《Wellmania《我为养生狂（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Wellmania《我为养生狂（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、嘿,薇乐莉Hey, Valerie.娇说要写一篇独家结果交这种垃圾上来？You pitched an exclusive, and then delivered this shit?到底怎麽回事？Whats the deal?说好的加布列沃夫专访呢?他为什麽会弃肉投蔬？Wheres my Gabriel Wolf interview? Why did he ditch meat?我实在不觉得他会跟我说,Look, I just dont think he was ever gonna tell me that-女尔要逼紧一点Whoa! - You shouldrve pushed him ha
2、rder.-这篇我不会登-请专心Im not publishing this. - instructor Focus, please.我在这桂帮娇东奔西跑，娇这样搞我I went out on a limb for you, and youre screwing me.所以我现在不能推力尔去当节目评审So right now, I cant sell you as a judge for this show.不切尔当然可以，一定要No, you can. You absolut该死！Damn it! Argh!抱歉，大家平安Sorry. Namaste.女尔的负能量渗透了所有人的气场Your
3、negative energy is penetrating everyones auras.来老鹰式Now, eagle.j You can call me the good-time girl J我正式完蛋了Im officially fucked.我怎麽没回去找加布列Why didnt I go back to Gabriefs灌几杯龙舌兰酒and just chug some tequila像我以前一样把内情从他口中挤出来？and pry the story out of him like I usually do?-有个叫绿卡的小东西.天啊，娇真有逻辑Little thing cal
4、led a green card. - Oh, my God, you and your logic.快来救我！I need help!We appreciate you coming.谢谢-抱歉，标准报莉维希利Thanks. - Hi. Sorry. Liv Healy with The Standard.我是卡蜜儿的最后一卡蜜儿要休息了Im Camilles last one- - Yeah, Camilles done for the day.所有专访都取消了All slots are canceled. -1 just need my 15 minutes我只要15分钟有谁不是呢？Do
5、nt we all?不好意思，麻烦攵尔Excuse me? Can you-天啊,这是Oh, my God.-她不能这样放鸽子-卡蜜儿老是搞这种把戏可能在桂面自摸What- She can*t just bail like that. - Camille pulls this shit all the time.抱歉，我这麽说太过份了Probably wanking. Sorry, thats wildly inappropriate.-去她的,我要去酒吧了 -对，我也是,要一起来吗？Screw her. Im going to the bar. - Yeah, me too. You com
6、ing?我不用了Uh, no, Im good.怎样?我就是这一楼What? This is totally my level.不好意思Excuse me?有人在楼梯间拉屎Someones taken a shit in the stairwell.-我懂,不是我，声明一下I know. It wasnt me. Just saying.门没锁It is open.伊芙第三次灯光提示又迟了Eve, the third lighting cue was late again.我跟妫:说过了I have told you,如果我们要用本地工作人员所有指示一定要下清楚if we are having
7、 to use these local crews, they must be briefed properly.还有，我要知道布加勒斯特的口期Also, I need the Bucharest dates.抱歉我把女尔的按♥摩♥棒♥弄掉了Oh! Sorry, I knocked your vibrator.女尔是谁？Who are you?莉维希利，我是标准报的记者Um, Liv Healy. Tm a journalist at The Standard.败凭什麽闯进我的房♥间？And you have a reason you h
8、ave broken into my room?严格说来是女尔邀我来的Technically, you invited me in.我知道这很奇怪，我不是疯子And I know this is weird. Tm not a crazy person.而且我可以帮姊I can actually help you though.我完全尊重娇是注重隐私的人I completely respect that you are a private person,但烁能打动更多人如果他们知道真正的but you could reach so many more people if they knew w
9、ho the real-真正的卡蜜儿The real Camille is.如果他们瞭解什麽能搔到娇的痒处If they understood what it is that makes you tick.娇的心路历程烁如何成为现在众人崇拜的偶像Where you came from, how you became the you that we all look up to.我能帮烁传达And I can give that to you.我能帮女尔向全世界裸♥露♥I can bare you to the world.总之,谁说我们不能边喝边做正事？Anyway
