《Wellmania《我为养生狂（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Wellmania《我为养生狂（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（17页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、如果你听得到,眼睛就眨两下她没事吧？Blink twice if you can hear me. - Is she all right?这样没什么用Thats not helping.这里有医生吗？ .我有急救证书Anyone here a doctor? -1 got my first aid certificate.去年就过期了Uh, which expired last year. - But I still remember all of the things. 不过我还记得大部分都记得谁快点去叫救护车Well, mostly. - Someone call an ambulance
2、.莉维，你还好吗？Hey, Liv, how do you feel?我有把致词说完吗？Did I do my speech?没有，你昏倒了No, you passed out.你能告诉我今天是星期几吗？Tell me what day of the week it is.天啊，道格,我又不是爱因斯坦Jesus, Doug. Im not Einstein.一等一下Whoa. - Hang on.我们需要水好Okay, we need water. - Yeah.天啊！Jesus!这是你在搞什么？What the fuck?-我想让你清醒-我已经醒了Its to make you consci
3、ous. -1 am conscious.她需要喝水She needs hydration.一来,喝这个一天啊Here, drink this. - God.那是酒Thats wine.天啊Oh, God.有种诡异的熟悉感Oh, thats weirdly familiar.我没事，真的，我没事大家继续回去庆祝吧要我订位吗？Should I go ahead with the booking?他们不肯加入我的康加排舞没用的家伙They wouldnt join my conga. Losers. - Aw.他们的婚礼正如火如荼你一定会喜欢，完全是你的风格But their wedding*s
4、going off now. You wouldVe loved it. It was so you.任务圆♥满♥达成Mission accomplished.谢谢你，还有这个Thank you for that, and for this.你还好吗？Are you okay?我没事，只是我妈觉得我要去送死Yeah, Im fine. Mum just thinks Ive got a death wish.她很担心你,我也是Well, she*s worried about you, you know? I am too.不用担心Dont.领♥事&h
5、earts;馆♥的事，亚契的生日今晚的婚礼Oh, the consulate, Archies birthday, tonight at the wedding.我爰你，但我现在不想听,好吗？Hey, I love you, but Im not doing this now, all right?好，我们专心面对接下来的24小时All right, all right, all right. Lets focus on the next 24 hours.你会搭上那班飞机迷死那群电视制♥作♥人Youre gonna get on that fligh
6、t, charm the shit out of those TV producers, 然后成为巨星and youre gonna be a star.真的，我以你为荣Truly. Tm so proud ofyou.你 ♥他♥妈♥的一定会很棒Youre gonna be so fucking good at this job.那是一定的，对吧？Oh, I am, arent I?嘿，别把我忘了Hey, dont forget about me.等我们下次见面时大家都想当你的闺蜜By the time I see you next, everyone
7、 will wanna be your best friend. 不会的No.一天啊你的脸真的God, your face. - Oh, my God.有你在这真好You know, its been good having you here.-真的吗？-多半的时候Really? - Mostly.好我好想你Yeah. -1 missed you.只能临停下客Drop off only.-不准停车.好的谢谢No stopping. - Yes. Great. Thank you.只能临停在前开-非常感谢你Drop off only. Keep moving. - Thank you so mu
8、ch.很好，天啊Thats great. Oh, my God.-我爱你-我爱你I love you. -1 love you.加油Good luck.往前开Move it along.牌子上写着两分钟,我们才30秒Sign says two minutes. We were 30 seconds.请慢走Yes, on you go.一路顺风Good riddance.我很好Im okay.你还好吗？You all right?不好No. No.你怕搭飞机？Are you a nervous flyer?-只是-好Just. - Yeah.来，拿着Here. Take this.是赤铁矿,可以
9、帮你安神Its hematite. It*s grounding.好Right.谢了Thanks. Um.我该放在哪里？Where do I put it?不用塞进去，拿着就好了Oh, no, no. No insertions. Just hold it, apparently.-谢谢，这真的很好不客气Thank you, thats really nice. - Its all right.晚安,各位女士先生我是本班机的机长man on PA Good evening, its your captain speaking.大家都登机了，我们将按照时间起飞Weve got everybody
