《The Company You Keep《枕边人（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Company You Keep《枕边人（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、马圭尔先生Mr. Maguire.最后我们见面了 At last, we meet. 荣幸之至Pleasure.我儿子对你的提议印象深刻My son was impressed with your offer.鉴于我所看到的我也是And given what Im looking at, so am I.哦他有一副适合广播的嗓子嗯Oh, hes got a voice for radio, huh?我很喜欢爱尔兰口音Im such a sucker for an Irish accent,即使是黑帮分子的声音even on a gangster.哦看一个神秘的客人Ooh. Look, a my
2、stery guest.好了查理是时候施展你的魔法了All right, Charlie, its time to work your magic.请往这边走Please, right this way.我们看起来怎么样How are we looking?嗯我担心的不是文书工作Well, it*s not the paperwork that worries me.奇怪的是，他愿意以折扣价卖♥♥给我们 Whats odd is his willingness to sell us this warehouse 这个仓库，用加密货币代替现金。at a discoun
3、t, take crypto over cash.恕我直言从事你这一行的人只有一个原因Respectfully, only one reason folks in your line of work 想买♥♥个靠近港口的仓库want to buy a warehouse near the port under the table, 而且这并不完全合法and its not exactly legal.我忘了，你是怎么说你和康纳I forgot, how did you say you and Connor彼此认识的？came to know one another?
4、她对我撒谎说她是谁She lied to me about who she was.嗯Mm.我保证不做同样的事但是fd promise not to do the same, but.我们都知道那是个谎言we both know thatd be a lie.那么你是怎么做的So what do you do?哦我我是一个Oh, me? Im a.我是一名瑜伽教练Im a yoga instructor.真的吗嗯嗯Really? - Mm-hmm.没有男人的发髻No man bun?我去年把它弄掉了I got rid of it last year.它吸引了错误的注意力It was attra
5、cting the wrong kind of attention.你呢You?哦我我是一个Oh, me? Im a.选美皇后变成了火箭科学家pageant queen turned rocket scientist.嗯事实证明我的激&heartsHW♥Mm. Turns out, my passion；它是it was.一直都在上面Up there the whole time.嗯我打赌那些选美比赛真的让你Well, I bet those pageants really为去美国国家航♥空♥航♥天♥局做好准备 prepar
6、ed you for NASA, though.哦你不知道Oh, you have no idea.唯一比选美皇后更有竞争力的人The only people more competitive than beauty queens是那些在美国航♥空♥航♥天 ♥局的姨♥子♥ are those bitches at NASA.好吧不OK, no.一个香味蜡烛的影响者令人印象深刻A scented candle influencer? Impressive.说这话的女孩是在一个.海豚崇拜中长大的Says the g
7、irl who grew up in a. dolphin cult?好吧现在告诉我一些事情.OK, now tell me something.确实如此true.我是一个罪犯Im a criminal.我是中情局的Im cia.很高兴见到你艾It was nice to meet you, Em.你You.你把饮料记在房♥间账单里了。You charged the drinks to your room.等等什么Wait. What?你饿了吗Are you hungry?我饿了Im starving.这是最无组织的汉堡。This is the most unstructured
8、 burger.你身上有点东西You got a little something on your.它在哪里Its where?再来一杯Chaser.干杯Bottoms up.等等你必须看着我的眼睛Wait. You have to look me in the eye.否则这将是七年的糟糕性生活 Otherwise, its seven years of bad sex.早上好。早Morning. Morning.我洗过澡了I showered.好的Ok.我浑身散发着酒精和糟糕的决定的味道I reeked of alcohol and terrible decisions.并不是说你是一个错
9、误的决定Not that you were a bad decision.我是说我们甚至没有I mean, we didnt even.没有No.是的我们没有No, we didnt.那么So.你说你是做什么的来着what did you say you do again?我是一个古典音乐家Im a classical musician.嗯钢琴Mm. Piano.奇怪的是不是Weirdly, no.特雷米琴Theremin.特蕾米琴The theremin?它的美妙之处在于The beauty of it is,都是电ifs all electricity.嗯Hmm.你甚至不需要去碰它You
10、dont even need to touch it.好吧披头土还是滚石乐队OK, Beatles or Stones?滚石，整天都是Stones, all day.每一天是的Every day. Yeah.一杯尼格罗尼，真的吗A negroni, really?我不喜欢杜松子酒What? Im not a gin person.是的在你喝过完美的尼格罗尼之前Yeah, youre not a gin person你不是一个喜欢喝杜松子酒的人till youve had the perfect negroni.哦Ooh.酒吧里的争吵Barroom brawl?不实际上No, actually.
