《Wild Babies《野生动物宝宝（2022）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Wild Babies《野生动物宝宝（2022）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（8页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、见过一周大的奇科Meet one-week-old Chico.它是30只卷尾猴家族的新成员Hes the newest member of his 30-strong capuchin family.大家都想见见它Everyone wants to meet him.奇科很享受这种备受关注的感觉Chico is lapping up the attention.不过很快它的问题就来了But soon, hell have a problem.这种宠爱不会永远持续下去This pampering wont last forever.尽管它们很亲密但家人给它的是严厉的爰Despite their
2、 closeness, his family practices tough love, 竞争会很激烈and competition can be fierce.很快奇科将在这个混乱的社区中Soon, Chico will be expected to find his own place找到自己的位置in this chaotic community.当你出生在一个大家庭When youre born into a big family,有时候你得努力适应sometimes you have to fight to fit in.野生动物宝宝第四集大家庭哥斯达黎加瓜纳卡斯特省现在奇科三个月大
3、了它的明星光环已经减弱Now three months old, Chicos star appeal has waned, 它不再是家里的宝宝and hes no longer the baby of the family.到现在为止它一直都是24小时和妈妈黏在一起Up to now, hes been glued to his mom 24 hours a day, 但它该开始交新朋友了but its time for him to start making friends.这么做的理由充分And for good reason.在频繁地家庭不和中朋友能帮到它Friendships pro
4、vide backup during regular family feuds.而且每天还能享受按♥摩♥的额外福利The adults know the most fertile pastures are on the other side of the river. 上一次贾西瑞渡河的时候它被冲到了下游The last time Jasiri crossed here, he was swept downstream.贾西瑞很紧张He*s nervous.踏入水中是一件令它生畏的事情Stepping into the water is a daunting pro
5、spect.但全家的大象都在河边鼓励它But his whole family is there to encourage him,一步一步every step of the way.因为信任家里的大象By trusting his family,贾西瑞的世界已经从充满恐惧转变为满怀胜利Jasiri*s world has transformed from one of fear to triumph!它甚至开始知道怎么用自己的鼻子了And hes even starting to get the hang of his trunk.在它生命的未来十年中Over the next decade
6、 of his life,它的家人会将所有的知识和智慧与它提供his family will share with him all their knowledge and wisdom.但现在贾西瑞可以享受做一个大象宝宝的乐趣But for now, Jasiri can enjoy being the baby of the herd.并不是所有的宝宝都这么容易和家人建立联♥系♥Not all babies have such an easy time building bonds with their families.在奥卡万戈三角洲In the Okavan
7、go Delta,野狗杜马必须学会信任它的兄弟姐妹wild dog Duma must learn to trust her siblings.它不小心让它们陷入危险.when she accidentally leads them all into danger.解说海伦娜伯翰卡特And theres the added benefit of nice daily spa treatments.大家庭里大家都不缺玩伴Theres no shortage of playmates in a big family.但对奇科来说学校的操场令人生畏But for Chico, the school
8、playground is intimidating.它作为新人很紧张Hes got first-day nerves.也许先跟面善的接触比拟好Maybe a friendly face to start with.不如去找它的阿姨How about his auntie?不行不感兴趣Nope, not interested.它的表哥们也不想让一个小屁孩破坏它们酷酷的风格And his teenage cousins dont want a baby cramping their style either. 所有这些拒绝让它很痛苦All this rejection hurts.没有猴子愿意搭
9、理它No one wants anything to do with him.但奇科不是唯一一个很难找到玩伴的局外猴But Chicos not the only outsider struggling to find a playmate.一位猴群中的独行侠A fellow loner from the troop.相同的年纪The same age,相同的体型 the same size.简直是天作之合Theyre the perfect match.最终奇科找到了它的第一位朋友At last, Chico has found his very first friend.这是个好的开始It
10、fs a good start,建立起它自己的社会关系and the making of his very own social network.肯尼亚桑布鲁在某些大家庭里获得友谊要容易得多In some big families, friendships come more easily.得到最有关爱心的家庭的支持Supported by one of the most caring families of all,三个月大的贾西瑞可以挑选年轻的玩伴 three-month-old Jasiri has his pick of younger playmates. 它身边也有许多年长的典范H
11、es also surrounded by older role models 教它所需的所有生存技巧 to teach him all the survival skills hell ever need. 它今天的第一堂课也是最有趣的And his first lesson of the day is also the most fun. 摔跤Wrestling.就像所有雄性一样Like all males,它的表兄弟们通过打斗来测试彼此的力量his older cousins play fight to test each others strength. 贾西瑞已经准备好了Jasiri