10、 on board, so well be departing as scheduled.机舱人员，请准备起飞等等,我们在飞机上Cabin crew, please prepare for takeoff. - Wait. Were on a plane.-又寸我们不能在地面上Yeah. - We don*t want to be grounded.我们要在空中We wanna be in the air.干，天啊Oh, fuck. Oh, God.我的天啊Oh, sweet Jesus.把石头给我惨了Give me the rock. - Oh, no.把石头给我Give me the ro
11、ck.这你拿着是什么？Take this. - What is it?赞安诺，宝贝Xanax, honey.好Yeah.? I am right here, right now JJ Right here, right here, right now I am right here JJ Right now Jj I am right here, right now )Right here, right here, right now I am right here jRight now J天啊，我真不敢相信这是我们的婚礼Oh, my God, I cannot believe that th
12、is is our wedding.你刚才所做的，我爰死了And what you did back there, I love it.我从没见过你的这一面Fve never seen this side of you.我只是问自己I just asked myselt莉维会怎么做？What would Liv do?好吧这最好不要变成习惯Okay, maybe not the best habit to get into.你别太苛责她了 为什么？Hey, you should give her a break. - Why?因为她是你姐姐Because shes your sister.听我
13、这个毫无家庭温暖的人一句话And take it from someone whose family is severely absent,要善待他们don*t take them for granted.这真是太莉维了This is very Liv.她可能是个麻烦人物，但她很好玩She might be a pain in the arse, but she is very fun.我爱你I love you.我爰你I love you.I am right here, right now JJ Right here, right here, right now I am right he
14、re JRight now J耶！Yeah!（不在办公室晚安,各位女士先生Good evening.我们大约20分钟后将开始往纽约降落Were approximately 20 minutes away from starting our descent into New York.纽约的气温是零下两度，正在下雪The temperature in New York is currently minus two degrees and snowing.谢天谢地Oh, thank God.Thanks.我说过了，我需要提案会议I told you, I need that pitch meeti
15、ng. Come on, what*d I tell you?拜托，我不是都跟你说过了？.搞什么？-好狗不挡路What the fuck? - Im walking here.去你的Fuck you.回家真好Ah, Im home. Oh.-嗨一妹子，你真会压线Hi. - Girl, you are cutting it fine.我改了班机，我到了，都准备好了Well, I changed my flight. Im here now. Tm ready.还有多少时间做妆发？ 她太油亮了How much time do we have for makeup? - Shes very shin
16、y.简直像正午的太阳能板She looks like a solar panel at high noon.抱歉，我很会出油一通知妆发，盯紧进度Yeah, sorry, I produce a lot of sebum. - Tell makeup and get the schedule. 好，她正要过来，用粉整个盖住Okay, shes on her way. Cover her in powder.她现在看起来像海洋世界She looks like SeaWorld right now.她看起来很湿打起精神She looks wet. - Look alive.我的天啊Oh, my Go
17、d.各位,这位是奥莉维亚希利Everyone, this is Olivia Healy.华伦是美酒与美食网的内容主管Warren is the content lead for Wine and Dine Network,贝琳达是美食季刊的总编辑Belinda is chief editor at Gastronomy Quarterly, 罗米娜是烹饪与书的出版总监and Romina is head of publishing at Cook and Book.我们再聊Well talk.天啊，我超迷你的节目Oh, my God, Tm obsessed with your show.我
18、订了你的杂♥志♥I subscribe to your journal,我花了太多钱买♥♥你的书and Fve spent way too much money on your books, chuckles awkwardly 天啊Oh, God.我刚见到我所有的偶像竟然没有挫屎I just met every one of my heroes, and I didnt shit myself.他们也是我的偶像，所以别搞砸了 好Theyre mine too, so dont fuck this up. - Okay.-这是什么？ 你本
