《Wellmania《我为养生狂（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Wellmania《我为养生狂（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（19页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、J Storm in the morning light JJ I feel -T? No more can I say Jj Frozen to myself ?I got nobody on my side JAnd surely that aint right JJ Surely that ainrt right妈，这是在搞什么?干What the actual fuck, Mum?没必要骂脏话Theres no need to swear.你把我的绿卡藏起来You hid my green card,把我困在这个国家,破坏我的事业trapped me in this country,
2、and put my career in jeopardy.我他妈的当然要骂脏话！Of course Im gonna shit-fuck-cunting swear!我只是想让你晚个几天走I was trying to delay you for a couple of days at the most.让你可以放慢脚步Get you to slow down, rest a little.-好好休息一下-我不需要休息I dont need to rest.谁晓得你会闹到不可收拾How could I have predicted that youd cause a scene搞到签证被取消
3、？and get your visa canceled?谁晓得因为我就是会把事情闹到不可收拾I dont know, maybe because I always cause a fucking scene!你知道眼睁睁看着自己的孩子Do you have any idea what its like自我毁灭的感受吗？to watch your child destroy themselves?天啊,又来了God, here we go again.喝酒、派对、吸毒The drinking, the partying, the drugs.什么？What?我经历过1970年代，奥莉维亚Im f
4、rom the 70s, Olivia.我就说手♥机♥对你没好处Told you phones were bad for you.干！Fuck!我什么时候吃了小熊软糖熊？When did I eat gummy bears?嘿，你还好吗？Hey, you okay over there?你去拿水和面包来,好吗？Do you mind grabbing some water and bread?好,没问题Yeah, fully.我帮你抓着头发-为什么？Let me grab your hair. - Why?你就要吐得到处都是了You*re about to puke
5、 all over it.不，我真的没No, Pm totally fi所以你不能叫巴士回头？So you cant just get the bus to turn back?好，没关系,我明白Yeah, no, no, I unders- I understand.好的，还是谢谢你Okay, thank you anyway.你要收摊了？You, uh, finished for the day?对Yes.一定很棒,整个下午没事Must be nice. Afternoon off.可以到处走走看看You can kind of see the world a little bit.说到这
6、个，你会去堪培拉吗？Speaking of, any chance that youre going to Canberra? 不会No.真的吗?我听说那里的大♥麻♥最纯Really? Um, cause I hear the weed is primo.根本淡到爆，所以我都是自己种Its piss-weak. Thats why I grow my own.太好了Great.如果你是在暗示要我载你去If this is your way at hinting at a lift,我可以帮你I can do that for you.那真是太棒了Oh, that w
7、ould be amazing.谢谢Thank you. - Hmm.-去搬马铃薯-是Get the potatoes. - Yep.天啊Oh, God.拜托告诉我车上没有鼠类Please tell me there isnt a rodent in here.我今天真的受够了Ive had way too much of that today.你表达感谢的方式真有趣You have a funny way of saying thank you.所以你觉得我们还有多远？So how far off do you think we are?别担心，到了那里你还有很多时间Dont worry,
8、werre gonna get you there with time to spare.太好了Great.-糟糕-拜托你把手放在10点和2点位置Oopsie. - Jesus, hands at ten and two, please!拿去Here you go.你不是说手♥机♥不是什么好东西What- Thought you said phones werent good for you.对我很有用，对你不好Theyre fine for me, theyre bad for you.铃♥声♥停止前快接，打开扩音Answer it b
9、efore it stops ringing. Put it on speaker. Go.-快点-好Okay.喂.Uh, he- Hello.我是莉维，在我身边的是Uh, this is Liv. Youre on with, um.-费洛米娜-费洛米娜Philomena. Yep. - Philomena.-嗨-费洛米娜，事情发生了Hi- Hi. - Philomena, its happening.我需要你好I need you.我马上来Okay, I am coming.现在怎么办？And in the meantime?只要好好呼吸别担心，一切都就绪了Well, you just b
