《Accused《殊途同归（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Accused《殊途同归（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（34页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、布伦达？Brenda?是时候f0Its time.你没事吧？ 是的。You okay? - Yeah.我们不想让这位法官等待。We dont want to keep this judge waiting.如果我们就离开这桂？And what if we. just get outta here?把塞尔玛和露易丝都放在他们的屁♥股♥匕Went all Thelma and Louise on their asses.我知道你很害怕，I get that youre scared,但是把笑话留到你回到舞台上的时候，好吗？but save the jokes for w
2、hen youre back on stage, okay?只有男人以自己的名字命名事物。Only men name things after themselves.没有女的晚辈。第二个没有女人。There are no woman juniors. There are no woman the second. 男人必须这样做。这对我们来说就像一种强迫症。Men have to do it. Its like a compulsion for us.嗨，我是泽克汤普森，认识我可爱的儿子，小泽克汤普森。Hi, Im Zeke Thompson and meet my lovely son, Ze
3、ke Thompson Jr. 女士们，先生们，这就是我得到的。Ladies and gentlemen, thats all I got.你真了不起。Youre terrific.泽克汤普森。Zeke Thompson.1 射谢。Thank you.如果你不知道，我是乔伊斯戈尔登,这个垃圾场的主人。In case you didnt know, Im Joyce Golden, the owner of this dump.他从这个舞台开始He started on this stage现在他正在全国各地玩拥挤的竞技场。and now hes playing packed arenas ar
4、ound the country.好了,去喝一杯吧。我们会再来的。Alright, go have a drink. Well be back in a few.我不知道你为什麽不自己问泽克。I heard you. Im just trying to.为了什麽？处理！To what?! - To process!我打电话给你寻求脱明,你只是不会。I called you for help and youre just not gonna.哦，天哪，算了。-布伦达,等等。Oh my God, forget it. - Brenda, wait.你和你该死的脾气，You and your dam
5、n temper,你会听吗？will you just listen?我相信你,我想脱明你。I believe you and I want to help you.你想让我告诉你真♥相♥还是从MeToo手册中抽出？You want me to tell you the truth or pull from the MeToo handbook?真理。Truth.好的,来了。Okay, here it is.你已经工作了多年Youve been working your ass off for years你终于打了工资。and you finally hit pay
6、 dirt.这是大时代，布伦达。This is the big time, Brenda.在此之后我怎麽可能与他合作？How can I possible work with him after this?你能想像我不得不躺下多少次吗Can you imagine how many times I had to lie down然后从我工作的某个土包里拿走它？and take it from some dirt bag I was workin with?你只是擦掉了臭味，继续你的生活。You just wiped the stink off and got on with your life
7、.这让我想杀死上帝。It makes me wanna kill God.如果他存在。If He existed.哦，布伦达,我们在这狸谈论什黑?Oh, Brenda, what are we talkin1 here?一分钟，也许两分钟的地狱One, maybe two minutes of hell换取一生的机会?in exchange for the opportunity of a lifetime?聪明点，亲爱的。Be smart, honey.我关心你。I care about you.没有人会像我一样告诉你真♥相♥。Nobody is gonna te
8、ll you the truth like me.我关心你，我相信你。I care about ya and I believe in you.这就是为什麽这些年来我一直和你在一起。Thats why I stuck with you all these years.我知道。I know.我要你上♥床♥睡觉I want you to go to bed早上给我打电话。and call me in the morning.布伦达，承诺，Brenda, promise,不先给我打电话，你什麽都做不了，好吗？you wont do anything without cal
