好家伙的叹词化张斯文.docx

《好家伙的叹词化张斯文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《好家伙的叹词化张斯文.docx（4页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。

1、 语言本体研宄 好家饮 ” 的叹词化 张斯文 摘要：表 性质的形容词 “ 好 ” 与表物类的名词 “ 家伙 ” 组合成偏正短语 “ 好家 ” 。 “ 好家 ” 语义随中心成分 的泛化而虚化，进而传达说话人的主观情绪；在语法功能上逐渐 “ 凝固 ” 为独立成分；在语音上伴随有重音和拖长的变 化；逐步完成 “ 叹词化，发展成为叹词 “ 好家伙 2， 。 “ 好家伙 2，在使用中功能逐渐扩展，有向话语标记 “ 好家伙 3”转 变的趋势。根据语料分析， “ 好家伙 ” 与对应的 “ 坏家伙 ” 在使用数量和发展程度上都有 “ 不对称 ” 的现象。 关键词：好 家伙叹词化功能扩展 一、弓 I言 叹词是现

2、代汉语口语中使用广泛，较其他词类更为特 殊的一类词。叹词根据其来源可分为原声叹词和次生叹词 两类 （ Poggi， 2009)。常见的 “ 啊、呀、哼、哎 ” 等原 声类叹词早就引起了学者们的注意。与声音无关的次生类 叹词的发展与与原声叹词不同，从实词到叹词经历了一个 “ 叹词化 ” 的过程（刘丹青， 2012)。 “ 好家伙 ” 作为叹 词尚未被学者深入系统地研究，但已经被收录在现代汉 语八百词中：叹词，表示惊讶或赞叹。例如： (1 )兮 f冬，他们一夜足足走了一百里。（现代汉 语八百词） (2) 冬，你们怎么干得这么快呀。（现代汉语 八百词） (3) “ 兮亭冬！兮冬冬！这么多！这么多！

3、” （ 汪曾 祺黄油烙饼 ） (4) 尽！越来越绝情了！ ” （ 李可杜拉拉升 职记 ） 本文在 CCL语料库、 BCC语料库等范围内进行了相关检 索，获取 “ 好家伙 ” 的相关用例 ，作为分析统计的依据， 对“ 好家伙 ” 的叹词化进程进行论述。 注释： 本文语料来自北京大学中国语言学研究中心 （ CCL)现代汉语语 料库（下文简称 CCL语料库 ）， 下文凡不注明出处的例句，均来 自CCL语料库。 关于 “ 借自外语 ” 及下文例句中的 “ 传给下一代 ” “ 开往无锡 ” “ 走向全国 ” “ 刻在剧院的石板上 ” 等，因句法和韵律的不对 称，应划分为 “ 借 +自外语 ” 或 “ 借

4、自 +外语 ” 尚存争议。本 文关于词和短语的划分参考了现代汉语词典（第 6版），凡 词典中没有单独列出词条解释的，我们均认为是短语。 例 （ 21) (26)中的 a句均出自 CCL语料库， b句都是由 a句状补 易位变换得来，其合法性已经过多位汉语母语者的语感测试， 证明都是合格的句子。 以下例句均出自俞咏梅 （ 1999 )。 参考文献： 你 ! 1范继淹 论介词短语 “ 在 +处所 ” J.语言研究 ， 1982, ( 1 ). 2 宋文辉 .再论影响 “ 在 +处所 ” 句法位置的因素 J.语言教学与 研究，2007, ( 4 ). 3 俞咏梅 .论 “ 在 +处所 ” 的语义功能和

5、语序制约原则 J.中国语 文，1999， （ 1). 4 张斌 .现代汉语虚词词典 Z.北京：商务印书馆， 2001. 5 张赦 .论决定 “ 在 L + VP” 或 “ VP+在 L” 的因素 J.语言教学与 研究， 1997, ( 2 ). 6 张黎 .“ 有意 ” 和 “ 无意 ” 汉语 “ 镜像 ” 表达中的意合范畴 J.世界汉语教学， 2003， （ 1). 7 中国社会科学院语言研究所词典编辑室 .现代汉语词典（第 6版） Z.北京：商务印书馆， 2012. 8 朱德熙 .“ 在黑板上写字 ” 及相关句式 J.语言教学与研究， 1981, (1). (张苗苗北京语言大学语言科学院

