《The Company You Keep《枕边人（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Company You Keep《枕边人（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（46页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、前情提要：”枕边人二.Previously on “The Company You Keep1.你想离开这里吗Do you want to get out of here?当然Absolutely.美国参议院嗯U.S. Senate, huh?是的他正在竞选我父亲的老位置Yeah, hes running for my dads old seat.你欠我们你偷来的1000万You owe us the 10 million you stole加上额外的五百万plus an additional 5.那是我们放的窃听器Is that. The bug we planted.我们有时间吗We ha
2、ve a minute to give?不用担心Dont worry about it.这是早期的记忆丧失就是这样Its early stage memory loss. Thats it.我不会让我自己或我的家人被抓走Im not getting myself or my family picked up 只是为了兑现你的付款计划just to make good on your payment schedule.试着向帕特里克-马奎尔的儿子康纳解释一下吧Try explaining that to Patrick Maguires son Connor, 那个人的父亲现在被关起来了多亏了你
3、the guy whose father is now locked up, thanks to you. 现在你相信我有能力Now do you believe I have what it takes来管理这个组织to run this organization?她是他的女儿Shes his daughter.Daphne 是 Patrick McGuire 的女儿Daphne is Patrick McGuires daughter.哦不我不上去Oh! No, Im not going up!dropped out of college, six figures by 21.她为可再生能
4、源捐赠了数百万美元Shes donated millions to renewable energy.不敢相信是那个滑头的黄鼠狼Cant believe that slippery weasel让这个女人同意嫁给他got this woman to agree to marry him.嘿查理玛莎波普听起来像个圣人Hey, Charlie, Martha Pope sounds like a saint.但更酷But cooler.是啊这一次的氛围很不好查理Yeah, the vibe on this one is bad, Charlie.这不是我们的工作孩子This isnt our ki
5、nd of job, son.我同意I agree.这就是为什么我们不会去找玛莎Thats why were not going after Martha.我们要拿下这个骗子Were gonna take down the con man.她在那里There she is.哇Wow.这就是一百万美元的马的样子So thats what a million dollar horse looks like.有点像我见过的所有其他马Kinda looks like every other horse Ive seen,说实话哦但她不是to be honest. Oh, but she isnt.你好
6、吗很高兴见到你How are you? Good to see you.你好Hi.不她是那种罕见的女性品种No, shes that rare breed of female在最高水平上支配着男性that dominates the males at the highest level.也许你会知道一些事情Maybe something you might know a little bit about.我想告诉你她的性情很好Ed tell you that she had a sweet temperament, 但我是在撒谎but fd be lying.好吧比起甜言蜜语我更愿意接受胜利W
7、ell, Ill take winning over sweet any day.现在你在说她的语言了Now youre talking her language.爸爸你确定要这样做吗Dad, are you sure about this?是的Yeah.那你为什么要卖♥♥So why are you selling?她是我妻子的马She was my wifes horse.是时候了Its time.我对你的损失感到非常遗憾Im so sorry for your loss.哦对了他的妻子是个了不起的女人Oh, yeah, his wife was a wonde
8、rful woman, 从里到外都很漂亮beautiful inside and out.她看起来不错但帽子下有什么She looks nice, but whats under the hood?哦这比她看起来还要好Oh, thats even better than she looks.在这里我带来了这些她的医疗记录Here, I brought these. Her medical records.那么告诉我你们俩在一起多久了So tell me, how long have you two been together?只有几个月这很疯狂我知道Just a couple of month
9、s, which is crazy, I know.真是一阵旋风。Its been such a whirlwind.但说实话我不记得我在弗兰克之前的生活了But honestly, I can*t remember my life before Frank.她本人更令人印象深刻就像你一样Shes more impressive in person, just like you.哦Aw.口母Mm.你说什么宝贝What do you say, baby?让我们买♥♥一匹马Lets buy a horse.哈Ha!你做了 一个非常聪明的购买♥&hearts
10、;You made a very smart buy.谢谢Thanks.我需要看一下合同Ell need to see the contract.是的当然了我有一个想法Yes, of course. I have an idea.先生们来处理这些变化的工作如何How about you gentlemen handle the busywork 我们，呃我们庆祝一下for a change, and well, uh, well celebrate.嗯我请喝香槟Hmm? Champagne on me.是啊Yeah.好的Be good.同样糟糕的犯罪政策，The same bad polici
11、es on crime,同样失败的医疗改革the same failed health care reform,同样的加税the same tax hikes.你应该得到更好的而不是更多相同的东西You deserve better than more of the same.大卫-希尔失败的遗产David Hill. A legacy of failure.当他们走低时我们走高When they go low, we go high.谢谢你米歇尔Thanks, Michelle.这仍然是很好的建议Its still good advice.这是一个好的口号♥Its a good
12、 slogan.好的建议是他们走低我们筹集资金Good advice is, they go low, we raise money.你开始打电♥话♥You, start rolling calls.你.我知道我知道You. I know, I know.拯救切萨皮克的慈善早午餐Save the Chesapeake charity brunch.她对电♥话♥的看法是正确的Shes right about the calls.我们需要钱来传播这个信息We need money to spread the message.嘿问题Hey, q
13、uestion.那么这个人是谁So who*s the guy?我不知道你在说什么I dont know what youre talking about.我是说你整个星期都没怎么回家I mean, youve hardly been home all week, 而且你笑得太开心了and youre doing way too much smiling.作为一个间谍你不善于保守秘密For a spy, youre not very good at keeping secrets. 那么他是谁So who is he?你没有知道的权限You don*t have that clearance.
