就已经看清这一点了Of course, you saw this
34、 coming long before anyone else did.你现在就该跟我一起干You should be here working with me right now.谢了但还是算了Thanks, but no thanks.我喜欢自己的地方I like my little pond.好吧只要找对数据All right. With the right data,我们就能预测让你难以置信的事情we can predict things that even you would not believe.比如亚马逊Like Amazon?他们把一个人的购物历史进行整合Hmm? They
35、can correlate someones shopping history就会知道and they will know exactly那个人接下来要买♥♥什么以及什么时候购买♥♥what that persons going to buy next and when.你以为自己只是买♥♥双袜子You think youre shopping for socks,但是他们知道你选举时会投谁的票以及原因but they know who youre voting for and why.请坐Have a sea
36、t.这是真的吗Is this real?七世纪Seventh century.当然是公元前BCE, of course.你打哪弄到的有2800年历史的So where do you go these days吉尔伽美什的石碑呢to get a 2,800-year-old Gilgamesh tablet?这可是个秘密Thats a secret.不过可花了不少钱But it doesnt come cheap.咋你也想要一个吗Why? You want one?我认识一个人可以帮你Cause I got a guy.今天找我♥千♥啥来的迈尔斯Why am I he
37、re, Miles?我需要你I need you.任务很简单Its a simple job.老一套血肉飞溅那种Old-school, flesh-and-blood gig,你喜欢the way you like it.你这人手足够啊You got a full team here in-house.为什么找我一听我说-Why me? - Listen.我的人处理数据没问题My guys are good with ones and zeroes, 但他们可不是那种有实操经验的人but theyre not what youd call Hhands-on.H而且我的手多年没干过脏活了And
38、 I havent got my hands dirty in years.你看我西装革履的Im just a suit now.我也得守住自己的地盘对吧Im sticking to my pond, too.我宁可外包出去确保万无一失Ed rather farm it out, have it done right.而且我知道能信得过你你最好小心点了-1 also know I can trust you. - Hmm, careful now.是你教我谁都不要信的Youre the one who taught me not to trust anybody. 说得好Fair enough
39、.简单来说The simple fact is that是这个匿名的委托人the client, who will remain nameless, 想在这事上多给自己加层保险would like an added layer of distance from this one. 他愿意多出钱And hes willing to pay extra.有多脏How dirty?都是你以前做过的Nothing you haven*t done before.要不先听听Hear the pitch?行来吧Yeah, lets do it.Good.所有信息都在这Heres all the intel
40、.不是吧Come on.出租交♥班♥呢Uh, shift change.要不叫个网约车吧Maybe get an Uber instead.哦对你叫不了Oh, right, you cant.因为你手♥机♥是一次性的Because you only have burner phones, 也没有信 ♥用 ♥卡 ♥ no credit cards.真是一点都不可疑呢Yeah, thafs not suspicious at all.随便你怎么说说我笨也好老套也好Well, slap me silly
41、 and call me old-fashioned.我就是喜欢现金-1 guess I just prefer cash.-艾利什探员去哪了Hey, wheres Agent Eilish?-心理治疗-我天-Uh, therapy. Thank God.-我知道你觉得Look, I know you think自己是罗宾汉但你不是that youre Robin Hood, but you*re not.搅和瓦朗斯的事可不值得你冒险And messing with Valence isnt worth the risk.乔Wow. Jo.小心点Way to look out.你派来跟踪我的那
42、些人Those guys that you got following me?告诉他们我要回办公室去了Tell them Im heading back to the office如果他们想找个好点的停车位if they want to get a good parking space就得抓紧了before I get there.嘿你这么多疑Hey, that paranoia,早晚有一天会害死你的韦尔it*s gonna trip you up one day, Weir.祝你下午愉快特别探员麦迪Have a good afternoon, Special Agent Madi.这个行动很
43、简单Thisll be a simple op.我想把几年前I want to do a variation我们根据基准完成的天生冤家任务on the Odd Couple job that we did on Benchmark 稍微调整一下a few years ago.我们还有时间接另一个任务吗Do we have time for another job?汤姆要来了啊Weve got Tom coming up.汤姆可以再等等我们得先完成这个Tom can wait. Were gonna do this one first.我们能不能让跑腿猴买♥♥点泰餐C
44、an we send the, uh, task monkey for some Thai? 别这么叫我Please dont call me that.好凯尔抱歉凯尔我饿了凯尔Okay, Kyle. Sorry, Kyle. Im just hungry, Kyle.行了别再找实习生麻烦了Okay, stop picking on the intern.听好了任务会有评分的Pay attention. Youre gonna be graded.好了豪奢布兰特在奢侈品牌市场Okay. Luxbrant is a huge player是个大咖in the luxury brand marke
45、t.他们拥有无数高端品牌They own a ton of high-end labels, 从服装到家具应有尽有everything from clothing to furniture.最近有传闻搞的动静挺大的Recently, there have been rumors, 说他们一直在使用童工loud rumors, that they have been using child labor, 所以引发了财政部which triggered an investigation对他们的财务状况进行了调查into their finances by the Treasury Departme
46、nt.现在豪奢布兰特声称这些指控和调查Now, Luxbrant claims that the allegations是由他们的竞争对手之一and the investigation have been engineered班诺马集团策划的by one of their competitors, the Banomar Group, 目的是为了打♥压♥他们的股票 in an effort to tank their stocks以便班诺马so the Banomar Group can swoop in能够突袭并廉价收♥购♥and pi
47、ck them up on the cheap.可这并不是真的That just simply is not true.不过豪奢布兰特会想办法让这变成真的But Luxbrant needs it to be true好甩开调查in order to make this investigation go away.所以很简单对吧我们要做的就是So. pretty simple, right? All we need to do is建议班诺马集团suggest that the Banomar Group和财政部的调查员and the Treasury Department investigator能通个气are somehow in bed together.没什么复杂的Nothing tawdry,就拍几张照片补充一下自己的故事背景just a few photographs to feed the narrative然后搞砸调查就行and squash the investigation.为此我们可以跟阿尔达平分For that, we get three percent of th