6、100083 ) 2017.01 二、偏正短语 “ 好家伙 ” 的组合 关于 “ 好家伙 ” 的组合发展过程，我们从 “ 好 ” 和 “ 家伙 ” 两个方面进行考察。 “ 好 ” 从表示性质的形容词 作定语到表达主要语气经历了一个复杂的演变过程。 “ 家 伙 ”从中心语到脱离实际语义也是在语言的运用中不断泛 化而来。 “ 好 ” 在现代汉语词典中有 14个义项，本文采 用的是 “ 好 ” 表性质的形容词义项：优点多的，令人满意 的，（ 与 “ 坏 ” 相对 ） 。这一义项在日常生活中使用最为 广泛。 (5) 好人 |好事 |好姑娘 |好办法 |好脾气 |好的歌曲丨好 好的天突然下起雨来（现代汉

7、语八百词） “ 家伙 ” 一词最初作 “ 家火 ” / “ 傢伙 ” ，共有 3个义项： 家里日常生活所用的火。 (6) “ 欲出其火，先以 f冬投之，须臾许，隆隆如 雷声，爛出通天，光辉十里，以莆盛之，接其光而无炭 也。 ”（晋 刘逵文选 左思萄都赋 ） 器具。 (7) “ 石秀一日早起五更，出外县买猪，三日了方回 家来，只见铺店不开；却到家里看时，肉店碏头也都收过 了，刀杖 I：冬亦藏过了。 ” （ 水浒传） 指家中生活开支，伙食费用。亦指开销伙食等生活 费用。 (8) “ 矧得丧利害不能理遣，而心火炽盛；妻孥累 重，支吾不暇，而 f冬逼迫。，（宋 .李之彦东谷所 见 .寒暑） “ 家伙

8、” 一语来源于 “ 家火 ” 的第 2个义项，最早见于 清代醒世恒言 灌园叟晚逢仙女： “ （ 张委一伙）此 时都已烂醉，齐立起身。家人收拾寧体先去。 ” 现代汉语中 “ 家伙 ” 的义项见现代汉语词典： 轻口 指工具或武器。 (9) “ 王三胜要看老头子一手，三截棍不是随便就拿 得起来的事冬。 ” （老舍断魂枪 ） 指人（轻视或玩笑 ） 。 (10) “ 既然曹先生都不敢回家去，这个亭：一定来 历不小！ ” （老舍路乾祥子 ） 指牲畜。 (11) “ 你打有劲的，它能往死里拉，一头顶三头。 你打那差劲的謇冬，打死也不顶事。，（周立波暴风骤 雨） “ 家伙 ” 由 “ 指器具 ” 义项引申出

9、“ 指人 /牲畜 ” 多种 义项，在现代汉语口语和文学作品中也发展出 “ 对人的憎 称、蔑称或戏称 ” 义项。如： (12) “ 这些 强横霸道下流作恶 的披着老虎皮 语言本体耐究 的人，现在对于中国绅商大人才真正是可怕的 f冬了。 ” (瞿秋白乱弹 .老虎皮） 纵观 “ 家伙 ” 一词的发展演变，可知其经历了由物引 申到人，进而引申为意的一个高度抽象的虚化过程，从具 体到抽象，这是人类认知发展的一个基本途径。 表性质的形容词 “ 好 ” 加名词性成分 “ 家伙 ” 组合成 的偏正短语，此处记为 “ 好家伙 / ，最早见于清代的小 说。如： (13) 其日到时已值更余，叫起讨账者陆二、谈二，

10、问他几日斛过租米多少，并要收拾房内安置，谁料房系二 伯封锁，被我打进，只见堆着冬。（清 .姚廷遴历 年记 ） (14) 成都大喝道： “ 李元霸快来纳命。 ” 遂举起 流金铛，向前当的一铛，李元霸把鎚往上一架，当的一 声，把流金铛打在一边。成都叫过： “ 这孩子兮 I：冬！ ” (清 .说唐） 由所掌握的语料来看， “ 好家伙 :” 已经大量出现在清 代的白话小说当中，其指代范围已经逐步扩大，语义通常 是是 “ 好的家伙 ” 。究其原因，是出于明清时期白话小说 描写的需要，大量的人物描写与环境描写不再拘泥于复杂 的文言词，丰富了汉语的表达。 三、 “ 好家伙 ” 的叹词化过程 (一）从语义虚化