11、我的老室友Old roommate of mine想偷我的苹果tried to steal my apple.在我拿回来之前，给我插上一把刀。Put a blade in me before I took it back.你差点因为一块水果而丧命You almost lost your life over a piece of fruit?不不是我No, not me.他Him.你得拿走它们You got to take em.我没有偷拖鞋Im not stealing slippers.我是一个规则的遵守者Im a rule follower.你看这个想法是See, the idea is要
12、尊重橘子to respect the orange.你要把精华抽出来不要有苦味You draw the essence out without the bitterness.也许我们就呆在这里做这个Maybe we just stay here, do this.多久For how long?无限期Indefinitely.幻想是一回事查理Fantasy is one thing, Charlie.现实是另一回事Reality is another.是的Yeah.嘿Hey.听说了蒂娜的事Heard about Tina.对不起Sorry.是啊Yeah.你总是一个有点浪漫的You were al
13、ways a bit of a romantic, 即使在七年级。even in the seventh grade.听着，你说你有什么线索？Look, you said you got a line on a thing?因为我得赶紧补上这最后一课Cause I got to make up quick for this last one.是的我们有一个客户一些来自华盛顿特区的豪客Yeah, we had a client, some high roller from D. C.你知道这种类型雇了 一些女孩You know the type. Hired some girls, 很多饮料很多
14、的摇摆舞 lots of drinks, a lot of big swinging.是的Yup.总之有一个电视传教士Anyways, theres this TV preacher, 在阿灵顿经营一个大型教会runs a megachurch in Arlington.喝多了就会下雨One too many drinks, makes it rain.大烟囱。我注意到了。Big stacks. I noticed.似乎是那种你想知道的人Seemed like the kind of guy you*d want to know about. 是的他有Yeah, he does.常规交易？Us
15、ual deal?我挣钱你也挣钱I make money, you make money.嘿查尔是的Hey, Charl. Yeah.如果有人要为我们其他人提供公平的If someones got to level the playing field竞争环境，我很高兴这是你for the rest of us, Im glad it*s you.来吧伙计你必须克服它Come on, dude. You got to get over it.她是一个完全自恋的人She was a total narcissist.嘿皮特你得走了Hey, Pete, you got to go.家里的事Famil
16、y stuff.是的米奇Yeah, Mickey.离开这里Out of here.嘿爸爸Hey, Dad?楼上作业Upstairs. Homework.总共36小时擅离职守36 hours total AWOL.我开始认为你的假未婚妻I was starting to think your fake fiancee是你真正的未婚妻你们两个人was your real fiancee and the two of you一起策划了这件事好了，伯迪 planned this thing together, OK, Birdie. 不妈妈真的不行No, Mom, really not OK.我从未想
17、过要做这么大的工作I never wanted to do a job this big.现在，多亏了罗密欧的浪漫盲点，And now, thanks to Romeos romantic blind spot, 我们不仅损失了 1000万 not only are we out 10 million.我们已经破产了好了好了够了We are flat broke. All right. All right, enough.发生的事情已经发生了What happened happened.我们会渡过难关的Well get through it.我们总是这样We always do.是啊爸爸原谅我
18、如果我不是真的Yeah, Pop, forgive me if Tm not really 在一个“让我们的帮派团结起来”的心情 in a lets get the gang back together mood. 是的好吧我知道了 Yeah, OK. I got it.嘿宝贝Hey, baby.我很高兴你回家了Im glad you*re home.我很抱歉爸爸我真的很抱歉Im sorry, Pop. I am.我会解决这个问题Ill fix this.我已经安排好了I already got something lined up.现在不要担心这个问题孩子Dont worry about t