10、, who says we cant have a little fun while doing it?娇都是靠这招骗吃骗喝？This usually works for you?就是,满口胡说八道This, uh, how you say,用话术唬人being full of la merde.这女尔儒管用三寸不烂之舌-Bullshitting people. - Uh, well还有酒，来给我灌迷汤You can try to hoodwink me with your sycophantry and alcohol,但在女尔能裸♥露♥自己之前女尔无法裸&hea
11、rts;露♥其他人 but until you can bare yourself; you can bare no others.我准备好了vibrator chimes Im ready.妫;该离开了It is time for you to leave.-快走-好Vite. - Okay.好Okay.我只是想如果我们有十I just think if we had ten-好的，谢谢Okay, thank you.老兄，我试过三种洗衣精都没用Mate, Ive tried three different detergents. Nothings worked. 我告诉你,一
12、定要先浸泡Im telling you, you gotta pre-soak.除非你想要死白Unless, of course, you want dull whites.-好吧-好Fine. - Yeah.用热水还是冷水,老兄？Hey, hot or cold water, mate?我有一Ive got to, uh.热水还是冷水？Hey, hot- Hot or cold?搞什麽？What the.你好，情人Hello, lover.女尔在做什麽？What are you doing?这What?妫帝除毛吗?因为妫现在非常裸体Did you wax? Because youre ver
13、y nude right now.我裸♥露♥自己,因为我渴望你，道格Amy Im baring myself because I desire you, Doug.听我对你说:“我要你”seductively Hear my voice when I say, I want you.力尔为什麽要这样说话？Huh? Why are you speaking like that?我.反正闭嘴，我们来做♥爰♥I- Just shut up, and lets make love.怎麽哪未里不对劲？What- Whats wrong?没有Noth
14、ing.好,来吧Okay, well.只是我刚才喝了特浓冰摩卡Just, um, had a double mocha iced coffee before,娇知道我的肠胃对咖啡的反应and you know what coffee does to my guts.对每个人的肠胃都是Well, to- to everyones guts.来继续说肠胃吧By all means, keep using the word guts.”抱歉我.Yeah, sorry. I-我也很想，只是我我只剩下十分钟的休息时间Im all for this. I just- Tve only got ten mi
15、nutes left on my break anyway.来Here.抱歉，甜心。Sorry, sweetheart.对，只要大家玩得开心就很棒As long as people have fun and its magical.不管是乐团或DJ我们的朋友都会跳得很开心Our friends will dance whether its a band or a DJ.你觉得这双鞋配我的七分裤还是橄榄绿洋装好？Do you think these shoes would look best with my cropped pants or my olive dress? 我不阿达，你说呢？I
16、dontDab whatd you think?你表弟女朋友的名字是克丝汀还是克莉丝汀？Is your cousins girlfriends name Kirsten or Kristen?-克丝汀克莉丝汀Kirsten - Kristen.-我去问清楚-谢谢Ill find out. - Thank you.还有，要配裤子，配裤子准没错娇的脚踝会很美Oh, and pants； definitely pants. Your ankles are gonna look amazing.孩子们，我回来了Hey, kids, Tm back.妫好-你好Oh, hi.- Hi.女尔不是该去灌醉什麽
17、性♥爰&hearts次♥师♥吗？ Shouldnt you be out getting some sex guru drunk?-计画赶不上变化-莉维，又怎麽了？Didnt quite go as planned. - Oh, Liwie. What happened?没什麽，她取消了Nothing. She canceled.所以我偷跑进她房♥间，她很不高兴So I snuck into her room, which she really didnft like.而且她加减指控我胡说八道She may or may not have
18、 accused me of being full of shit.她真是有见识Oh, she is insightful.天啊,你闭嘴Oh, my God, fuck off.你们在忙什麽？Whats all this?婚礼小物/尔也可以帮忙Wedding favors. And yes, you can help.蜜糖杏仁放进纱网袋The sugared almonds are going in the organza bags,而这些甜菊南瓜籽要放进and the stevia-sweetened pumpkin seeds,-theyre gonna go in the, um糟了Oh