12、*s ready,还有谁比妈妈更适合做练习对象呢 and who better to practice on than mom? 热情分倒是最高Top marks for enthusiasm, 但执行能力还需练习 but his execution needs work. 现在来了一个更好的对手 Now here comes a better match. 贾西瑞虽然体型小但它勇气可嘉 Jasiri may be smaller, but hefs brimming with courage. 胜利 Victory!但生活并不总是快乐和游戏But life isnt all fun and
13、games.几周没有下雨With no rain for weeks, 好的食物越来越难找了 good food to graze is getting harder to find, 所以象群必须不停地移♥动♥ so the herd has to keep moving.贾西瑞能否活下来完全仰仗于它的家人Jasiri*s survival rests entirely in his familys hands, 下节课的内容在它要学的课程里 and his next lesson is the most important one 是最为重要的hell ever
14、 learn.南非普马兰加小狮子卡雅也在学习如何在大家庭中生活Little lion cub Kaya is also learning about big family life.它刚才跟妈妈和哥哥一起吃的大餐The kill she was enjoying with her mom and brothers已经被自家人抢走了has been stolen by their own family,也就是马拉马拉狮群the MalaMala pride.无论什么都不能阻挡狮子争抢食物哪怕是家人也不行Nothing； not even family, comes between a lion
15、and its food.跟它的幼崽团聚后卡雅的妈妈只能远远地看着这一切Reunited with her cubs, Kayas mother can only watch from afar.更糟糕的是To make matters worse, 它的妹妹丢下它们加入了狮群her sister has rejoined the pride without them.现在它又成了单亲妈妈一切要重头开始Now a single mom again, shes back to square one.对于它们来说靠近猎物是不明智的做法And its not wise for them to sta
16、y near the kill.没有帮助Without help,卡雅的妈妈养活不了它们多久了Kayas mom cant sustain them for much longer.它必须保持耐心She must be patient找到一个更平静的时刻向狮群介绍它的幼崽and find a calmer moment to introduce her cubs to their pride.再一次卡雅和它的哥哥们被迫等待更长时间Once again, Kaya and her brothers are made to wait a little longer. 贾西瑞的家人在吃饭时要更有礼貌
17、Jasiris family are more gracious around mealtimes,即使是在很难找到有营养的食物时even when nutritious food is hard to find.在一次次长途跋涉中On long journeys；它依靠妈妈的奶水维持体力he relies on his mom*s milk to keep his energy up.但今天它该试试新东西了But today, its time for Jasiri to try something new.自己采摘食物Picking his own food.这意味着学习使用自己身上的工具
18、And that means learning the tool of his trade.它的鼻子His trunk.动物世界里最好的鼻子The best nose in the animal kingdom.它可以长到两米多长It can grow up to seven feet in length.能像手一样弯曲扭转和紧握Bend, twist, and grip like a hand.足够有力可以推倒一棵树Strong enough to push over a tree,它有像手指一样灵巧的尖端可以把树枝上的叶子摘下来and has delicate, finger-like t
19、ips that can strip leaves from a branch.但对贾西瑞来说But for Jasiri,驾驭它扭动的长鼻做起来比看起来要困难得多coordinating his wriggly trunk is more difficult than it looks.摘一片叶子需要细致准确Plucking a single leaf requires painstaking accuracy.也许摘草更容易Maybe grass is easier?它妈妈示范该怎么做His mom shows how its done.但它除了哼哼毫无技巧But hes all snou
20、t and no skill.努力了一个早上后After a morning of trying,它得到的只是一小片草his reward is just a single blade of grass.不好不坏的开始A modest start,但对于一头小象来说这种努力让它精疲力尽but its a tiring effort for such a little elephant.在炎炎烈日下Under the scorching sun,贾西瑞有中暑的危险Jasiri is becoming dangerously overheated.它的家人唯一能帮上忙的方法就是用庞大的身躯为它遮阴
21、The only way his family can help is to shade him with their bodies.没有下雨的迹象贾西瑞的生命迹象越来越弱With no sign of rain, life for Jasiri is getting harder.家人的下一个决定对于它的生死十分关键The next decision his family makes will be crucial to his survival.对于其他出生在大家庭的宝宝来说For other babies born into large families,想要得到自己想要的东西有时就得自
22、己走出去getting what you need means sometimes having to step out on your own.回到哥斯达黎加Back in Costa Rica,奇科一直在忙着扩大它的社交圈子Chico has been busy expanding his social network.但有一个重要的领域它需要单独去搞定But theres one important area he needs to work on alone.早餐时间到了Its breakfast time.在这个严爱的家庭里没人会提供食物And in this tough-love