19、hat right now； kiddo.你刚刚被一把匕♥首♥刺穿了心脏You just took a dagger through the heart. 给它一分钟Give it a minute.我们有一分钟的时间吗Do we have a minute to give?你是什么意思What do you mean?621.621.超鹏箱上的代码Code on the Pelican case?今天是奥莉的生日It*s Ollies birthday.从她出生那天起我们就一直使用同样的密♥码♥Same code weve been u
20、sing since the day she was born.你妈妈告诉你了吗不她没必要说Your mother tell you? Nah, she didnt need to.不用担心Dont worry about it.这是早期阶段记忆丧失就这样吧Its early stage, memory loss. Thats it.流行我们不Pop. Were not.这样做doing this.所以So.这个记录this score,告诉我你在想什么tell me what youre thinking about.你觉得从上帝的手中得到什么？How do you feel about t
21、aking from the hand of God?哦Oh.埃文-厄尔三世又名厄尔牧师Evan Earle III, aka Pastor Earle.我们去教堂不能迟到We cannot be late to church.他是ILLUMIN-8团契的主任牧师Hes the lead pastor and CEO和首席执行官of ILLUMIN-8 Fellowship.这个家伙他不是天使This guy, he is no angel.让我们看看他在那个教堂里藏了什么 Lets see what hes hiding in that church. 看看里面的情况Look at the
22、interior.它比电视上漂亮多了It*s so much prettier than on TV. 你不这么认为吗亲爱的哦我觉得 Dont you think so, honey? Oh, I do. 我是说真的哦I mean, really. Oh! 哦你还好吗女士 Oh. Are you OK, maam? 是的谢谢你我告诉她她太老了 Yes, thank you. I told her shes too old 不适合穿四英寸高跟鞋但你知道这是怎么回事 for four-inch heels, but you know how it is. 靠近上帝这就是我说的Closer to G
23、od, thats what I say. 阿门魔鬼躲藏起来了Amen. The devil is hiding, 等着掠夺我们羊群中的羔羊 waiting to prey upon lambs of our flock. 厄尔牧师是一位营销大♥师♥ Pastor Earle is a master marketer.我的意思是出版媒体网络商品I mean, publishing, media network, merch. 哦他们有你喜欢的地方Oh, they have your favorite place.哦 Oh.是的Yeah.你知道我有多喜欢那些礼品店Yo
24、u know how I love the gift shops. 是的我知道Yeah, I know.嘿伯德，你在吗Hey, Bird, you in yet?伯德，伯德。Birdie. Bird.穿上你的内♥裤♥,我来了。Keep your panties on. Im coming.不要绝望因为通过我们的Despair not, for through our.查理你得到这个吗Charlie, you getting this?这里没有查理-There is not. Charlie?一个更人性化的A more human.是的我正在做Yup, Im on i
25、t.比呼吸更重要Than breathing.过去几年的上座率一直很平淡Attendance the last few years has been flat, 但ILLUMIN-8的利润却明显上升 but yet ILLUMIN-8s profits are decidedly up. 深呼吸Breathe deeply.平均捐款是10块钱Average donation is 10 bucks.深深地付出And give deeply.这些人不应该接受These guys shouldnt be taking in超过3.5万的布道more than 35K a sermon.你看到了吗Y
26、ou see?这就是为什么我是一个失效的天主教♥徒♥This is why Im a lapsed Catholic.所以很明显他们在洗黑钱So obviously theyre laundering money. 从哪里来不知道Where from? Dont know.他的牙齿比威尔科音乐会还白His teeth are whiter than a Wilco concert.你喜欢那场音乐会You loved that concert.用你口袋里的钱With money in your pocket.哦我没有Oh, I didnt.我很抱歉我不知道她是谁Im
