《Accused《殊途同归（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Accused《殊途同归（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、哩I 八、Hey!他们已经为你准备好心Theyre ready for you.女士们冼生们，她会瞎抢你们这些嫌♥子♥的.Ladies and gentlemen, she will rob you bitches blind.罗宾布林德小姐！Miss Robyn Blind!J我们有一些事情要做J Weve got something goingJ Something specials growing, baby, yeah JJ Im riding on your rhythmJ Taking this chance to show it, baby JJ No
2、w youre making a move, I feel it JJ You want me, I know it, for sure you can get me JJ Im here for you, oh, just step this way JJ Cause theres a feeling in my heart /J Hey, heyJ So, come on, get up Work with me, baby JJ Life is a dancefloorj So wont you shake it with me J,J So whatever happensJ Life
3、 is just a dancefloorJ So come on, come on and shake it with me JJ Come on and work with me, baby JJ Come on, come onJ S come on, get up work with me baby JJ Life is a dancefloorj So wont you shake it with me J*J So whatever happensJ Life is just a dancefloor So come on, come on and shake it with me
4、 J,J Work with me babyJ* So wont you shake it with me JJ So whatever happensJ Come on and dance with me So come on JJ So come on, so come on get up J J（欢呼，掌声）所以我们在百视达视频对吧？So were at Blockbuster Video, right?“因为这是 90 年代。-l♥8♥9♥0 年代。Cause this was the 90s. - The l♥8♥
5、9♥0s.姨♥子♥，你想不想听我的故事？Its not me.我会展示自己。Ill show myself out.(门吱吱作响，关门)(door creaking, closing)我在湾区长大。出国上大学。I grew up in the Bay area. Came out east for college.从未离开过。你喜欢洛询吗？Never left - And you like consulting?我愿意，是的。I do, yeah.但说真的，我认为教师才是真正的英雄。But seriously, though, I think that
6、 teachers are the real heroes.你做什麽好玩的？-哦，你知道。平常的东西。What do you do for fun? - Oh, you know. Usual stuff.电影,音乐会，手♥淫♥。(笑)Movies, concerts, masturbate. (laughs)我也在遇末表演。I also perform on the weekends.哦,毒品。你是音乐家？Oh, dope. You a musician?我确实拖累了。I do drag actually.真？Really?嗯，不,我只是.我不知道。Um, no,
7、 I just. I dunno.我想我不是整个女性场景。I guess Im not into the whole fem scene.桅杆只为马斯克？Mase for masc only?你知道，实际上，我得尿尿。You know, actually, I gotta pee.拿去吧。Take it.你好?-嗨，凯文？Hello? - Hi, Kevin?嗯，是杰米。Um, its Jamie.你必须更具体一点。Youll have to be a little more specific.啊，我猜，那是大约一个月前。Ah, I guess, it was about a month ag
8、o.我过来I came over and.我再也没有收到你的消息。And I never heard from you again.“因为这不是你。Cause this isnt you.是的，我，呃我只是。oYeah, I, uh. I just.我不敢。I dunno.我今晚出去了，我只是想知道I was out tonight and I was just wonderin.你后来做了什麽？what you were doin later?莱姆给你回电话。Lemme call you back.回家吧，杰米。Go home, Jamie.加油。是我。Come on. Its me.你迟到
9、了三个小时。And youre three hours late.是的，我明白。我被耽搁了。Yeah, I know. I got held up.去你的。Screw you.哩，哩iHey! Hey!你什麽在径面吗？让我进去。What you doin in there? Let me in.加油。加油!Come on. Come on!你到底怎啜了？！What the hell is wrong with you?!你想把我赶出去？You wanna get me evicted?你应该让我第一次进来。You shouldve let me in the first time.我不要你在这