11、到主观情绪传达 作为偏正短语的 “ 好家伙 / 在具体的句子中往往可以 作体词性成分，在句中充当宾语，用来指称具体的事物， 并由 “ 好 ” 发挥语义功能，表示个人感情色彩。但是从我 们搜集的语料来看， “ 好家伙 ” 单独作为一个句子成分或 者独立成句时，所指称的事物并不明显，我们暂且称之为 “ 指代模糊 ” 。如： (15 )车轮说： “ 魔家乃赤壁宝康王驾下大元帅 祖。 ” 叔宝说： “ 不晓得你番狗，照本帅的枪罢。 ” 望车轮劈面刺来，车轮说声： “ 好。 ” 把开山大斧一迎，叔宝叫声： “ 兮 f冬！ ” (清 .说唐全传（中 ） ） (16)粘得力举起紫金锤，架开刀，还一锤打来。

12、牛通举刀一架，格当一声响，震得两臂麻木。牛通叫声： 冬！ ” （ 清 .说岳全传（下 ） ） 结 合例 中上下 文语境 及 “ 家伙 ” 的义项 来看 ，例 (15) 中的 “ 好家伙 ” 既可能指武器 “ 开山大斧 ” ，也可 能指人物 “ 车轮 ” ；例 （ 16)中的 “ 好家伙 ” 既可能指武 器 “ 紫金锤 ” ，也可能指人物 “ 粘得力 ” 。 “ 好家伙 ” 的发展随着其中心语 “ 家伙 ” 的发展，从 指具体的物引申到人 /牲畜等，再到意， “ 家伙 ” 的语义虚 2017.01 嘗 语言本体斫先 化，凸显的是表示性质的 “ 好 ” 。这种 “ 优点多的，令人 满意的 ” 附加

13、成分逐渐固定地依附于词语上，而且随着所 依附词语的语义弱化在语境中逐渐凸现出来，传达出说话 者的一种主观情绪。 “ 主观性 ” （ subjectivity)，是指 语言的这样一种特性，即在话语中多多少少总是含有说话 人“ 自我 ” 的表现成分，说话人在说出一段话的同时表明 自己对这段 话的立场、态度和感情，从而在话语中留下自 我的印记。语言的主观性集中表现在三方面：说话人的视 角，说话人的情感以及说话人的认识。如： (n) 冬！这姑娘劲儿还真不小呢？， （ 风尘 谱） (18) “ 兮 |：冬，三万！才有几间小房啊！小院倒 怪可爱，可是，怎么也不值三万哪！ ” （老舍四世同 堂） (19)

14、“ 咦！那洋船又不大！有像新世界那么高的 楼三层，兮亭冬！三层，四层 不，先生，究竟是三层 还是四层，这时我记不起了。 那个锚，在船头上那铁 锚，黑漆漆的，怕不有五六千斤吧，兮 |：冬！ ” （ 沈从文 到北海去 ） (20) “ 幸 亏当 时我 们当 机 立断凑 了 两万 啊！你看 看！你看看！兮 |：尽！ ” （六六双面股） 例 （ 17)中说话人认为 “ 姑娘 ” 本应该 “ 劲儿 ” 小， 而实际情况是 “ 姑娘 ” 的 “ 劲儿 ” 并不小，表达了超出说 话人意料的主观情绪。例 （ 18)中说话人对房间的 “ 不 值 ” 表示感叹，传达出说话人对房间价值的主观判断。例 (19)中说话

15、人对 “ 洋船 ” 的 “ 高 ” 和 “ 锚 ” 的 “ 大 ” 表 示主观感叹，传达出说话人的惊讶的主观情绪。例 （ 20) 中说话人对之前 “ 当机立断 ” 的行为表示主观感叹。说话 人对语境中的话题表示感叹，并不是对某一具体事物的客 观评价，而是对某一现象或情况进行主观判断的情绪传 达，带有明显的主观色彩。 (二）语气及语音的变化 刘丹青 （ 2012)认为，名词、形容词及其相关的短语 可以用作评价性小句用于即时感性反应时，就具有感叹作 用，为名词、形容词的叹词化提供了语义条件。而检验一 个词的叹词化是否完成，还需要考察其原有的组合能力和 扩展能力。如： (21) “ 兮亭冬！兮冬冬！