9、ling me first, okay?好。Okay.好。再见,Okay. Bye.紧张的呼吸nervous breathing你好,皇后区新希望中心。我可以帮你吗？Hello, New Hope Center, Queens. Can I help you?我被殴打了,我需要知道该怎麽做CIve been assaulted and I need to know what to do.这是我的手,好吗？This is my hand, okay?我正在插人窥器。Im inserting the speculum.快到了，克莱默女士，坚持住。Almost there, Ms. Kramer,
10、hang in there.我打电话给乔伊斯。I called Joyce.她叫我放手。She told me to let it go.参观一下。Take the tour.乔伊斯是关于乔伊斯的。Joyce is about Joyce.泽克是她的金鹅。Zekes her golden goose.那个嫉♥子♥很野蛮。That bitch is savage.你知道我听到:她的声音，呃.向科斯比伸出援手。You know I heard she, uh. reached out to Cosby.太早了？Too soon?你认为他引诱他们进来吗Do you thi
11、nk that he lured them in用他的胖阿尔伯特印象？with his Fat Albert impression?哩口里哩哩哩哩哩哩哩哩 八、 ，、“、八、 ,1、 八、八、 八、 八、Hey, hey, hey, gimme that boo.你会度过难关的，你听到我说吗？ 我知道。我知道。Youre gonna get through this, you hear me? -1 know. I know. 你是个该死的战士。Youre a damn warrior.乍得？Chad?嘿,你的咖啡太糟稳了。Hey, your coffees just horrible.我的生
12、活也是如此。-哈哈！So is my life. - Ha-ha!什度？What?这倒Here.你昨天报告了。You reported it yesterday.至少他们没有列印我的名字。At least they didnt print my name.不,但是No, but.你的名字就在那狸。your names out there.说谎的。撒谎的妓♥女♥ ?Lying. lying whore?不是没有人能打败那个被破坏的人Aint no one gonna beat that busted.我打了它。好吧我的孩子打了它，邻居的狗。I hit it. Okay
13、, my boy hit it, the neighborhood dog.她渴了。笑Shes thirsty, laughs她渴了。好。那些是Shes thirsty. - Okay. Those are.嘿嘿。看着我。看着我。那些只是巨魔。Hey, hey. Look at me. Look at me. Those are just trolls.不要回答它。Dont answer it.我该怎麽办？-我不知道What do I do? -1 have no idea但我在这狸，好吗？好？but Im here, okay? Okay?嗡嗡声,电话在桌子上叮叮嘴嘴buzzing, pho
14、ne clacking on the table我在打电话给员警。Im calling the cops.布伦，拜It不要挂断电话，好吗?Bren, please, dont hang up, okay?听我说Just hear me out.清单到.Listen, um.如果你通过这个，if you go through with this,你会毁了我们俩的生活。you will ruin both of our lives.布伦，嗯，看对不起，好吗?Bren, um, look, Im sorry, okay?如果我误读一些信号，我很抱歉。Im sorry if I misread som
15、e signals.误读信号？Misread the signals?那些让你认为我想做爱的是什麽？What about any of that made you think I wanted to have sex?你在说什麽，你在说什麽？What are you, what are you talking about?布伦达，我们在你的地板上做爱两次，而且很粗糙。Brenda, we have had sex on your floor, twice, and it was rough. 这就是我们喜欢它的方式。Thats how we liked it.我说我不想。-你为什麽不反击？I
16、said I didnt want to. - Why didnt you fight back? 我做了。I did.你为什麽不离开？-我试过了。你按住了我cWhy didnt you just leave? -1 tried. You held me down.哇，哇，哇，哇。Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.放期Relax.你认为因为你现在很有名，You think cause youre famous now, 你可以这样对待别人吗？you can just treat people like this?我是一个人。Im a
17、person.泽克，我Zeke, Im.我可能是废话，但我是一个人。I may be crap but I am a person.你要通过这个？这是你说的吗？Youre gonna go through with this? Is that what youre saying? 你只会再做一次。Youre just gonna do it again.伟大。Great.想说什麽就说什麽,布伦，Say whatever you want, Bren, 每个人都知道你疯了。everybody knows youre crazy.克莱默女士。Ms. Kramer.很抱歉让你久等了。我是艾达艾薇儿。