10、卡里。我说完了。I dont want you here. Im done.我说完了。-加油。不要那样。Im done. - Come on. Dont be like that.嘿嘿。加油。我哥哥打来电话了,好吗？Hey, hey. Come on. My brother called, all right?我们和其中一辆补给卡车搞得一团糟，We had a mess with one of the supply trucks,我不得不一路回到仓库一，I had to go all the way back to the warehouse.你到底想我整天做什麽，嗯？What the hel
11、l do you think I do all day, huh?你以为我坐在躺椅上的高妓♥女♥拖拽中You think Im sittin around in high whore drag reclining on a chaise lounge 就等你过来？-不！just waiting for you to pop by? - No!所有这些？需要工作。All of this? Takes work.而且我不免费工作。And I dont work for free.看。-你想见我,来马特宏峰。Look. - You wanna see me, come t
12、o Matterhorn.哦对口-像其他人一样支付门票。Oh, right. - Pay for a ticket like everyone else.确定。给我买一杯真正的饮料一次。Sure. - Buy me a real drink for once.你认为这对我来说很容易，是吧？You think this is easy for me, huh?你知道如果马蒂知道我现在在哪狸，他会说什麽吗？Do you have any idea what Matty would say if he knew where I was right now?谁在乎，杰米？ ！-我愿意。我在乎。Who
13、the hell cares, Jamie?! -1 do. I care.他是我唯一的家人。Hes the only family Ive got.他从我10岁起就把我养大。He raised me since I was 10 years old.看。o oLook.我们玩得很开心,是吗？weve had fun, yeah?但事实就是事实。But facts are facts.我们都知道这不是真的。We both know this aint real.所以让我们减少损失，是吗？So lets cut our losses, yeah?在有人受伤之前？Before someone ge
14、ts hurt?你的脸到底怎麽了 ？What the hell happened to your face?无。我绊倒了。Nothing. I tripped.放手吧。Just let it go.J Yes, Im a liberated womanJ But that shouldnt make you be so cold JJ I cant let you use me just to play the role JJ Im in control/J We gotta hit it off)J Before we could think about gettin it on JJ Be
15、fore we could think about gettin it on J)I said, we gotta hit it off/J Before we could think about gettin it on JJt Well, well, well?J Now dont you think Im not attracted to you JJ Lord knows I think youre fine JJ But with all due respect to you JI dont let my body rule my mind JJ Yes, Im a liberate
16、d woman/ Liberated womanJ That shouldnt make you be so cold JJ ColdJ I cant let you use me just to play the role J)Im in controlJ We gotta hit it offJ Before we could think about gettin* it on JJ Well, well, well我做不到！-你会到达那桂。Im not gonna be able to do this! - Youll get there. J We got to hit it off/
17、 Before we can talk about getting it on) 谢谢。Thank you.你唱过歌♥吗?在你的节目中？You ever sing? In your shows?哦，上帝，不。仅口型同步。Oh, God, no. Lip-sync only.不过你的声音真好听。You got such a nice voice though.你很甜蜜。Youre sweet.我永远不能。I could never.嗯，Hmm.我没想到你害怕什麽。I didnt think you were scared of anything.=我想我喜欢把它分开。=I like
18、 to keep it separate, I guess.在舞台上,我可以成为另一个人。Onstage I get to be someone else.嗯。-这就是乐趣。Hmm. - Thats the fun.你没试过？You never tried it?小时候？-什麽？As a kid? - What?妈妈的高跟鞋？-不。Mommas high heels? - No.你不明白。我来自哪狸.You dont get it. Where Im from.你认为在阿&hcarts;拉♥巴马州很容易吗？You think it was easy in Alabama?对。Ri