16、这么多！这么多！ ” （ 汪 曾祺黄油烙饼 ） (22 ) “ ff： 冬！我在德国听见的纳粹党教育制度 也没有这样利害。这算牛津剑桥的导 ” （ 钱钟书围 城） ( 2 3 ) “ 可千万 别到处这么乱说去呀！兮亭冬，走 48丨 不成，先掉了脑袋！我看哪，我还是修道去好！ ” （ 老舍 四世同堂 ） 例 （ 21) （ 23)中的 “ 好家伙 ” 都是说话人的主 观情绪表达，在语境中并无具体所指，结构中无法再加入 其他成分。如果加入其他成分如代词 “ 这 /那 ” 变成 “ 这 好家伙 ” “ 那好家伙 ” ，便成为具体所指，不符合语境。 此时更不能说 “ 家伙很好！ ”“ 很好的家伙！ ”

17、“ 好的家 伙！ ” 。可见， “ 好家伙 ” 在语境中已经 “ 凝固 ” 为一个 完整的的结构，并且可以独立成句。 词汇化的过程是一个渐变的过程，这一过程不仅体现 为语义的虚化和语法功能的弱化，同时也伴随着语音的变 化。我们在日常的表达中为了引起听者的注意或者加深个 人主观感受的抒发，往往会以重读、拖长等方式加深自己 情感的表达， 在一些方言地区也会发生语音的变化。如： ( 2 4 ) 郭德纲：不落价儿！ 于谦：还是一千！ 郭德纲：一个凳子底下，趴一人！ 一千块钱！ 于谦： f冬咚 7 ! 郭德纲：可坐着这个不乐意， “ 你说 你跟这 儿 我这脚搁哪儿啊？ ” （郭德纲相声集） 前文我们论述

18、过 “ 好家伙 2” 中的 “ 家伙 ” 已经弱化， “ 好 ” 主要用来传达个人感情，例 （ 24)为郭德纲与于谦 的相声片段， “ 好家伙 ” 中的 “ 好 ” 读音明显拖长，记录 为“ 好 ” ，并且 “ hdo” 音变成 “ hdo” 。我们说话的时 候，往往会用重音和拖长等方式来强调说话的重点。这种 语音上的主观强调进一步催化了 “ 好家伙 ” 的词汇化。 “ 好家伙 ” 在语义上的 “ 主观化 ” 、语法功能上的 “ 凝固化 ” 、语音上的 “ 部分强化 ” 都说明了此时的 “ 好 家伙 ”已经不再是前文所提及的偏正短语 “ 好家伙，而 是一个独立的叹词，即已经完成了词汇化（叹词化

19、），此 时我们称之为 “ 好家伙 2” 。 四、 “ 好家伙 ” 的功能扩展及 “ 坏家伙 ” 词汇化与语法化并不是孤立的两个个体，而是一个 具有连贯性的连续体。董秀芳 （ 2012)指出，话语标记是 就语言形式的功能而言的，与语类并不具有对应关系，副 词、连词、感叹词和一些插入语性质的短语等 都可以具有 话语标记的功能。笔者发现叹词 “ 好家伙 2 ” 在发展的过 程中，同样也具备了语法化的必要条件，即 “ 主观性 ” 和 “ 程序性 ” 。 前文论述了 “ 好家伙 2 ” 的主观性，这里我们分析一下 好家伙的 “ 程序性 ” 。所谓程序性 （ procedural)，是指 话语标记表达的是

20、程序意义 （ procedural meaning)，即存 在于句子中的 “ 公式 ” 和 “ 编码 ” ，其作用在于联结句子 之间的成分，帮助表达特定的语义但不影响其语义功能， 即不影响 “ 命题的真值性 ” 。 ( 2 5 ) “ 兮寧尽，一来就是二十辆粮车，发匪们 看来是缺粮缺怕了，他们用得着囤这么多的粮草吗。 ” (一八六一 ）（ 句首） (26 ) “ ff： 冬，你拿药水子灌我！你把酸梅汤拿 来，给我喝点。 ” （ 康熙义侠传 ）（ 句首） (27 ) 冬，一添就是两张嘴！太监取消了，可 把太监的家眷交到这里来了！ ” （ 关纪新百家讲坛：名 家谈文学 ）（ 句中） (28 ) “

21、 妈巴羔子，兮 f冬，瞧你不出 ” （ 金庸 天龙八部 ）（ 句中） (29) 田家炳本就是个中行家，轻轻一闻，顿时叫好 道： “ 百年花雕，兮事冬！ ” （ 祖龙 ）（ 句尾 ） 例 （ 25) （ 29)中的 “ 好家伙 ” 不与其他成分构成 句法单位，其在句中的位置不固定，可以作为 “ 插入语 ” 自由地游离，放在句首、句中或句尾；作为帮助主观情绪 表达的 “ 好家伙 ” 语义上只表示主观感叹，与句子前后的 成分结合不紧密，即使去掉，也不影响句子的整体意义。 虽然 “ 好家伙 ” 的位置已经发生了游离，但从目前搜集的 语料来看， “ 好家伙 ” 虽然发展了其作为句法结构的功 能，但在话语