14、能给我来杯黑咖啡吗Can I get a coffee black?这杯我请客This ones on me.我闻到的是什么一个议程Whats that I smell? An agenda?来吧唱吧我们都知道这个剧本Come on, sing. We both know the script.我们的机构不善于合作Our agencies dont play well together.联邦调查局的人先开枪后问问题The feds shoot first, ask questions later.我们先问问题We ask questions first.然后继续问问题Then just kee
15、p asking questions.一千美元一公斤$1,000 a kilo?有什么好处Whats the catch?没有陷阱No catch.你可以直接走出那扇门You go walk right out that door并以五倍的价格出♥售♥and sell it for five times that?为什么要把这种优势给你的竞争对手Why give that kind of advantage to your competition?我们想要同样的东西We want the same thing.把这些毒品弄到街上去Get these drugs of
16、f the street.逮捕马奎尔并没有改变这一流程不是吗And arresting Maguire hasnt changed that flow any has it?因为我正在寻找成熟的专业人士Because Im looking to build partnerships建立伙伴关系with proven professionals.你没有从我这里听到等等等等You didnt hear it from me, et cetera, et cetera.但街上有很多人But the streets are flooded.每个人都在打折出♥售♥芬迪Ever
17、ybody is selling Fenty at a discount.赔钱听起来不像是Losing money doesnt sound like something马奎尔家族会这样做the Maguires would do.我知道I know.这很难相信但也许你错了Its hard to believe, but maybe youre wrong.也许逮捕马奎尔老爹把他们吓跑了Maybe arresting Papa Maguire scared them off.现在他们正在抛售他们的库存Now they*re dumping their stock.下次我们有货了你不喜欢这个价格
18、Next time we get a shipment and you donft like the price, 你就从别的地方买♥♥吧you buy from someone else.你知道我实际上已经放弃了婚姻You know, Id actually given up on marriage,然后我遇到了弗兰克and then I met Frank.他是第一个不被我吓倒的男人He was the first man who wasnt intimidated by me.三个星期后我们就订婚了We got engaged three weeks late
19、r.听起来他真的让你很开心Sounds like he really makes you happy.他确实如此他真的是He does. He really does.所以我有件事要告诉你So I have something to tell you,我需要你不要去尝试杀了他and Im going to need you not to go try and kill him.你的未婚夫是个骗子Your fiance a con artist.他的名字不叫弗兰克是琼斯马龙His names not Frank. Itfs Jones Malone.我们从小一起长大We grew up toge
20、ther,他雇了我们来骗你的钱and he has hired us to fleece you for your money.这是不可能的Thats not possible.让我大胆猜测一下Let me take a wild guess.一个偶然的碰撞你们都有A chance bump in where you both had同一份独特的咖啡订单好吧the same unique coffee order? Ok.用同样不寻常的兴趣进行闪亮的谈话Sparkling conversation with the same unusual interests?然后你有三个星期没有见到他And
21、 then you dont see him for three weeks.有足够的时间和别人进行几次无聊的约会，Enough time to have a couple of boring dates然后你很兴奋再次见到他，so that youre so excited to see him again这会促使你约他出去。that it prompts you to ask him out.然后是自然而然的订婚And then a spontaneous engagement带上他母亲的戒指with his mothers ring,一个他从未见过的母亲a mother that he
22、never met,因为不幸的是她死于分娩because tragically, she died in childbirth.从高中开始他就一直在进行这样一个版本He has run a version of this since high school.他这样做然后他将消失He will do this, and then he will disappear.好吧小鸟肯定会慢慢来Well, Birdies certainly taking her time.不能急于求成JonesyCant rush a mark, Jonesy.好了我们走吧OK, here we go.我不会签署任何东西
23、这是个骗局Im not signing anything. This is a scam.什么What?我可能不懂马I may not know horses,但我能在上市前发现毫无根据的炒作but I can spot unfounded hype before an IPO.所以我得到了报复而你到底得到了什么So I get revenge, and you get what exactly?他的钱His money.看上去很公平Seems fair.我们从利用真&hearts湘♥来推销谎言开始We start by using the truth to sell a lie
24、.检验一个产品价值的最好方法是The best way to test a products worth就是公开评价is public valuation.是的他们怎么称呼这个Yeah. What do they call that?众，众众包Crowd, crowd. Crowdsourcing.众包是的Crowdsourcing, yeah.将马的售价与比赛前的Tie the sale price of the horse to the closing odds收盘赔率挂钩。before the race.这是不正统的这是肯定的Its unorthodox, thats for sure.
