《TheNightShift《夜班医生》第一季第三集完整中英文对照剧本.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheNightShift《夜班医生》第一季第三集完整中英文对照剧本.pdf（44页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、Come on,Drew!Youve got this!加油德鲁你行的 Keep your guard up,Drew!Come on!防御好德鲁加油 Go,Drew!上啊德鲁 Do the do the arm with the thing in the-用用手臂挥那个 Come on!加油 Already started?Whatd I miss?都开始了我错过了什么 Hes eating a lot of punches,他这会儿正被人胖揍 but I think we won the first round.但是好像第一局我们赢了 So were you with Landry?所以你
2、是和兰德丽在一起了吗 Define with.什么叫在一起 Good God!天哪 To be you for one day.我要是你就好了 一天都成 Howfs Lynn doing?琳恩怎么样了 Shes not exactly thrilled 她不是很开心 that her parents are having twins 她爸妈要添双胞胎了 or that her parents are actually having sex.也可能是因为她爸妈居然还在做♥爱♥不爽 You have sex?你还有做♥爱♥Not as muc
3、h as you,but periodically.没你那么猛但也挺规律的 Get back in!Get back in!再来再来 Get in there,Drew!灭了他德鲁 Kristas really getting into this.Who knew?克丽丝塔好投入啊真没想到 Come on!Take him down!来啊干掉他 Man,why-why is this fun?这这有什么好看的 Getting punched is just not fun.挨揍一点也不好看 Damn,Krista,you this crazy when youre not at work?克丽
4、丝塔你私底下居然这么疯 Id like to see you on a weekend some.约个周末咱们一-块儿出 Leg!Give him a knee!上腿膝盖顶他 Dude,you know you have no chance,right?老兄你知道自己没戏的吧 Shes so into Drew.她恋上德鲁了 Fight over!Fight over!分开分开 Someone call a medic!叫个医生来 Stay down.Relax.Tm gonna take care of you.躺下放松交给我你不会有事的 Im a doctor.我是医生 Possible
5、depressed orbital fracture with inferior rectus entrapment.可能有眼眶凹陷骨折伴下直肌挤压伤 Set up a trauma panel and facial C.T.拿清创包做个面部 CT Did you do this to him?是你干的吗 Page the maxillofacial surgeon.呼叫颌面外科医生 Heather,take him to curtain one.海瑟带他去一床 Give him 5 of morphine and let me know when the C.T.comes in.给他五毫克
6、吗♥啡♥CT 结果出来通知我 Hey,were gonna take care of ya!我们会照顾好你的 Youre making patients now?你开始给医院送病人了吗 What?He was trying to do the same thing to me.他也是这么对我的 You know,Drew,with all the time and money that you 德鲁你花那么多时间和金钱来学习 put into your training,it seems like a dumb risk to take.冒这种险也太蠢了 What
7、if you get hurt and you cant work?要是你受了伤不能工作了怎么办 Then you become my problem.Please dont become my problem.那还得归我管拜托你别拖累我 I wont.Good.我不会的很好 Now clean up cause,man,you stink.赶快洗澡去你臭死了 No?No good?Get out of here.是吗不好闻滚开 Shes on a rampage.她正暴躁呢 Hey,give the guy a break.饶了他吧 Not every doctors into playin
8、g golf 不是每个医生都爱打高尔夫 like,uh,country club boyfriend.像乡村俱乐部的男友一样 How is it that you look worse than the two men 你怎么比刚才那两个 who came in here with their faces bashed in?鼻青脸肿的家伙看著还糟 You you cant just get rid of the tailgate.你你不能擅自关掉天台 We need a place where we can clear our heads during our breaks.休息时间我们得有
9、地方清净清净 You have the food trucks and the break room.不是有餐车和休息室么 The break rooms haunted.休息室闹鬼 A man tried to commit suicide from the tailgate.有人从天台跳下来 H 杀 Its a liability issue；我们要负法律责任的 not to mention the 70 other O.S.H.A.violations up there.那上面还有 70 多处不符合劳动安全卫生法呢 It shouldrve been closed a long time
10、 ago.早就该关了 Move on.看开点 Hey,Paul.保罗 Do me a favor.帮我个忙 Grab Resusci Anne out of the supply room 把心肺复苏术假人从库房♥掌出来 and move it to the lounge.Tve got to run up to the lab.搬到休息室去我得去趟实验室 Uh,yeah,no problem.Got it.好没问题交给我吧 Okay.好吧 Oh,my God!天哪 Oh,my God!Aah!天哪 Really?!不是吧 Not cool!不带这样的 Interns are s
11、upposed to stick together,right?实习生不是该团结一致吗 Wow,its alive!Alive!居然活了啊活过来了啊 T.C.!Hunting accident out near Medina.TC 梅迪纳附近有起打猎事故 Ambulance cant get to them.Medevacs waiting.救护车过不去救援直升机等著呢 Im on it.Uh,Paul,youre up!这就过去保罗跟我来 Uh,okay.Come on,Paul!好的加油保罗 I thought you guys would never make it.我还以为你们来不了了