22、功能上并未起到一定的话语连接功能，不能 在语境中增强话语的互动性和连贯性。所以， “ 好家伙 2” 并未完成向话语标记 “ 好家伙 3” 的转变。 “ 好家 伙 ” 的发展过程如下： “ 好家伙 ” 已经在语言的发展过程中完成叹词化，但 是与其在结构上相对应的 “ 坏家伙 ” 在语言应用中普遍存 在着 “ 不对称 ” 的现象。笔者统计了两者在 BCC语料库 “ 文 学类 ” 中语料使用的数量： “ 好家伙 ” 为 3763条， “ 坏家 伙 ”为 504条。我们可以看出 “ 好家伙 ” 与 “ 坏家伙 ” 在使 用数量上的不对称。分析语料发现， “ 好家伙 ” 与 “ 坏家 伙 ”在语义和使用

23、功能的发展上也是不对称的。如： (30) 杨健和余静这一对理想的夫妻，婚后生活一定 愉快幸福，而她却上了陶阿毛这个夺 f冬的当。 （ 周而复 上海的早晨） (31) 李铁哈哈笑道： “ 光有一个大力士不行，小伙 子！你震死几个夺冬冬，他们还会长出来的呀。 ” （ 雪克 战斗的青春） (32) 最后，他表示： “ 可惜我手里没有枪，有的 话，那些躺卧烟馆的，醉倒酒店的，一切 iff冬们，在我 眼里，他们都是卖脑袋的。 ” （野火春风斗古城） 例 （ 30) （ 32)的 “ 坏家伙 ” 在语义上通常指 “ 不 语言本体斫先 好的人 /事物 ” ；语法上具有扩展功能和组合功能，可以与 指示代词等其

24、他成分组合，可见，其发展仍然停留在偏正 短语的阶段。 五、结语 “ 好家伙 ” 在现代汉语口语中十分常见，从使用功能 来看并无特别之处，人们对此习焉不察，但在实际应用中 却常用来表达说话人的主观感叹，其发展过程值得我们关 注。本文从叹词 “ 好家伙 ” 的形成过程和功能扩展等方面 进行了细致探析，通过归纳和梳理，更好地揭示了叹词 ” 好家伙 ” 。 本文从短语 “ 好家伙 ” 入手，从历时角度探讨了叹 词 ”好家伙 ” 的形成过程，从其位置的游离探讨 “ 好家 伙 ” 的功能扩展以及对应短语 “ 坏家伙 ” 的不对称性。 受个人理论知识水平以及查阅资料的能力所限，本文 存在许多不足之处，对语料

25、的收集不够全面，对已收集语 料的分析也不够深入细致，叹词化进程演化论述不到位， 其语法化进程还有待商榷等。因此，还需要继续研究，不 断完善对 “ 好家伙 ” 的分析。 注释： 本文以对话性语料或口语语料分析为主，对于书面陈述性描写相 关 语料分析暂未涉及。 参考文献： 1 吕叔湘 .现代汉语八百词（增订本） M.北京：商务印书馆， 1999. 2 中国社会科学院语言研究所 .现代汉语词典（第 6版） Z.北京： 商务印书馆， 2012. 3 董秀芳 .词汇化与话语标记的形成 J.世界汉语教学， 2007. 4 董秀芳 .汉语的句法演变与词汇化 J.中国语文， 2009. 5 刘丹青 .叹词的本

26、质 代句词 J.世界汉语教学， 2011. 6 刘丹青 .实词的叹词化和叹词的去叹词化 J.汉语学习， 2012. 7 李敏 .“ 好家伙 ” 话语标记分析 J.青年文学家， 2016. 8 沈家煊 .语言的 “ 主观性 ” 和 “ 主观化 ” J.外语教学与研究， 2001, ( 4 ). 9 Poggi, Isabella.The Language of Interjections A. Multimodal Signals ： Cognitive and Algorithmic Issues C. Berlin/Heidelberg： Springer, 2009. (张斯文吉林延吉延边大学汉语言文化学院 133012 ) 2017.01