19、, no.达，老实告诉碧昂嘉她不能带吉娃娃当她的伴Just tell Bianga she cant bring her chihuahua as a plus one.不是那个，是编舞家他要取消我们明天的舞蹈排练Its not that. Itrs the choreographer. Hes gotta cancel our dance rehearsal.也许我把这个调过来我们三点就可以Okay, no, maybe if I swap this around, we can do, um, 3:00.我不是两点半要做复健？ 宝贝，你得取消But dont I have physio a
20、t 2:30? - Oh, babe, youve gotta cancel.要是我们不去排练你的狐步会变成耦蝴的瑚If we dont do this dance rehearsal, your foxtrot is going to be a slothtrot.好，我会去通知治疗师-谢了Um, okay； yeah, Ill let the physio know. - Thanks.-原来达伯特不把你当一回事什麽？So Dalbert has a tendency to dismiss you. - What?之前那个编舞家的事-喔，那没什麽That thing before with
21、 the choreographer. - Oh, its fine.他也否决了你想要的那个烛台Well, he also vetoed that candelabra that you wanted.他说得有道理看起来的确像一束;打手♥枪♥Well, he had a point. It does look like a bunch of hand jobs.告诉我，嘉瑞斯你是否渴望对另一半表达你的声音Tell me, Gazareth, do you have a desire to bare your voice to your betrothed?天啊，娇不
22、过读了一本自我成长Jesus. You read one self-help book.我不觉得达伯特会听你的Well, it just doesnt feel like Dalbert listens to you.好的根本不认识他也不了解我们之间的关彳系Okay, you barely know him or anything about our relationship.之前那几个不一样，记得吗？All the others were different, remember?尼克Nick,史考特，塞巴斯蒂安？Scotty, Sebastian.-他们都没那麽强势-对，没错They jus
23、t werent as pushy. - Oh.塞巴斯蒂安只会背着我和一堆人乱搞Yeah, sure. Sebastian only cheated on me with a whole bunch of random dudes. 好吧，我知道塞巴搞砸了Look, I know Seb fucked up, but you were different with them.但你跟他们在一起时很不一样你更像你自己You were more you.我说说而已Im just saying.j Do you really wanna funk it up? Do you really wanna
24、funk it up? ?j Funk it up now Jj Do you really wanna. J什麽才能带来真正的满足？Camille over headphones What is it that brings true fulfillment?我们渴望被看见、被听到We crave to be seen, to be heard,但我们却用尽力气去and yet we do everything in our power to.去你的Fuck it.-真的假的？-怎样?我在做深蹲Really? - What? Im doing my squats.那个叫卡蜜儿的女人有一件事说
25、对了That Camille woman was right about one thing.女尔满口胡说八道You are full of shit.嗨Hi.（我好中心）我痛恨柳橙酒I hate orange wine!显然是男人画的Obviously painted by a man.太对称了Too symmetrical.女尔说得对，我上次不是真心诚意Um, you were right. I wasnt being sincere.这两点，我都知道I knew both of these things.老实说，我要写一篇妫珀勺专题侧写Well, the truth is, I need
26、 to write a profile on you而且要棒到爆红才行that is so fucking great, it goes viral,我在纽约的编辑才能原谅我and my editor in New York, you know, can forgive me 因为我选择健康而不是工作for choosing my health over my job.但别多问了But dont ask about that.是一滩我目前无法脱身的烂泥Thats a whole other shit show that Im trying to deal with, 但还是有点真是他妈的好辛苦
27、and itrs just still a bit raah! And just really fucking hard. 好了，我裸♥露♥ 了我的心声clears throat So there, I just bared my voice.我的愆望My desire.拜女尔帮帮我让我帮女尔写专访侧写？So can you please help me and let me write a profile on you?不要No.为什麽？Why?女尔说了一堆要裸♥露♥自己的屁话You spout all this crap about
28、baring yourself;然后娇拒绝让大家认识娇and then you refuse to let anyone know anything about you.我的工作和我无关重要的是那些需要我帮助的人My work isnt about me. Its about the people I help.对,攵尔期望那些人就这样信任攵尔？Right, and you just expect those people to trust you?他们怎麽知道姊不是满口胡说八道？How do they know youre not the one thats full of shit?好Ok