10、reathe. Know that we are in the flow of things.我们都准备好了Weve planned for this,我马上过去帮你and I am on my way to you.-好-可以了Okay. - Thats enough.好的，谢谢，再见别说再见Right. Bye- Thank- Bye. - Don*t say goodbye.没说再见很没礼貌Well, its rude not to.刚才你说要马上过去意思是先把我送到再去吧？So when you say youre on your way, you mean right after y
11、ou drop me, yes? 我没时间再绕过去I- I dont have time for a detour.对不起，这是身为陪伴员的职责Im sorry, but so be the ways of the doula.哪里有需要，我就去哪里I go where Im needed.好吧，生个宝宝要多久？Okay, so how long does it take to pop a baby out?我没说有人要生宝宝Baby? I never said anything about a baby.你不是说你是陪伴员Oh. I thought you said you were a d
12、oula?我是临终陪伴Im a death doula.你是说里面有人Youre saying theres someone in there thats.快死了，对Dying, yeah.还有准备跟父亲和丈夫道别的家人And a family preparing to say goodbye to a father and a husband.所以你要把我丢在车上？And youre just gonna leave me in the car?欢迎你一起进来You are more than welcome to come inside.萨基思家很好客的The Sarkis family
13、are very accommodating.你疯了吗？Are you insane?我去叫出租车Fil call a cab.不意外，果然没讯号♥Of course. Of course theres no reception.屋里有市话There is a landline inside.我绝不进去，谢谢Absolutely not, thank you.祝你好运朋友Good luck to you, friend.没讯号♥.Death-真是的Jeez. - Yoo-hoo!天啊,这是什么鸟不生蛋的地方？My God, where the fuck am I?真
14、是的Jesus.靠！Shit!天啊，真的很抱歉，我来清干净God! Tm so sorry. Let me clean it up.不用,别弄了No, stop.拜托你别弄了，我快尿出来了Please stop, please. Im gonna pee myself.-别尿Ew. Don*t do that.那就住手Then stop.你是艾美关,对吧？Youre Amy Kwan, right?你会这么问是因为你分不清我和帕蜜拉张吗？Cause you cant tell the difference between me and Pamela Chang?什么?不是,我只是我也不知道Wh
15、at? No, I just- I didnt know.别紧张，我在闹你的Relax. Tm messing with you.你真搞笑你很意外吗？You*re funny. - Youre surprised?是啊你在学校就像个严肃的书呆子Well, yeah, you always seem so uptight and nerdy around school.从没想过你会有幽默感Never took you for someone with a sense of humor.你还真直接Wow, you dont hold back.抱歉，我就是心直口快Sorry, I blurt. T
16、m a blurter.我有发现Oh, Tm aware.好了，派对结束了，屁孩All right, the partys over, dickheads. You know the drill. Booze down the drains. 老规矩，把酒倒掉我们该怎么办？-还能怎么力、?回家啊What do we do? - What can we do? Go home.可以先别回家吗？Can we not just yet?来嘛Come on.I was frying on the bench slide In the park across the street JJ L-A-T-E-
17、R that week ?And Im not only among but I invite who I want to come Jj So I missed a million miles of fun j? I know its up for me JJ If you steal my sunshine J? Making sure Im not in too deep TJ If you steal my sunshine JKeeping versed and on my feet JJ If you steal my sunshine jMy sunshine JIf you s
18、teal my sunshine ?J My sunshine ? If you steal my sunshine. ?你没有走太远对You didnt get far. - Nope.来吧Come on.-来嘛-天啊Come on. - Oh, God.好的，还是谢谢你Okay, yep. Thanks anyway.还是不行？Oh. No luck?对，镇上唯一的出租车司机今天休假No. God, the only taxi driver in town is having the day off显然她为了照大头照，去做脸部除毛because, apparently, shes gett