18、Im sorry to keep you waiting. Im ADA Lavigne.我会负责你的核子。-谢谢。Ill be in charge of your case. - Thank you.我们就在这彳里Were just in here.好的，再问儿个关于那天晚上的问题。Okay, just a few more questions about that night.我可以省略我被强姿的部分吗？Can I leave out the part where I was raped?这是个笑话。It was a joke.右。Right.所以在你的陈述中，你提到你是自愿进人房&hea
19、rts;间的。So in your statement, you mention that you entered the room willingly. 为什麽？Why?泽克要上路了，嗯，去旅游，Zeke was about to go on the road, um, for a tour, 我想推销自己为他敞开心扉。and I wanted to pitch myself to open for him.在卧室里推销自己不是很不寻常吗？Its not out of the ordinary to pitch yourself in a bedroom?嗯，那狸真的很吵，我Well, it
20、 was just really loud in there and I.我的手机上有连结，我只是，I had the link on my phone and 1 just, 我不想在所有人面前玩I didnt want to play it in front of everyone所以我们只是，就像进去广比如，一个房♥间。so we just, like, went in. like, a room.泽克清醒了吗？Was Zeke sober?我没有带我的呼气测试仪。Didnt have my breathalyzer on me.你呢？What about you?那我呢？
21、-你清醒了吗？What about me? - Were you sober?清醒到知道我是Sober enough to know I was.被强医being raped.你应该表扬自己。You should commend yourself. 大多数性侵犯受害者甚至从未报告过。Most victims of sexual assaults never even report it. 我不能让他毁了别人的生活。I cant let him ruin someone elses life.是否还有其他问题或Are there more questions or. 呃，不，我认为我们现在很好。
22、 Uh, no, I think were good for now. 谢谢。-好。Thank you. - Okay. 呃,实际上还有一件事。Uh, just one more thing actually.在。oUm.你等了一天才报告这件事为什麽? you waited a day to report this, why? 因为“。Because.这是一场噩梦。this is a nightmare.还有什麽我应该知道的吗？Is there something else I should know? 关于你和汤普森先生的关彳系吗？Anything about your relationsh
23、ip with Mr. Thompson? 不。No.是否确定？ 是的。Are you sure? - Yeah.请告诉法庭你在什麽情况F遇到被告。Please tell the court in what context you met the defendant. 我是负责调查克莱默女士涉嫌强姿的ADA。I was the ADA in charge of investigating Ms. Kramers alleged rape. 随着调查的进行，And as your investigation progressed, 布伦达克莱默的行为改变了吗？ did Brenda Kramer
24、s behavior change? 她变得更加愤怒、强迫和不安。She got angrier, obsessive and disturbed.我们可以避免将我的客户病态化吗？Can we refrain from pathologizing my client?陪审团将无视艾薇儿先生的最后陈述。Jury will disregard Mr. Lavignes last statement.艾薇儿先生,早上太早了。Mr. Lavigne, its too early in the morning for this.我会改写一下，法官大人。Ill rephrase, Your Honor.艾
25、薇儿先生，您如何描述克莱默女士的心态？Mr. Lavigne, how would you describe Ms. Kramers state of mind? 她很不高兴，这是可以理解的。She was upset, understandably.保持冷静OBe calm.平静。十年。Calm. Ten years.因为简讯解傕了我。冷静？Fired me over text. Be calm?抱住搭住，布伦达。擎。Hold, hold up, Brenda. Hold up.你的意思是坚持一下？我只是想和她谈谈。What do you mean hold up? Im just gonn
26、a talk to her.她不想和你说话。哦，我的上帝。She doesnt wanna talk to you. - Oh, my God.在我拍戏之前告诉她把她乾瘪的屁♥股♥拿出来。Tell her to get her shriveled ass out here before I make a scene. 哦,好的。这很平静？Oh, okay. Thats calm?你在干什麽？-你们都想让我被解俯。What are you doing? - Yall trying to get me fired.乍得，你在15年得到了一套。而且你不再在这狸工作了。Ch