25、我知道我喜欢非正统的做法I know. I love unorthodox.一旦我们有了新的条款Once we have the new terms,你就会说出你的价格youre going to name your price.听着目前邪恶的斯威夫特的赔率是10比1Listen, the current odds on Wicked Swift are 10 to 1.数字不变价格不变100万美元Numbers remain the same, price remains the same. $1 million.好的但是如果他们改变了呢OK, but what if they change
26、?每一分都值25万Every points worth a quarter million.所以如果赔率变差我们就卖♥♥不到一百万So if the odds get worse, we sell for less than a million?但如果赔率变好老板你就会赚得更多But if the odds get better, boss, youd be making more.97上匕197 to 1.那就是.差不多200万Thats. almost 2 million.他会把你的钱花在他的名下，He will be spending your money i
27、n his head, 他兴奋地期待着thrilled at the prospect 得到比他预期的更多的钱of getting even more than he anticipated. 这就是我们为他提供的资金投入的地方 Thats where we prime him to put his money in. 你是一个自然人Youre a natural.我的上限是200万My cap is 2 million.赔率如果超过6比1我就退出Odds get better than 6 to 1, Im out.对我来说是可行的Works for me.一旦你吸引了他Once yourv
28、e hooked him, 就交给我们来处理赔率问题 leave it to us to handle the odds. 你真的认为我们能做到这一点吗 Do you really think we can do this? 骗子是最容易得手的Con men are the easiest marks of all, 因为他们从不认为会发生这种事 because they never think it can happen.而像琼斯这样的自负者他永远不会看到它的到来And with an ego like Joness, he will never see it coming. 我全身心投入I
29、m all in.康纳Connor!我找到她了Ive got her.那边到底发生了什么事What the helFs going on over there?你也早上好康纳Good morning to you too, Connor.你的召唤是肯定的Your calling is for sure.我的钱呢Wheres my money?白人不喜欢毒品了是这样吗White people dont like drugs no more, is that it?嗯情况已经改变了Well, circumstances have changed自从你的小惨败since your little fi
30、asco让联邦调查局知道了我们的存在alerted the feds to our presence并让我没有一个仓库and left me without a warehouse.你在那里这是你的交易You were there. It was your deal.但别担心我想出了一个办法But dont worry, I figured out a way保持扩张计划的进度to keep the expansion plan on schedule而不把另一个马奎尔关进监狱without putting another Maguire behind bars.那就继续，我在听Go on t
31、hen, Im listening.你处理你的那部分我将处理我的You handle your end. I will handle mine.你父亲信任我你也应该如此Your father trusts me. So should you.信任是给家人的不是给律师的Trust is for family, not lawyers.把钱弄好Make the money right.还是要我过来Or do I have to come over?钱会有的The money will be right.我向你保证我不是我父亲的翻版I assure you, I am no carbon copy
32、of my father.实际上我在一些政策上与他意见相左I actually disagree with him on some policy.嗨你好不感兴趣Hey there. - Not interested.投给大卫-希尔,一邮箱已满哦Oh!伙计你打算如何让我继续放水Man, how are you going to let me keep draining 你怎么能让我一直在你身上放水呢嗯that one on you like that, huh?你看起来不错所有的事情都考虑到了You seem good, all things considered.是的我开始和别人约会了Yeah
33、, I started seeing someone.时间到了时间到了时间到了Time out, time out, time out.我已经打了你一个小时的屁♥股♥ 了Ive been beating your ass for the last hour, 而你就这样对我说了and you just dropped that on me?是的你起来了Yeah. Youre up.好吧你想让我玩真的吗All right, you want me to play for real?想做吗让我给演示给你Wanna do it? Let me show you.是的哦Ye
34、ah. Oh!得分Got em.哦Oh!你们是在约会软件上认识的还是Did you meet on a dating app or.酒店酒吧Hotel bar.你怎么总是能保持着老派做法嗯How do you always manage to keep it old-school, huh?她是什么样的人Whats she like?啊她很聪明Ah, shes smart.就像真的很聪明.美丽有趣Like really smart. Beautiful, funny,复杂但是是最好的方式你知道吗A vote for David Hill. - The mailbox is full.我是大卫-