19、ing her mo waxed for a passport photo.对，洁姬要去普吉岛Oh, yes! Jackies going to Phuket.她需要休息一下She needed a break.太好了Great.我现在可以载你去了But I can take you the rest of the way now.-真的吗？-真的Oh, really? - Yeah.-好-这应该不会太久Okay. -1 mean, this wont take too much longer.萨基思先生过世了现在只要把家属安顿好Just gotta get the family settle
20、d now that Mr. Sarkis has passed.过一世了?Pa- Passed?我的天啊Oh, my God.这没什么Oh, it,s okay.只是一具尸体，没什么好怕的Just a dead body. Nothing to be afraid of.你真贴心，谢谢Oh, poss, youre a love. Thank you.来，你也来喝杯茶吧？Come on. Youll come have a cuppa, wont you?你不喝吗？Wont you?来吧Come on.好吧Okay, yeah.又来了Oh, here we go.你是什么意思？你又要毁了整个
21、气氛-Whats that supposed to mean? - Youre about to ruin the vibe. 不好意思我不能只是坐着写心情日记Im sorry that I cant sit around writing in my feelings journal.我们有正事要做有一堆事情要规划，妈Weve got stuff to do. Things to plan, Mum.你现在唯一要做的就是The only thing that you need to do right now就是静下心来坐着is just to sit and be in this moment
22、.我爸死了My dad just died.我不想坐着，我要做事I dont wanna sit. I wanna do.亲爰的Sweetheart, you cant manage the grief out of your life,你不能因为哀悼而脱离日常逃避不能止痛or run from the pain.你要去感受那股情绪Just gotta feel those feelings.即使这是你这辈子Even if its the hardest thing最困难的一件事？that weve ever had to do.嘿Okay?我今晚被指交了I got fingered toni
23、ght.是史塔夫洛斯By Stavros.喔好0- Okay.哇，感觉如何？Wow. And how was it?他只是放进去一下子He kind of just put it in there and left it there for a bit.通常是这样的吗？Is that whafs supposed to happen?我不知道,大概吧I dont know. Probably.你还好吗？Are you okay?你该不会是喜欢史塔夫吧？-才没有呢Oh, my God, you dont like Stav, do you? - No. Ew.他人很好，但我不和他无关I mean
24、, hes a sweet guy, but no, its not that.我爸今天过世了My dad died today.今天早上This morning.请节哀Im so sorry.出了什么事？Howd it happen?你怎么都没说？Why didnt you say anything?我猜我只是不想扫大家的兴I guess I just wanted tonight to be fun.等到星期一，大家自然就知道了Come Monday, everyone will know,我就是那个爸爸刚死的可怜女生and 1,11 just be that sad girl whose
25、 dad died.也许吧Maybe.也不一定是那样Maybe not though.我是说，你想当怎样的人都可以I mean, you can be whoever you want.对我而言,你永远是那个吐在我果冻鞋上的女生To me, youll always be the party girl that threw up on my jellies.真不敢相信你被史塔夫洛斯指交了Oh, I cant believe you got fingered by Stavros.怎样?他很帅啊What? Hes hot.他有时真的很好笑He could be so funny.他那次晚宴致词轰
26、动全场He brought the house down with that speech at dinner.对，你的毕业典礼真是美好的一天Yeah. Such a wonderful day, your graduation.只是她其实没毕业Well, except she didnt graduate.妮可！Oh, Nicole!怎样?严格来说是真的What? Technically, ifs true.她缺两个学分，还有脸庆祝She missed two units, and she still got a day of celebration.抱歉Sorry.我好像说得太直接了Obv
27、iously, that came out a little bit harsher than I intended.你的毒舌是遗传你♥爸♥的You get that brutal honesty from your father.我最爱他这一点Ifs what I loved about him most.洗手间在哪里？Um, wheres the bathroom?在走廊尽头的右边-谢谢Down the hall to the right. - Thank you.她是哪里冒出来的？Who the fuck is that?抱歉Ooh, sor-天啊Oh, Go
28、d.很好，你在这里,我需要你帮忙-天啊Oh, good, youre here. I need your help. - Oh, God.-你抓住这边腋下，我抓另一边要做什么？You go this armpit, 1*11 go this one. - And do what?我们要在尸体僵直前赶紧把他移到床上Gotta move him to the bed before rigor mortis sets in.一来动作快想都别想Come on, chop-chop. - No fucking way.我才不要碰死人Im not touching a dead body.-为什么？-我不