23、family, no ones going to share,也不会告诉它去哪里找食物or show him where to get food.奇科必须通过观察其他猴子的做法来搞清楚怎么回事Chico must figure this out by watching the others.也许这棵空心树里有美味的东西Perhaps this hollow tree contains something delicious.没有只有雨水No, just rainwater.奇科饿了Chicos hungry,但还不知道哪里有什么好吃的but has no clue whats good on
24、the menu.有些东西还没成熟不到采摘的时候Some things arent ripe for picking just yet.有些东西根本不能吃Some arent edible at all.但其他猴子的态度非常恶劣While others are downright awful.当它真的找到了好吃的东西When he does find something tasty.其他猴子也会看见it doesnt go unnoticed.大孩子会拿走The big kids take it away.饥饿的奇科使出了最后一招Hungry Chico tries one last tact
25、ic.向一只成年猴子乞讨Begging from an adult.没有更好的选择With no better option, 它去拿其他猴子吃剩下的he goes for the scraps.但地上不是可以久待的地方But the ground is no place to linger.一条红尾蟒A boa constrictor.显然奇科对马上到来的危险一无所知Chico is oblivious to the approaching danger.如果它被抓到面对这种致命的掠食者毫无胜算If hes caught, he wont stand a chance against thi
26、s deadly predator. 但它并不孤单But he*s not alone.它的新朋友拉响了警报His new friends raise the alarm,全家的猴子把蛇围住了and the whole family swarms around the snake.奇科在一个平安的距离观察Chico watches from a safe distance.它的家人都被吸引过去With his family now distracted, 它看到了一个意想不到的机会he sees an unexpected opportunity.稍稍努力With a little effor
27、t.它便成功获得了食物he hits the jackpot.没人从它这里偷With no one to steal it from him,它单独享用它的第一只多汁蟋蟀he enjoys his first juicy cricket all to himself.奇科虽然年纪小Chico may be young,但已经证明了它有头脑打败竞争对手but hes proven that he has the brains to beat the competition.在未来的很多年里它都可以依靠新朋友的支持And he can now rely on the support of his
28、new friends for many years to come.最终它掌握了大家庭生活的窍门Finally, hes getting the hang of big family life.沿着沙河河堤Along the banks of the Sand River.卡雅的母亲好像找到了机会Kayas mother may have found an opportunity让它的幼崽见见狮群for the cubs to meet their pride.吃饱后昏昏欲睡Well-fed and sleepy after their meal,这个家庭很放松the family are
29、relaxing.现在就是时候This is the moment.但不确定会有什么反响它还是把幼崽都藏好But unsure of the reception, she leaves the cubs hidden.显然狮群看到它很高兴The prides joy to see her is clear.但幼崽们能获得相同的待遇吗But will the cubs have the same welcome?如果它们的爸爸接受它们狮群的其他狮子也会跟随If their dad accepts them, the rest of the pride will follow.这取决于它们的妈妈能
30、否赢回爸爸的心Its up to their mom to win him over.对卡雅来说人生中最重大的时刻来了For Kaya, the biggest moment in her life has arrived.它的哥哥们比拟胆大首先靠了上去Her bolder brothers approach first.卡雅很明智地等在一旁确保它们获得热烈的回应Wisely, Kaya waits to ensure the reception is warm.放心了Reassured,它走上前去和父亲见面she steps forward to meet her father.最终At l
31、ast,卡雅得到了父亲的认可Kayas acceptance from her dad 这确保了它在马拉马拉狮群中的地位 secures her place in the MalaMala pride. 幼崽终于可以见见家里的其他狮子了 The cubs can finally meet the rest of their family. 现在卡雅母狮的一面开始显露出来Now Kayas inner lioness is starting to surface.还能看出它会是个有前途的猎手and a promising hunter is emerging.不再是没有平安感的小幼崽No lon
32、ger an insecure little cub, 最终它参与到哥哥们的游戏中 she finally includes herself in her brothers games. 卡雅现在与家人建立的联♥系♥The relationships Kaya builds with her family now 将伴随它的一生will last her lifetime.最终卡雅到了属于它的地方At last, Kaya is right where she belongs.在肯尼亚干旱的平原上On the parched plains in Kenya, 贾西瑞
33、的家人正在竭尽全力 Jasiris family are doing all they can 让它免受烈日的毒晒to keep the little calf sheltered from the scorching sun. 贾西瑞急需能救它命的东西Jasiri is in desperate need of a lifeline.象群发觉到了空气中熟悉的味道The herd detects something familiar in the air.最终鼓励筋疲力尽的贾西瑞集中它所有的力量站起来and encourages exhausted Jasiri to muster all his strength to get up. 没有过很久Not a moment too soon.贾西瑞的第一场暴雨来了Jasiris first ever rainstorm.雨总是能带来特别的东西Rain always delivers something special.新鲜的草料Fresh grass.成年大象知道最好的牧草在河的另一边