19、ght.我父亲小时候曾经在一家供应商工作My dad used to work for a vendor when we were kids 货物会进来and shipments would come in我们会开着卡车去乾草市场，and we would go down to Haymarket with the truck. 我曾经喜欢擦西瓜，And I used to love polishing the watermelons, 我知道，但喜欢.I know but like.把它们安排在板条箱桂什麽的。arranging em in the crates and whatnot.我记
20、得的经I remember once马蒂对我厉声喝道Matty snapped at me他说，“已经够了，你知道吗？and hes like, Enough already, you know?“没有人在乎他们长什麽样，Nobody cares what they look like.你看起来像个酷儿。You look like a queer.我记得即使在那时，它就像I remember even then, it was like.但我不是第一个,对吧？But Im not the first, right?我不知道。I dunno.这似乎从来都不对，你知道吗？It just never
21、 seemed right, you know?我的意思是。I mean.男人,女人，men, women,总有的somethin was always.错wrong.不是这个，你知道的。Not this, you know.言语从来都不是完美的。Words are never perfect.即使您是一个流利的演讲者。Even when youre a fluent speaker.有时候你不知道怎麽说你真正想要的东西。There are times where you dont know how to say the thing you really want. 不要害怕发挥创意。Dont
22、 be afraid to get creative.使用你知道的单词,对吧？Use the words you do know, right?昨天，我去杂货店。Yesterday, I go to the grocery.嗯哼。-呃，我想买一傻鸡。Uh-huh. - Uh, I want to buy a chicken.鸡？听起来很好吃。Chicken? Sounds delicious.但我不记得怎麽说鸡肉了。But I cant remember how to say chicken.嗯哼。你做了什麽？Uh-huh. And what did you do?祝福他的心，他抓了一盒鸡蛋，
23、对吧?Bless his heart, he grabs a carton of eggs, right?嗯哼。上到收银台。Uh-huh. - Goes up to the cashier.指着鸡蛋说：妈妈在哪儿？-什麽?Points at the eggs and says, Wheres momma? - What?“妈妈在哪桂? ”他没有！Wheres momma? - He did not!“妈妈在哪狸? ”-最好的部分等等。Wheres momma? - The best part. wait, wait.这位可怜的女士只是看着他说：This poor lady just looks
24、 at him and says,“呃，我不知道先生。可能死了？Uh, I dunno know sir. Probably dead?什麽？What?什想?What?射击，我刚刚意识到我把充电器留在了学校。Shoot, I just realized I left my charger at school.我可能应该抓住它，但明天吃午饭呢？I should probably grab it, but lunch tomorrow?是的c -好。Yeah. - Okay.穆阿,穆阿。Muah, Muah.再见，嘘。-再见。Bye, boo. - Bye.没下雨。Its not raining.
25、这些电视天气预报员,.他们不知道自己在做什麽。These TV weather guys. they dont know what theyre doing. 您的收据在袋子狸。祝你今天开心。Your receipt is in the bag. Have a good day.对不起。Excuse me.嘿,你好。需要脱明吗？Hi there. Need some help?是的，我只是想知道这些是否是你拥有的所有尺寸？Yeah, I was just wondering if these are all the sizes you have?呃，你在找什麽尺寸？Uh, which size
26、 are you lookin for?取决于切口。我通常是10或12。Depends on the cut. Im usually a 10 or a 12.哦，呃。-哇，这个也很漂亮。Oh, uh. - Wow, this ones gorgeous too.更多我的颜色。More my color.这是什麽，一个8?What is this, an 8?莱姆检杳后面，是吗？Lemme check in the back, yeah?我的名字是娜塔莉，如果你呃,需要别的什麽CMy names Natalie if you uh, need anything else.其实,如果你不是太忙，
27、我可以多用一双眼睛吗？Actually, if youre not too busy I could use an extra pair of eyes?得告诉你，我在零售业呆了一个夏天。几乎。Gotta tell you, I lasted one summer in retail. Barely.拜没那麽糟糕。Oh, come on. Its not that bad.安抚群众不适合胆小的人。Placating the masses is not for the faint of heart.好。准备好与否。Okay. Ready or not.瓦迪亚认为？Whaddya think?好吧