29、想碰Why not? -1 dont want to.你在怕什么？What are you afraid of?外面有一家人正等着进来陪伴亲人There is a family out there who need to sit with their loved one. 他们要说再见，他们要好好地道别They need to say goodbye. They need to process this loss.你要让她们围绕着僵硬地坐在椅子上的他吗？Are you gonna make them do that with him stiff in a chair? 天啊Oh, God.很好
30、，你没问题的Thats it. Youve got this.礼仪公♥司♥的承办人就要到广Weve got the funeral director on their way.如果还有什么话想说Now if theres anything left to say,就趁现在说吧now*s the time.别想太多不管是什么,直接说出来吧Dont overthink it. Whatever it is, just let it out.看着你的眼睛,我见到了天堂Looking in your eyes, I see a paradise ?艾莉卡!Erika!Thi
31、s world that I found JJ Is too good to be true JWhatYe you doing? - Its his favorite.-Youre ruining the moment. - Shut up.? Standing here beside you )? Want so much to give you J 你也可以唱You can sing too.This love in my heart JJ That Im feeling for you J 你可以做了，继续。You can do it, go on.J Let *em say we*r
32、e crazy J我知道古♥柯♥碱嗨是怎么回事I know what coke-bloat looks like.你回来时，我就看到了When you arrived, I saw it,我看到你的生活方式把自己的身体搞成那样what your lifestyle was doing to your body, so I decided- 所以我就决定了你就决定他妈的毁掉一切！You decided to ruin fucking everything!我他妈的想拉你一把！I was trying to fucking save you!没必要骂脏话Well, th
33、eres no need to swear.我不想再替这家的人送终I didnt want to have to bury another member of this family. 靠！Argh! Shit!? You can call me the good-time girl J 你要卖♥♥什么？What are you selling?-饮料？ 好喔Drink? - Yeah, go on.进来吧Go ahead.她这么做，我可以报♥警♥抓她I could have her arrested for what she did.真
34、的谢了Yeah. Thanks.她偷了一份官方法律文件She stole an official legal document.我当然不会这么做,只是Oh. -1 mean, obviously I wont, but.靠,什么开玩笑？ .怎么了？Fuck, are you kidding? - What?这个地区只有三位领事局认证的心理医生Theres only three consulate-approved psychs in this region, 悉尼只有两位，但预约要等六个星期and the only two in Sydney have a six-week wait.那第三个
35、呢？What about the third?有很多空档可以约? I dont care about that J? Put your hand in my hand, baby JJ Donft ever look back ? Let the road around us Jj Just fall apart JBaby, we can make it If we*re heart to heart JAnd we can build this dream together JStanding strong forever ?Nothings gonna stop us now jJ An
36、d when the world runs out of lovers/J Well still have each other )J Nothings gonna stop us JJ Nothings gonna stop us now JJ Oh, yeah J天啊，对不起！Oh, God, sorry!真的对不起没关系,亲爱的Im so sorry. - Thatfs okay, love.过来，来吧Come over here. Come on.一来吧不用了,没关系Come on. - No, thats okay.人家在邀请你，来吧Youve been invited. Come
37、on.好一来吧谢谢Yeah, come. - Okay. Thanks.给爸爸一个大大的拥抱Give Dad a big hug.爸，再见Bye, Dad.谢谢Thank you.你很棒Great job.谢谢你刚才的帮忙Thank you. For your help back there.我爸在我小时候就死了My dad died when I was a kid.我的家人完全不是那样面对的Thats not at all how my family dealt with it.去我的Fuck me.有人很受欢迎Someones popular.（艾美关，未接来电）（阿嘉希利，未接来电）（