27、ad, you got a set in 15, And you dont work here anymore.我以为你关心我。I thought you cared about me.我告诉你在你做任何事情之前给我打电话.I told you to call me before you did anything.所以你可以说服我离开它？So you could talk me out of it?我完成了尝试，布伦达。I am done trying, Brenda.你有机会，你吹了。You had a chance and you blew it.你只解偏了我，因为泽克是你的饭票。You
28、only fired me cause Zeke is your meal ticket. 我解健你是因为你不能摆脱自己的方式。I fired you because you cant get out ofyour own way. 你永远不会错过任何一个机会。Youd never miss an opportunity to miss an opportunity.看,就拿这个支票Look, just take this check在我打电话给员警之前离开我的俱乐部。and get out of my club before I call the cops.哦，我的上帝。Oh, my God
29、.你知道我在任何地方都找不到I：作。You know I cant get a job anywhere.我要去哪狸?没有人会偏用我。Where am I gonna go? No ones gonna hire me.布伦达，结束了。Brenda, its over.我说完了。Im done.一分钟，否则你就失去了你的位置cOne minute or you lose your spot.我要辞职了。-别傻了。Im quitting. - Dont be stupid.我们可以组成一个伙伴行为，我们可以把它带到路上。We can form a buddy act, we could take
30、 it on the road.去。上台吧。Go. Get on stage.去。我以后再来。Go. - Ill come by after.我看到了。I saw that.她错了。哦。Shes wrong. - Oh.这就是演艺圈。Thats show business.多麽令人失望，因为我来看你。How disappointing because I came to see you.你看起来很熟悉。我认识你吗？You look familiar. Do I know you?RBG的斗篷，来自在线0RBGs Cape, from online.哦，我的上帝。Oh, my God.RBG的斗
31、篷。你知道，你很有趣。RBGs Cape. You know, you are funny.谢谢，这是来自你的高度美。Thanks, thats a high compliment coming from you.我是苔丝。Im Tess.见到你很高兴cNice to meet you.见到你很高兴cNice to meet you.好吧，对不起,我今晚不去。Well, Im sorry Im not going on tonight.我不再支持这个机构。And I am no longer supporting this establishment.几个街区下有一家泰国餐厅cTheres a
32、 Thai restaurant a few blocks down.我要买。Im buying.我饿死了。Im starving.他们总是把女人变成疯子。And they always make the woman out to be the crazy one.你还记得那部电影吗，呃,致命吸引力？ 是的！Do you remember that movie, uh, Fatal Attraction? - Yes!当葛葡克洛斯的角色，真正成功,独立，When Glenn Closes character, really successful, independent,和男人睡过一次就发疯？
33、！goes crazy after sleeping with a guy one time?!失去理智。笑Loses her mind, laughing在！Um!我个人觉得迈克尔道格拉斯(Michael Douglas)对性爱很感兴趣。And I personally feel like Michael Douglas sucked at sex.哦，查德威克！Oh, Chadwick!哇。好吧，你很开心。Whoa. Okay, youre jolly.苔丝，这是我最好的朋友，他叫乍得。I dont know why you dont just ask Zeke yourself.我听说他
34、正在他的新地方举办派对。I hear hes throwing an afterparty at his new place.是的。你可以向他展示你的新材料。Yeah. You can show him your new material.你们会和我一起去吗？Will you guys come with me?不可能。No way.是的，呃,我不是建议我们去。Yeah, uh, I wasnt suggesting that we go.来吧。布伦,自从泽克爆&hearts或乍♥以来，我们还没有收到他的消息。Cmon. Bren, we havent heard from Ze
35、ke since he blew up.看到他拥有的所有我没有的东西And seeing all the things that he has that I dont会把我送出深渊。嗯哼。will send me off the deep end. - Uh-huh.我们最多可以停留15分钟。We can stay for 15 minutes, max.不是我。Not me.怎麽了，男孩们。怎麽了弗莱奇？Whats up, boys. - Whats up, Fletch?又是你。哦,你好。想念你。You again. Oh, hello. Missed you.哦！逗。Oh! Tease.