29、ay.好什麽？Okay what?我们来做我的裸♥露♥工作坊裸♥露&hearts秋尔自己加强版We do my workshop, my Bare Yourself Intensive.我们来看看谁才是满口胡说八道Then we will see who is truly full of the shit.是沙发的问题That was the couch.女尔想怎麽放髭都可以Uh, well, feel free to relax however you see fit.每次疗程后我都会消毒Yeah, I disinfect it after ever
30、y session.我不懂为什麽我们俩都要裸体I dont understand why we both need to be naked.裸♥露♥让我们变得脆弱Nudity makes us vulnerable.让我们褪去平常躲在后面的外表It sheds us of the layers we use to hide behind.来，把眼睛闭上Now, close your eyes.倾听娇的声音Listen to your voice.要我说话吗？娇内心的声音Oh, am I supposed to be talking? - Your internal
31、voice. 败内心的声音我们一直训练自己去忽略的The inner voice we have trained ourselves to ignore.好吧Right, okay.我什麽都没听到，小姐-呼吸Yeah, I got nothing, lady. - Breathe.深深地吸入娇的腹腔Breathe deep into your stomach.让娇的感官充满攵尔Let your senses overwhelm you.来所吧Now, listen.妫:听到了什麽？What do you hear?没有人声No. Theres no voice.但有声音吗？But there
32、is a sound?大概有吧I guess. Um.水、海滩Water, the beach.所以妫“渴望大海？So you crave the ocean?什麽?不是What? Oh, no.那娇的渴望是什麽？What is it, your desire, then?我不知道I dont know.力尔知道的倾听那个声音You do. Listen to that voice.我想跑I wanna run.从水狸？From the water?-我只想逃离这H-为什麽？I just wanna run away from here. - Why?-因为很可怕是什麽？Because its
33、 scary. - What is?我不知道I dont know.妫（在怕什麽？What are you afraid of?我不知道-胡扯I dont know! - Bullshit.倾听那个声音Listen to the voice.我搞砸了，一事无成tearfully Of fucking up. Of being a fuckup.让人失望Of. letting people down.为什麽？Why?裸♥露&hearts肪的恐惧，别怕Bare your fear. Own it.4尔为什麽会害怕?夕尔搞砸了什麽？Why are you afraid? What di
34、d you fuck up?女尔让谁失望了？Who did you let down?茶？Tea?我来领阿嘉希利订购的，是玻璃杯Hey, uh, Im picking up an order for Gaz Healy. It*s just some glasses.-好,我去找酷，谢了Yeah, Til go look. - Cool, thanks.嘿，宝贝，我做了藜麦Oh, hey, babe. I made quinoa.那个大烛台放在这狸刚好That candelabra would have gone perfectly here.你还在想那个？We still on that?我
35、一直念念不忘Well, I never got off it.拜会是这整个房♥间的视觉焦点I mean, come on, itd be a great centerpiece for this whole room.没错,我们的结婚照就要放在那桂Thats where our wedding photos gonna go.好吧，那放在旁边Okay, so next to it.听着,我会让这狸变得很棒别那麽快就放弃Look, its not over till its over.好吗?妫只要提醒薇乐莉娇有多棒Okay? You just need to remind Vale
36、rie how awesome you are.我现在困在世界另一端要怎麽提醒她?？How am I supposed to do that when Im on the other side of the world?也许攵尔只要跳脱框架就能让她刮目相看Maybe youve just gotta think outside the box to impress her.什麽？What?（女性自用润滑液）我这方面没问题，相信我I have no issue there, trust me.她明天的记者会有安排一个位子给标准报The Standards already got a slot o
37、n her press junket.“国际知名性与自我奋起大♥师♥Internationally-renowned sex and self-empowerment guru.欧普拉也追踪她Oprah follows her.她要开一场新书座谈会Shes doing a seminar on her latest book,另外在我好中心开几场个别课plus a few private sessions at the Be Well Center.卡蜜儿拉Camille Lav-拉拉维格拉La- Lavigne La拉维珍Lavig是拉维尼,她是法国人非常神秘La