19、周的行程Whats this? - Your schedule for the week.今晚发布会之后，我会送你到饭店After the launch, Til take you to your hotel,你准备明天拍宣传照then you head to set tomorrow for the promo shoot.之后是媒体采访，六点上工After that, its media interviews. Call times 6:00.一接下来交给我,薇乐莉-好I can take it from here； VaL - Okay.你没问题吧？-当然You got this, ye
20、ah? - Yeah.-加油-好Go, go. - All right.-走吧-好Move. - Okay.我们要去哪里？ 一往右Where are we going? - To the right. Right.你美极了 我知道You look amazing. -1 know.好，她的样子美极了Okay. Okay, she looks- - Amazing.差不多Uh, adequate.我们有点味道的问题Sure. - We have an odor issue.噢，谢谢Oh, thank you.奥莉维亚你最好认真点，妹子这不是玩家家酒Olivia, better pick up y
21、our game, kid. This aint no bush league bullshit.真好，每次见到你都好开心,泰瑞尔Awesome. Always really lovely to see you, Tyrell.你♥他♥妈♥的闭嘴，泰瑞尔Shut the fuck up, Tyrell.时差还可以吗?天啊,不说你不知道Hows your jet lag? - Oh, God, mate, youve got no idea.要上场了,你心情如何？This is it. How are you feeling?兴奋Excited.紧张，我
22、可能会吐出来Nervous. I may throw up.好，该我们上了Okay, thats us. Mm-hmm.-那是给我的吗？-对Ooh, is that for me? - Yes.-好漂亮.套上去，快Wow, its so pretty. - Throw it on. Quick, quick.哇Oh, wow.大家晚安，我是薇乐莉琼斯Good evening, everyone. Tm Valerie Jones.欢迎来到这十年来最令人期待的Welcome to the launch of the most anticipated 电视烹饪节目的发布会TV culinary e
23、vent of the decade.皇家盛宴Banquet Royale.薇乐莉要讲多久？How longs Valerie on for?薇乐莉会讲十分钟好Valeries on for ten minutes. - Okay.准备上场了 好Then its showtime. - Right.你的大脑在哪个时区？What time zone is your brain in?天啊,我在悉尼时间Oh, God, Im on Sydney time.真的很荒谬，就像我的手表Its something ridiculous like. Oh, my watch.不会有冒牌波登.isnt bri
24、nging you suburban Bourdain wannabes.你还好吗？Are you okay?-都是货真价实，没有冒牌货-不好意思Its all contenders. - Oh. Excuse me.莉维，你要去哪里？ 我马上回来Liv, where are you going? - Just give me a second.曾为国王和王后,苏丹和酋长做饭.have cooked for kings and queens, sultans and sheiks.对，跟她合作惊喜不断Oh, yeah, shes gonna be fun to work with.糟了Fuck
25、.天啊Oh, my God.天啊Oh, my God.该死Oh, fuck.喂？Hello?天啊，我Oh, God. rm-我快疯了，我无法呼吸Fm- Im freaking out. I cant breathe, breathing heavily奥莉维亚？Olivia?对不起，医生我不知道还能打给谁Im sorry, doc. I didn*t know who else to call.听着，我觉得我I夬淹死了可是我根本不在水里Look, I feel like Im-1 feel like Im drowning, but Im not in any water.你明明说我没事了我到
26、底是哪里出问题？You said I was fine. What the fuck is wrong with me?好,你的身体没事Okay, you are physically fine,但听起来你是恐慌症发作but it sounds like you might be having a panic attack.我把我爸的手表弄丢了可是我要上台了I lost my dad*s watch, and now Ive got to be on stage要面对很多大人物我现在急得像热锅上的蚂蚁in front of very fucking important people. I lo
27、ok like an armpit.我真的是一事无成！Im just such a fuck-up!哪个一事无成的人会在这么短的时间把自己的身体调整好Would a fuck-up have defied medical odds in such a short amount of time, 而且说到做到？ like she said she would?莉维，你没问题的Liv, you can do this.真的吗？Really?真的Really.你真的是冲动得令人讨厌You are annoyingly unstoppable.但我认为你可以从心理医生那里得到协助But I do th
28、ink you could benefit from a mental health professional.天啊，真的假的？Oh, God, no shit.没什么好丢脸的我自己也看了好几十年No shame in that. Tve Ive been in therapy for decades.我现在没时间做几十年的心理咨商I dont have time for fucking decades of therapy right now.好,莉维我有一招很有用Okay. Okay, Liv, heres something that helps me.我要你闭上眼睛I want you