27、sorry. I don*t know who she is.我的交易是与你的儿子My deafs with your son.马奎尔先生我们能谈谈吗Mr. Maguire, can we talk?发生什么事了What*s going on?我们出去走走We need to walk.嘿这可能是一个问题Hey, this could be a problem.她正在努力让他走走路Shes trying to get him to walk.你以为要去的是什么鬼地方The hell do you think youre going?我没意识到她就是那个发号♥施令的人I didnt
28、 realize she was the one calling the shots. 她不是Shes not.可以骗过我吗Could have fooled me.够了Enough.让我们继续吧Let*s get on with it.我需要确认一下资金PH need to confirm the funds.好的Ok.签署所有权转让书Sign the transfer of ownership, 然后我们就嘘and we are. Shh.直升机Chopper.我们得走了现在We got to go. now!把它放回去好吧Ok.这出戏是什么？Whats the play?他的公众人物和私
29、人生活之间的空间The space between his public persona and private life.每个星期三他都会收到一个包裹Every Wednesday, he gets a package.新的一周新的一次性手♥机♥New week, new burner.他扔掉旧手♥机♥激活新手♥机♥He tosses the old phone, activates the new one.我们拿到了那部新手♥机♥,We get our hands on that
30、 new phone；我们得到了王国的钥匙we got the keys to the kingdom.他偷了我的钱包He stole my purse!那个混♥蛋♥偷我的钱包That SOB stole my purse!哦Oh.哦我的上帝Oh, my God.你救了她You saved her.哦我的天啊你还好吗Oh, my gosh. Are you OK?谢谢你Thank you.为什么谢谢哦Why, thank. oh!你是电视上的那个牧师吗Are you that pastor from TV?你还好吗？放松，KarenAre you OK? Easy,
31、 Karen.不是所有的事情都是病毒式传播的Not everythings a viral moment.谁问你了管好你自己的事Who asked you? Mind your own business.哦那是锅叫水壶黑Oh, thats the pot calling the kettle black. 牧师那是种族主义者Pastor. Thats racist.这不是种族主义者Thats not racist!你是一个真正的英雄。You*re a proper hero is what you are.我有权利和平与你同在I have rights. Peace be with you.我
32、可以拍任何我想拍的东西I can film anything I want to.有人掉了电♥话♥吗Did someone drop a phone?哦 Oh.那是Thats.祝福你Bless you.谢谢你Thank you.找到什么了吗Find anything?我找到了I did.不管这个牧师是为谁洗钱的Whoever the pastor is laundering money for, 他今晚要在华盛顿的某个晚会上见面 hes meeting tonight at some D. C. gala.如果这些人冒着风险亲自来会面If these guys ar
33、e taking the risk to meet in person, 他们要么是在庆祝要么是在害怕theyre either celebrating, or theyre scared.无论是哪种方式我们都可以利用Either way, we can use that.嘿你就像在抢夺钱包的时候把我的手腕扭断了Hey, you, like, cranked my wrist on that purse snatch. 法拉利车是不需要排队等候的Ferraris dont wait in line.邀请函Invitation?所以这脏款进去了So the dirty cash goes in.
34、教会将其清理干净The church cleans it.然后牧师拿着他的钱把剩下的钱捐出去Then the pastor takes his cut and donates the rest 在镇上买♥♥下通路和影响力 around town to buy access and influence 不管是谁他都要听从他的命令 for whoever it is hes taking orders from. 一个大的DC的空壳游戏One big D. C. shell game. 而他们认为我们是骗子 And they think were the crooks.