28、，首先，拧你，因为你的腿比我好。-哦,你嘘。Okay, first of all, screw you for having better legs than me. - Oh, you hush. 你以为我在开玩笑？You think Im joking?我有眼睛,姐姐。I have eyes, sis.我知道当你不给店裨.女孩真实的时候，你会把男孩们逼疯，一I know when youre not giving shop girl realness you drive the boys crazy.我们总有一天会一起去俱乐部。你会知道的。Well go clubbin together
29、sometime. Youll see.我认为我的，呃泡吧的日子结束了。I think that my, uh. clubbing days are over.没有你，他活不了一晚？He cant survive one night without you?好。我知道我说这句话是有报酬的Okay. I know that Im paid to say this但这真的令人惊软。-嗯嗯。but this is really stunning. - Mm-hmm.你结婚很久了 ？You been married long?八年。Eight years.哇。孩子？Wow. Kids?但是你想要它们吗
30、？But you want them?很抱歉，这不关我的事。Im so sorry, thats none of my business.我不是说-你很好。I didnt mean- - Youre fine.嗯所以我实际上需要开始关闭cUm. so I actually need to start closing up.但是你认为你想拿一件衣服吗？But do you think that you wanna take one of the dresses?你靠佣金工作，对吧？You work on commission, right?我两者都会拿。Ill take both.先生，真的，你
31、.你不需要这样做。Sir, really, you. you dont need to do that他们都很漂亮！我很贪婪。Theyre both gorgeous! And Im greedy.你现在直接回家？You goin straight home now?我不是想进你的裤子狸。Im not tryin to get in your pants.信任。Trust.你太过分了，你知道吗？Youre too much, you know that?被指控有罪。Guilty as charged.你喜欢香槟吗？You like champagne?哦,不要告诉我我们是好时光。Oh, don
32、t tell me were the good time.谢谢，祝你晚上愉快。Thank you, have a great night我们负担不起试管婴儿，所以我只是谷歌♥0We cant afford IVF, so I just Google.草药的东西。补充。你掉进一个兔子洞。Herbal stuff. Supplements. You go down a rabbit hole.没有运气？And no luck?去年夏天我乂怀孕了。I got pregnant again last summer.三周后，巨型SUV在Mass长矛上犁向我。Three weeks late
33、r, giant SUV plows into me on the Mass pike. 天啊。是的。Oh, God. - Yeah.最糟糕的是我可以告诉我丈夫的生气我还没有结束。The worst part is I can tell my husbands mad Im not over it.你怎麽可能？ 我不知道。只是How could you be? -1 dunno know. Its just.最近很艰难。一切都是争论。its been rough lately. Everythings an argument.他抓住了每一个机会。Hes hammered every chanc
34、e he gets.很抱歉。So sorry.他得到了外伤。Hes got. trauma.从他还是个孩子的时候开始。From when he was a kid.一些奇怪的西科。Some queer sicko.我不是反同性恋，我只是Im not anti-gay, I just.我是反，你知道吗？-他被虐待了 ？Bitch, do you wanna hear my story or not?讲你的故事,妈妈。Tell your story, mama.所以德里克说，“哦!苏菲的选择。我听说过这部电影。So Derek goes, Oh! Sophies Choice. Ive heard
35、 of this movie.这应该是搞笑的。-闭嘴。Its supposed to be hilarious. - Shut up.所以我们下到我父母的地下室,滚动一个关节并开始电影。So we go down to my parents basement, roll a joint and start the movie.什黑都不说你看到我的包了吗？And say nothing. - You seen my bag?甚至不要看对方。Dont even look at each other.直到我们三个小时,梅丽尔就像在营地里一样，Until were three hours in, an
36、d Meryls like in the camps or whatever, 最后我转向德里克，我说，“女孩，我不认为这是一部喜剧。and finally I turn to Derek and I go, Girl, I dont think this is a comedy. 闭嘴！-谎言和童话.Shut up! - Lies and fairytales.这是该死的事实。你想让我打电话给德里克？Its the damn truth. You want me to call Derek?该死的，莱拉！这些都是湿的。Dammit, Layla! These are all wet.女孩，像