36、现在看，如果我这样抓住一个女人的屁&hcarts;股&hcarts;.Now see, if I grabbed a womans ass like that.和我一起来参加这个派对，你可以随心所欲地抓住我的屁♥股♥。Come to this party with me and you can grab my ass all you want.好。一去。我敢呀Okay. - Go. I dare ya.我可以确认这是一个很棒的屁♥股♥0I can confirm its a great ass.不，你错过了机会。No, you misse
37、d your chance.我整个大学巡退演出都在NyQuil上，他甚至没有尝试。I was on NyQuil the entire college tour, he didnt even try.甚至没有尝试。Didnt even try.Tess, this is my best friend, his names Chad.乍得，很高兴认识你。我是苔丝。-很高兴认识你。Chad, nice to meet you. Im Tess. - Nice to meet ya.坐吧。Have a seat.我给你弄点酒。Ill get you some wine.今晚怎麽样？ 是的，呃,死了。
38、Howd it go tonight? - Yeah, it was uh, dead.所以苔丝，呃，你做什麽？So Tess, uh, what do you do?我是一家律师事务所的律师.Im an associate at a law firm.合同。无聊的东西。Contracts. Boring stuff.响亮的叮嗒声你没事吧？loud clanging Are you okay?哦0 。莱姆Oh. lemme.好吧，让我们呃，让我们让你上♥床♥睡觉oOkay, lets uh, lets get you to bed.不。-是的。加油。No. - Ye
39、ah. Come on.你没事吧。好。Youre okay. Okay.你知道，只是上♥床♥睡觉oYou know, just. - Get to bed.你知道吗？我会为你坚持的。You know what? Ill hold onto this for you.好？-好的，你可以拥有它。Okay? - Okay, you can have it.你就是这麽软You are just so soft.我会清理。Ill clean up.她的头一碰到枕头就昏倒了。She passed out as soon as her head hit the pillow.这需
40、要她一些时间,乍得。Its gonna take her some time, Chad.对不起。Im sorry.你在这it待了五分钟，You been here like five minutes, 你怎麽知道她需要什麽？how do you know what she needs?你知道三分之一的妇女遭受性暴♥力♥吗？Did you know that one in three women are subjected to sexual violence? 这是一个没有人愿意加人的俱乐部，Its a club no one wants to belong to
41、, 但它拥有最多的成员。but it has the largest membership.对她来说，这会很艰难一段时间。Its gonna be rough for her for a while.所以就像我说的，给她一些时间。So like I said, give her some time.我在寄养家庭长大，我不是故意吹牛。I grew up in foster care, I dont mean to brag.嗯,正因为如此，Um, and because of that,每个人都想知道我是否想见我爸爸，而我不想。everyone always wants to know if I
42、 want to meet my dad and I dont. 我,根本，I, at all,但我确实想知道在某种程度上他会想要我but what I do want to know on some level that he would want me 所以我想做的是找出他的名字，so what I wanna do is find out his name, 在约会应用程式上找到他，与他匹配， find him on a dating app, match with him, DM给他一张我自己的裸照，DM him a naked photo of myself, 然后说，你想做我的爸爸
43、吗？and be like, Do you wanna be my daddy?他会说，“是的”。And hes gonna be like, Yeah.我会说很好，因为你是。And Im gonna be like Good, cause you are.然后。然后，我会鬼魂他And then. and then, I will ghost him因为苹果离树不远。because the apple doesnt fall far from the tree.克莱默女士的幽默感，Ms. Kramers sense of humor,你会形容她的喜剧反映了她在舞台外的个性吗？would you
44、 describe her comedy as reflecting her off-stage personality?哦,是的。绝对，Oh yeah. Definitely.你会把她的行为描述为滥交吗？Would you go so far as to describe her behavior as promiscuous?好吧,如果和俱乐部里的每个人都睡觉是滥交的，那麽是的。Well, if sleeping with everyone at the club is promiscuous, then yeah.所以只是为r确认，So just to confirm,你告诉布伦达克莱默
45、她可以在涉嫌强手之前为你打开？you told Brenda Kramer she could open for you before the alleged rape?是的。嗯嗯,一-所以没有交换条件，Yeah. Mm-hmm. - So there was no quid pro quo, 没有强迫性恩惠以换取工作机会。no coercion of sexual favors in exchange for a job offer.绝对不行。Absolutely not.你知道她为什麽要编一个她知道的故事吗Do you know why she would invent a story that she knew会让她失去职业生涯中最大的职业机会吗?would cost her the biggest professional opportunity of her career?布伦达是自我破坏的典型代表，B