35、 嗯Huh.嗨Hi.所以即使你能理解它So even you can understand it.我给了他邀请函I gave him the invitation.他开走了我的车好的He took my car. All right.我去找牧师你去找他的联♥系♥人 Im on the pastor. You find his contact.嗯嗯Mm-hmm.他是我的父亲也很有帮助。And it also helps that hes my father.所以艾玛你的父亲是前州长So, Emma, your fathers the former governor.你
36、哥哥是参议员Your brothers a senator.那你是什么意思What does that make you?一个令人沮丧的失望A crushing disappointment.哦Oh!不我实际上是一个数据分♥析♥员No, Im actually a data analyst为一家物流公&hearts 丁司♥工作for a logistics firm.哦那很好Oh, that*s great.一杯内格罗尼酒A negroni.真的吗Really?它怎么样How is it?不完美嗯Imperfect. Mm.没有火的技巧No fire
37、trick.你在这里You*re here.我在这里Im here.让我猜猜看Let me guess.他们的乐队需要一名theremin演奏者They needed a theremin player for the band.不是No.其实是想和我的国会议员面对面交流一下Actually wanted some face time with my congressman.这个坑洞似乎无法得到修复This pothole can*t seem to get fixed.很奇怪看到你穿着长袍以外的衣服Its strange, seeing you in something other than
38、 a robe.那是一种赞美吗Was that a compliment?我可以做得更好I can do better.你是个老沙袋You are an old sandbagger,因为我知道你在做什么because I know what youre up.我们会在里面见到你Well see you inside.我可以和你一起祈祷吗牧师May I pray with you, Pastor?当然可以 Of course.休息时间Break time.你这是什么意思What do you mean?你认为我是什么意思What do you think I mean?那么你的家庭令人印象深刻
39、So your family. impressive.嗯只是从外面看Mm, only from the outside looking in.一整天都在旋转物质，每天。Spin over substance, all day, every day.既Mm.我和我的家人在巴尔的摩拥有一家酒吧I own a bar. with my family in Baltimore.我是谁与他们是谁如此紧密相连以至于Who I am is so wrapped up in who they are that its. 有时很难看透你知道吗 hard to see past it sometimes, you
40、 know?我有一个相反的问题I have the opposite problem.我一生都在对照他们来定义自己Been defining myself against them my entire life.听起来很孤独Sounds lonely.可能是这样It can be.对不起我得Sorry. I got to.好的马上回来Yeah. Be right back.嗯嗯Mm-hmm.是的Yeah.Hey.你到底在做什么What in the hell are you doing?只是混在一起拜托Just blending in. Please.我是一个总是知道你在撒谎的人。I am t
41、he one person who always knows when youre lying.牧师是怎么回事Whats going on with the pastor?嗯我确定了他的联♥系♥人你是对的Well, I identified his contact, and youre right.他很紧张这意味着有事情发生Hes nervous, which means that somethings up,如果你不分心的话你会知道的which you would know if you werent otherwise distracted.查理这是你的计划Ch
42、arlie, this was your plan.你把我带上贼船You brought me on board.我在这里I am here.你在哪里Where are you?别再这样对我了Dont do this to me again.嘿对不起了Hey, sorry about that.我得走了I have to go.工作的事Work thing.但明天晚上But tomorrow night,在康科德的法式融合餐厅French-fusion place on Concord,一个竖琴师演奏一首我们都不知道的歌♥a harpist playing a song neit
43、her of us knows.听起来很好Sounds wonderful.但是But.我有一个东西I have a thing.你有一个东西You have a thing?发生什么事了发生了什么事吗Whats going on? Did something happen?这就像你说的艾玛It*s like you said, Emma.幻想和现实是有很大区别的Theres a big difference between fantasy and reality.你能诚实地说你没有考虑过我吗Can you honestly say you didnt think about me,你不认为这
44、里有什么东西that you dont think theres something here?我没有I didnt.而我没有And I don*t.别说了Stop.有人跟踪你吗Did anyone follow you?没有No.把行李箱留下Leave the suitcase.我们会把它从这里带走We*ll take it from here.我们的朋友知道更多情况后会与我们联♥系♥Our friend will be in touch when he knows more.快走吧Get going.谢谢你Thank you.不要让蒂娜接近那个箱子Dont let Tina near that suitcase.嘿你知道吗Hey, you know what?太快了Too soon.哇Wow.看看你我是在一个东西Look at you. I was at a thing.跟我说话Talk to me.你发现的噪音中的那个信♥号♥♥That signal