38、妈，未接来电）天啊，莉维你在哪里？Jesus, Liv, where are you?你弟打来说你失踪了Your brother called and told me you were MIA.别紧张，我在往堪培拉的路上Relax, Im just outside of Canberra.去做什么？Doing what?-我要去做精神评估-什么?为什么？Oh, Tve got a psych evaluation. - What? Why?说来话长，你就别问了Oh. Its a long story. Don*t worry about it.我在想你那天问我的事Look, I was thi
39、nking about what you asked the other day. 你说如果我们现在认识的话会不会当朋友About whether wed be friends if we met now.艾美,现在不必急着讲这个Oh, Ames, we really dont have to do this now.老实说呢?不会And. to be honest? No.我想我们不会是朋友I don*t think we would be.可是我们不是40岁才认识But we didnt meet at 40.我们不是因为住得很近才变成朋友You know, were not friend
40、s because we live nearby或我们的孩子去上同一间学校or our kids go to the same school.我们成为朋友是因为我们有共同的生活Were friends because weve shared a life.那些喝醉的夜晚，痛心的暗恋You know, boozy nights, devastating crushes.我的天，还有可怕的发型Dear God, the terrible haircuts.所以我不在乎我们今天变成怎样So I dont care about who we are today.因为对我而言你永远是那个吐在我果冻鞋的女
41、孩Because to me, youll always be the girl who threw up on my jellies, 而我永远是那个脚超级怕痒的女孩and Fil always be the girl with the insanely ticklish feet.干，你太感性了Fuck, youre emo.帮我拿一下梳子,好吗？Can I have my hairbrush, please? - Oh.那是谁？Whos that?天啊，只是让我搭便车的陌生人God. Its just some stranger I hitched a ride with.好吧把她车牌照
42、片传给我Okay, well, send me a photo of her license plate万一她杀了你,我可以去帮你报仇in case she murders you and I need to avenge your death.遵命Will do.好精彩的对话，真好What a rich conversation. Good for you.关伯伯好，关妈妈好Hi, Mr. and Mrs. Kwan.你怎么全身酒臭味You stink of alcohol.是不是这个澳洲女孩害的？Ifs because of this Australian girl, isn*t it?他
43、们整天拿着VB啤酒在街上发酒疯With their VB and getting drunk in the streets.你怎么不跟那个帕蜜拉张当朋友？Why cant you be friends with that Pamela Chang instead?莉维的爸爸今天过世了,好吗？Livs dad died today, okay?我们可以带她回家吗？So can we just take her home? Ohh, cant anybody see )J Never found our way ?J Regardless of what they say. J你把千层面盘拿到哪里
44、去了？Wheres the lasagna tray you took?一定要拿回来因为那是你帕特阿姨的Just make sure you get it back cause it was your Auntie Pats.? Ohh, cant anybody see J? Weve got a war to fight JJ Never found our way ? Regardless of what they say JJ How can it feel ?This wrong. j-我说过我会准时把你送到一谢谢I told you Ed get you here on time.
45、今天可说是很怪异Thank you. Todays been weird, to say the least.不客气You are welcome.你快给我滚Now get the fuck out.我跟网友约会快迟到了Im late for my Bumble date. - Oh, okay.祝你好运Good luck.你好，我是为了申请美国绿卡来做评估的Hi. Im here for my evaluation for my US green card application.奥莉维亚希利？-对Olivia Healy? - Yeah.查到你的名字了上面说你的地址在悉尼Got you h
46、ere. Oh, it says your address is in Sydney.没错，你一定想象不到我花了多少功夫才到这里Yes, it is. You have no idea what it took to get me here.其实你申请视讯评估就可以了Oh, you should have requested a Zoom consult then.阿嘉，我在忙,稍后再回你？Gaz, I cant talk. Can I call you back?你在搞什么,莉维？What the fuck, Liv?你竟然在我婚礼前几天捅这种娄子？Are you seriously pulling this shit days before my wedding?我捅什么娄子？What shit?听着我知道你在生妈的气但这样失踪一整天？Look, I get that youre pissed at Mum, but disappearing for a whole fucking day?大家都吓死了，你错过彩排Everyones freaking out you missed the rehearsal.你原本要