38、vigne. Yeah, shes French and frustratingly elusive.从来不接专访Never does profiles.重大新闻,又一个神秘的健康大♥师♥Ah, breaking news, another elusive wellness guru.传说她属于法国阿尔卑斯山上的宗教团体Theres rumors she was in a cult in the French Alps,但没有人知道她的背景but no one knows her background.这几年她突然受到注目She just appeared on t
39、he radar a few years ago.Look, Tm gonna make this place look so amazing.而且感情是需要妥协的烛台的事别再提了,好吗？And relationships are about compromise, so can we drop the candelabra, please? 帮你盛一盘？Make you up a plate?现在感觉如何？How do you feel?好丢脸Embarrassed.快疯掉Weirded out.觉得自己蠢到爆Like a giant knob, basically.欢迎成为平凡人Welco
40、me to being human.娇的客户会不会事后都说不出话？Are all your clients a bit blah afterward?没错,受到正面冲击Oui, its confronting.但我总是让他们自己决定要透露多少But I always let them decide how much they want to bare.我只负责引导Im simply a guide.越引导越困惑A guide to confusion.敞开自己倾听内心的声音需要练习Well, opening up to your inner voice takes practice.就算女尔去
41、倾听并承认烁的恐惧Even when you listen and acknowledge your fears,仍需要时间去理解it takes time to understand them,认知到自己被困住了recognize how much they are holding you back.光是第一步我最近不知听了多少次Just the first step. Tve been hearing a lot of that lately.那娇是否觉得自己被害怕搞砸的恐惧困住Well, do you feel your fear of fucking up is holding you
42、 back?-我不知道-不对，不是女尔知不知道I dont know. - No, not do you know.女尔有感觉吗？Do you feel?也许吧Uh, maybe.大概吧Probably.女尔在逃避一些事You run from things.把自己的某部分藏起来,对吧？Hide parts of yourself oui?对河是Uh, yeah, but.我想如果我不像这样游戏人间的话I think if Im not this, like, you know, fun-loving, life of the party, 那我是谁?我.then who am I? rm.我
43、很怕真正的我会让人失望Im scared that the real me will disappoint people.我懂娇的感受I know how you feel.我也有这种恐惧I fear it too.对，可是女尔Yeah, but youre ju-等等,什麽？Wait, what?我们比女尔想像的更相像Were more similar than you think.哇靠！Holy shit!-我的名字是凯伦-天啊My names. Karen. - Oh, my God.我尝试用我的真名出版一本性心理学的书I tried publishing a book on sex p
44、sychology under my real name, 但卖♥♥得惨不忍 ♥睹but, uh, the sales were shocking.没人想听澳洲妹谈自我提升和性No one wants to hear Outback Kazza talk about self-improvement and sex, 即便我有硕士学位even with a masters degree.他们想听欧洲女人说的They wanna hear it from some European woman.于是凯伦成了So Karen became.卡蜜儿Camil
45、le.但娇整天说要裸♥露♥自己结果烁自己But youre all about baring yourself, and youre the one thats- 隐藏我自己？Hiding myself?对Yeah.很讽刺吧？The irony, eh?重点是我认为卡蜜儿The thing is, I think that Camille是我的内心的声音真实的我is my inner voice, my truth.而且她比凯伦有自信多了And shes way more confident than Karen ever was.大家迟早会发现People wil
46、l find out.我相信一定会的Im sure they will.不过But.等那天到来,我会面对恐惧.when that happens, Ill face that fear.但只要我让卡蜜儿存活得越久But the longer I can keep Camille alive,我就能帮助更多人the more people I can help.她是沃加瓦加人?开什麽玩笑？Shes from Wagga Wagga? Are you kidding me?我都不知道该不该写出来I dont know if I should use it though.妫（ 在说些什麽?那是妫的专访What are you talking about? Thats your story.“惊爆性学专家真面目是澳洲妹Lauded Sexpert Revealed to be Basic Bogan.这也太狠了Oh, thats a bit harsh.她是罪有应得Uh, and well deserved.假冒身份给大众洗♥脑♥Shes peddling bullshit under false pretenses.妫;知道她