37、我们其他人一样在家桂改变cGirl, change at home like the rest of us.零卜十。我的马上就要冻僵了。Its ten below zero. My nipples are gonna freeze right off.贷款娠♥子&hcarts; !A loan, bitch!仅乾洗。Dry clean only.等一下。Wait a minute now.哦,看看她！Oh, look at her!嘿,亲爱的！Hey, sweetheart!亲爱的。Sweetheart.你们一个人？You all by yourself?Im anti perv
38、ert, you know? - He was abused?我们结婚三年后,我甚至让他承认有一些人。Were married three years before I even got him to admit there was somethin.哦,看看我，黛比唐纳在这边。Oh, look at me, Debbie Downer over here.你呢？What about you?你的生活中有特别的人吗？Do you have anybody special in your life?不。我想也许是这样cNah. I thought so maybe.但那像伙竟然结婚了。But t
39、he guy turned out to be married.嗯,经典。Hmm, classic.甚至告诉我他的妻子死了。Even told me his wife was dead.不，真的吗？No. For real?神。男人是垃圾。God. Men are trash.你知道的？没有冒犯，但You know? No offence but.嘿，事实就是事实。Hey, facts are facts.那麽有没有，嗯蛛丝马迹?So were there any, um. clues?哦,很多。Oh, plenty.应该是显而易见的。Shouldve been obvious.我只是不想看到
40、它。你知道的？I just didnt wanna see it. You know?是的，我明白。Yeah, I know.(电视播放模烟不清，门嘎嘎作响)(Tv playing indistinctly, door rattling)嘿。Hey.漫长的一天？ 是的，没关彳系。Long day? -Yeah, it was all right.(啤酒瓶盖叮叮口郡常)(beer bottlecap tinkling)你吃饭了吗？Did you eat yet?我想再次尝试谄询cI wanna try counselling again.好吧，我们现在能不这样做吗？请，Okay, can we
41、not do this now? Please.不一定是布桂斯托尔博士。它可以是你喜欢的人。It doesnt have to be Dr. Bristol. It can be someone you like.就像我之前说的，如果你想缩小你的头没有人会阻止你。Like I said before, if you wanna go get your head shrunk, nobodys stopping you. 但我不需要一些聪明的But I dont need some smartass pervert问我一堆病态的问题。asking me a bunch of sick quest
42、ions.他不是，杰米。他只是在做他的工作。Hes not a pervert, Jamie. Hes just doin his job.我刚进门，你已经在挑架了？I just walked in the door, youre already pickin1 a fight?好吧,我宁愿现在谈论这个，而你仍然可以将一个句子串在一起。Well, Id rather talk about this now while you can still string a sentence together. 这是一瓶啤酒，好吗？ ！你知道吗？Its one beer, all right?! You
43、know what?你开心？ ！You happy?!对不起。Im sorry.我从中午开始就没吃过东西。I havent eaten since noon.我会考虑的,好吗？我会的。Ill think about it, okay? I will.我得告诉你多少次要带一个怪胎蛋白棒。How many times I have to tell you to pack a freakin protein bar.低血糖的你:不性感。You with low blood sugar: not sexy.你一直在看非尔博士还是别的什麽人？You been watchin* Dr. Phil or s
44、omethin?嗯？Hm?所有的治疗谈话。All the therapy talk.哦。Oh.不，我，嗯No. I, urn.我今天刚刚和一个客户在一起。I just had a moment with a customer today.其实很甜。最后和他聊了一会儿。It was sweet actually. Ended up talkin to him for a while. 他？-他是同性恋,放髭。Him? - He was gay, relax.嗯cHmm.事实匕他在那ai挑选了一件衣服。In fact, he was in there pickin out a dress.重点是嗯
45、，它让我想到Point is um, it got me thinkin. 我们不能继续这样做c we cant keep doin this. 同样的战斗,一遍乂一遍。Same fights, over and over. 你知道我爱你You know I love you但事实就是事实。but facts are facts.听着,我知道你做了什想。你没有权利，你听到我说了吗？Listen, I know what you did. And you had no right, you hear me? 这不是游戏，这就是我的生活。This is not a game. This is my life.什想，现在你太害怕拿起该死的电话了？哼？And what, now youre too afr