29、 to close your eyes.感受你的脚踩在地上Feel your feet on the earth.很好，站稳脚步Thats it. Ground yourself.深呼吸Breathe in deeply.数到十,. and count to ten.慢慢来slowly.这能帮我冷静下来,好吧？This helps me in the moment, yeah?但别忘了，莉维但这不能取代你做该做的But remember, Liv, its no substitute for doing the work.纽约或许能帮你逃避问题New York might help you e
30、scape your problems,但这可能只是让问题搁置but it might just be putting them on pause.我们三位优秀的评审.our three brilliant judges.第一位评审是享誉全球Our first judge is world-renowned chef,我们纽约的传奇米其林三星主厨the legend of New Yorks own three-starred Michelin restaurant, 泰瑞尔詹姆斯Tyrell James.好棒Yes.超级模特儿，全球知名美食家以及社群媒体名人Supermodel, globa
31、l food sensation, and social media phenomenon, 吉安娜迪路卡Gianna De Luca.我没事Yeah, its fine.最后And finally,是盛宴杂♥志♥的名笔-四、五Banquet magazines star contributor. - Four. Five.-著名美食和生活时尚记者六,.esteemed food and lifestyle journalist. - Six.远从南半球而来七.all the way from Down Under. - Seven.八奥莉维亚希利Eight. -
32、.Olivia Healy.九Nine.+Ten.（我爰阿达，我爰阿嘉）? Uh, uh, uh, uh J? Uh, uh, uh, uh JJ Uh, uh, uh, uh JJ Uh, uh, uh, uh Jj Have a heart Have a heart, have a heart J/16, 666, and I know the part JYou are the river flow And we can never know JWe*re just the weatherman You make the wind blow JKeep thinking About ev
33、ery straight face, yes ?Im fine. Seriously, Fm- Im fine. Guys, go back in. Keep partying. 我们需要那辆灵车Oh, we need the hearse.-什么?我又没死-我陪你去What? Im not dead. - Ill come with you.不用，你回去继续庆祝No, I need you to go back inside and keep the party going.你疯了吗？-这场婚礼非是史上最棒的不可Are you insane? - This has to be the bes
34、t wedding ever.不能就这样结束It cant end like this.? You can call me the good-time girl T我的班机飞走了And thats my flight taking off.干俄要再订一班，把手♥机♥给我Fuck! I need to get another one. Give me my phone.你这样子怎么坐飞机？There*s no way youre flying in this state.我今晚一定要搭上飞机才赶得上节目发布会I have to get on a flight toni
35、ght if Im gonna make the launch.我拜托你这次好好正视自己的健康好吗？For once, can you please take your health seriously?嘉瑞斯，去帮她买♥♥杯无气泡柠檬汁Gareth, can you get her some flat lemonade?妈一终于来了Mum. - Finally.她到底怎么了？ 我没事Whats wrong with her? - Nothing.你有晕倒的病史吗？Do you have a history of fainting, blackouts?算是有吧Oh
36、. Kind of.“算是有”是什么意思？What does kind 0fH mean?以前可能发生过Maybe its happened before.发生过几次?不知道，大概六次吧How many times? -1 dont know, like half a dozen.这辈子？In your life?不,从我回到澳洲到现在? Wonder what your boyfriend Thinks about your braces J? What about them? Im all about them JJ Six such straight As Cut em in the b
37、athroom JJ So this is it then Youre here to win, friend JClick-click, saddle up See you on the moon then ?Youre all alone, friend Pick up the phone then ?/Ring-ring, call em up Tell em about the new trends Jj So this is it then You*re here to win, friend JClick-click, saddle up See you on the moon t