35、希尔David Hill here.一嗯不谢谢你我不同意-Um, no thank you. I will disagree.投给大卫-希尔一票A vote for David Hill.投给大卫-希尔的票并不是投给过去的A vote for David Hill isnt a vote for the past,但为了你的未来but for your future.为了你的未来For your future.对不起但是不行Sorry, but no.对得到比他预期更多的钱感到兴奋。Youre clearly off to a better night than me.这是一件好的见家长的衣服
36、吗Is this a good meet-the-parents dress?我们的父母还是正常的父母Our parents or normal parents?你是说我们的父母不正常Are you saying our parents arent normal?别担心神秘男友的父母。Dont sweat mystery boyfriencfs parents.你会很棒的You*ll be great.谢谢Thanks.对我来说又开始新的一轮Back to the grindstone for me.你会很棒的Youll be great too.嗨你好Hey there.我是大卫-希尔Dav
37、id Hill here.我有幸与谁交谈Who do I have the pleasure of speaking with?你的控制损失电♥话♥打得怎么样了 How are your damage control calls going?我不会说损害控制I wouldnt say damage control.我想说的是有机会了解我的Id say opportunities to get to know my.大卫这位是克莱尔-福克斯David, this is Claire Fox.我想你知道我是谁I assume you know who I am.没有什么
38、好说的There*s no easy way to say this,但此时此亥IJ党正在讨论but at this very moment, the partys discussing是否应该撤回他们的支持whether or not they should pull their support,专注于更接近的比赛focus on closer races.对于一个受人爰戴的参议员的儿子来说这是一个毁灭性的职业打击A devastating career blow for the son of a beloved senator.大卫我想帮助你David, I want to help yo
39、u.我可以确保他们继续支持I can ensure their continued support.我刚刚给你的私人手♥机♥发了短♥信♥I just texted your personal cell.我们应该谈谈我不是你想的那种人We should talk. Tm not who you think I am.好吧这个酒吧从来没有这么干净过OK, the bar has officially never been this clean.紧张吗Nerves much?我们不是一个正常的家庭妈妈所以我只是Were not exactly
40、a normal family, Mom, so I just.我希望它能顺利进行I want it to go well.别担心Dont worry.我们会表现得最好的Well be on our best behavior.又见面了Hello again.她喜欢你的钱包She likes your purse.那么马的工作情况如何So whats the status of the horse job?你说我周一会看到我的下一笔付款You said Id see my next payment by Monday.怎么这么着急今天是星期六Whats the rush? Its Saturd
41、ay.钱要来了The moneys coming.是吗Is it?如果你不赞成我的方法If you disapprove of my methods, 也许你会喜欢康纳的方法 maybe youd prefer Connors.我们应该给他打个电♥话♥吗你知道什么 Should we give him a call? You know what?你想给他打个电♥话♥那很好You wanna give him a call? Thats cool.让大家对自己的付款计划保持诚实Keep everybody honest with their
42、 payment plan. 你想用我的电♥话♥还是你的You want to use my phone or yours?你只要保持每周的交付You just keep delivering every week.我会让康纳留在海湾Ell keep Connor at bay. 好的谢谢Ok. Thanks.嘿一切都好吗Hey, everything OK?是的Yeah.这很有趣That was interesting.Daphne 刚刚威胁要给 Connor 打电♥话♥Daphne just threatened to phone C
43、onnor 当我要打电♥话♥给她 when I called her on her bluff.恐慌的闪光Flash of panic.你想用这个做什么What do you wanna do with that?我不知道。我来告诉你吧I dont know. Til tell you what.我不喜欢她认为I dont like the fact that she thinks她可以在任何时候到这里she can just roll in here any time she wants就像她拥有这个地方一样like she owns the place.我应该使
44、用防火梯吗Was I supposed to use the fire escape?嘿不是哦我的上帝Hey, no. Oh, my God.不对不起不不是的No, sorry. No, not at all.我只是我的嘿I was just. my. Hey.你一定是艾玛You must be Emma.这是我妈妈你好This is my mom. Hi.弗兰很高兴见到你Fran. Nice to meet you.我也很高兴见到你这些都很酷Nice to meet you too. These are cool.谢谢你Thank you.珍珠是我的出生石Pearls my birthsto
45、ne.双子座Gemini?但是上升处♥女♥座But Virgo rising.哦好的Oh, ok.我们会相处得很好Were going to get along just fine.很好Great.进来吧Come on in.这是一个大胆的举动直接去点唱机That is a bold move, going straight to the jukebox.我应该告诉你你的整个声誉I should tell you, your entire reputation取决于你要和这些人hinges on whatever it is youre about to choose一起选择什么。with these folks.不担心Not worried.B1