38、hen ?J Youre all alone, friend Pick up the phone then/J Ring-ring, call em up Tell rem about the new trends JJ Uh, uh, uh, uh JJ Uh, uh, uh, uh JJ Uh, uh, uh, uh J? Uh, uh, uh, uh JJ Have a heart, have a heart. J是不是出事了?她还好吗？Did you see that? Is she okay?女士，你还好吗？Are you okay, maam?Look at me go, look
39、 at me go Look at me go, look at me go JJ Look at me go, look at me go)J Yeah, we gonna go up We dont ever come down JJ Look at me go, look at me go Look at me go, look at me go JJ Yeah, we gonna go up We dont ever. J你昨晚真搞笑You were hilarious last night.澳洲人天生都这么幽默吗？Are all Australians so naturally fu
40、nny?没有,只有我Uh, no, just me. - woman laughing你从一开始就热力四射You are spritely for an early start.-真的吗？ .相较之下Am I? - Mm, by comparison.我不太喝酒Well, you know, I didnt drink much, 睡得早今天早上在跑步机跑了五公里went to bed early, did five Ks on the treadmill this morning, 现在我在吃杂粮早餐，这还是太稠and now Fm eating muesli, which is still
41、 very dense.好喔,纯净生活小姐Well, okay, Miss Clean Living.是不是？I know, right?-你都弄好了 -谢了Yep, youre done. - Thanks.你感觉如何？How you feeling?我其实很紧张，谢谢Im actually really nervous. Oh, thanks.试试这个可以克服焦虑，让你平静Try this. For anxiety and calm.涂在手腕上Goes on your wrists.（阿嘉希利我们需要莉维来准备站位Oh. - We need Liv to set.好,我来了Yeah, ok
42、ay. Tm coming.莉维来站位Liv to set.很好，谢谢Oh, great. Thank you.-大家动作快-好,大家都准备好Come on, hustle, people. - Okay, everyone settle.在节目推出之前有六支宣传片We*ve got six promos to get through before lunch.我们还要去接受专访We gotta get to the interviews.准备好了吗？You ready?一天啊，阿嘉-定位Oh, God, Gaz. - Lock it down.莉维，妈出车祸了Liv, Mums been i
43、n an accident.快接电♥话♥Answer your fucking phone.-大日子,对吧？ 对Big day, huh? - Yeah.你像是天生就该站在镜头前Well, you look like a natural on camera.一是吗？-对Oh, really? - Yeah.太好了Oh, great.你感觉如何？How are you feeling?我真的很好Im really well.J You can call me the good-time girl JWhen I said it out loud It didnt so
44、und as good JJ I couldnt be as proud Of my original thought JIm not trying to whisper What should be bought JJ But I can*t imagine Being out of control JJ I knocked off the top, my head and I J? When Im all alone but way in my prime JJ Dont want the throne Im doing just fine )J Just as long as Im ha
45、ving A real good time JNo, only since Ive landed back in Australia.什么?你才回来几个星期而已What? You*ve only been here for a few weeks.天啊，奥莉维亚God, Olivia-她有癫痫病吗？ 没有，天啊，我可以走了吗？Does she have epilepsy? - No. Jeez. Can I go?你的生命征象都还好All your vitals are fine.-是不是?他说我的生命征象很好我说“还好See? He says my vitals are great. -1
46、said, Fine.也许不是身体的问题有可能是恐慌症发作It might not be physical. It mightVe been a panic attack.你压力大吗?会不会焦虑？Were you stressed? Anxious?她像个疯女人忙东忙西She was running around like a mad woman这整个月只想着回纽约去trying to get back to New York in the last month.对，是为了工作，妈Yeah, for work, Mum.我今晚要搭飞机,我可以飞吗？I have a flight tonight. Am I okay to fly?你怎么闭嘴Of course you- - Stop.以你专业的医学观点我今晚可以飞吗？In your professional medical opinion, am I okay to fly tonight?-可以-很好，有这句话就够了Sure. - Yes. That is good enough for me.好的All right.-来，我们走吧奥莉维亚Here, lets roll o