12、 Follow me.Henry got attacked by a hog 跟我来亨利被野猪袭击了 and accidentally fired his crossbow and hit Amy.无意中发射了十字弓击中了艾米 Now be careful.A lot of these hunters are pretty wasted.小心点好多猎人都不怎么醉醺醺的 Watch out!当心 Guys,where you at?!各位你们在哪儿 Wh-wh-wh-what-what is this place?这这这是什么地方 Its a hunting ground.猎场 Feral ho
13、gs are mean sons of bitches.Come on!野猪个个都难对付快点 Its open season.现在是打猎开放季 Theyre right over here.他们就在那边 Its okay,maam.没事的女士 Paul,focus on your primary trauma survey A.B.C.D.E.保罗初步创伤评估按步骤来 Airway,uh,patent.Good-good air movement.呼吸道通畅呼吸良好 Shes stable.I gotta help this guy.她情况稳定我去帮那个人 Itfs okay,maam.没事的
14、女士 Its okay,buddy,Im a doctor.没事了哥们儿我是医生 Tell your guys to stop firing,让你的人停火 or Ill shove those guns up their asses!不然我就把枪都塞进他们的屁♥股♥My hand!Damn hog bit off my hand!我的手该死的猪咬断了我的手 Paul!I need a suture kit,保罗我要一个缝合包 a needle driver,and 10 of morphine!一个持针器十毫克吗♥啡♥Paul!Im co
15、ming.Tin coming.保罗我就来就来 Hold this for me?Yeah,yeah.I got it.帮我拿著这个好吗好的 Paul!Come on!保罗快点 Are you all right?你还好吗 Uh,what do you need?你要什么来著 Suture kit,needle driver,10 of morphine.缝合包持针器十毫克吗♥啡♥10 of morphine in the field?院前就用十毫克吗 He could be hypotensive.会导致他血压过低的 Hes not an old lady wit
16、h a bum ankle.这又不是老太太威了脚 Hes in pain.他快疼死了 Ive given twice that in the battlefield.Come on.要是战场我还会再加一倍的量呢快点 I need to stop this arterial pumper before he bleeds out.我得把动脉扎住否则他会失血而死 Go tell the pilot to start up the chopper.去让飞行员启动直升机 Were out of here in five.Hey,keep your head down.我们五分钟内就走低著头走 Hold
17、 still.Youre gonna be okay.别动你会没事的 Hey,wait!We havent even found his hand yet.等下我们还没找到他的手呢 If we dont get out of here in five,五分钟内不走 he wont need a hand.他就用不到手了 Hell be dead.直接没命了 You work here?你在这上班吗 No.Im 9 years old.不我才九岁 Youre right.S川 y question.你说得对这问题太蠢 I dont feel good.My head hurts.我不太舒服我头疼
18、 I feel like Im gonna throw up.感觉快吐了 Well,you came to the right place.那你来对地方了 Wheres your mom?She died.你妈妈呢她死了 Oh.Uh,and-and your dad?那你♥爸♥爸呢 Hes at the refinery.他在炼油厂呢 So howrd you get here?那你是怎么来的 I took the bus.我坐公交车来的 The 93 express to the transit center,then the 100.坐 93 号♥
19、快线到中转站 再乘 100 路 Thats pretty impressive.Not really.真厉害还好吧 Im mean,its all online.都是从网上查的 Yeah,of course.那当然 Um,whatfs your name?你叫什么名字 Kylie.Kylie,Im Topher.凯莉凯莉我叫陶福 Lets.lets call your dad.我们 我们给你♥爸♥爸打个电♥话♥Your sutures are too far apart.你的针脚太稀疏了 Maybe if you werent stari
20、ng over my shoulder.也许是因为有你站在我身后盯著 Uh,everything okay here?没什么事吧 Yeah,everythings fine.一切正常 ril be right back.Can we talk?我马上回来我们能谈谈吗 Sure.当然 You mind laying off in front of the patient?你能别当著病人面唠叨吗 Do I mind laying off?能别唠叨吗 That ever work with your drill sergeant?你教官吃你这套吗 Youfre my drill sergeant n
21、ow?你现在是我教官了吗 No,but I am your boss,不但我是你的上司 and you shouldve been done 而那个男病人 stitching that guy 10 minutes ago.你十分钟前就该缝好了 A 2-layered closure on a facial lac?不过面部撕裂伤的双层缝合 Thats first-year stuff.这么基础的东西 Get it done.赶紧弄完 Hey,Krista.克丽丝塔 Can you.能不能.Yeah,whats up?怎么了 I messed up my hand.我的手受伤了 I think
22、 I did more damage to air forces face 我觉得刚给空军小子缝那几针 suturing him up than I did during the fight.都比拳击赛中打他那几拳毁容 Okay,Drew,you need to get this X-rayed.德鲁你得去拍个片子 I already know what its gonna say.不用拍我也知道怎么了 Its gonna be a hairline metacarpal fracture.就是掌骨轻微骨裂 I need a splint,but I canft let Jordan know
23、 得上夹板但又不能让乔丹知道 cause shell kill me,so.I need your help.不然她得杀了我我需要你的帮助 Can you stick with me during the shift tonight 今晚值班你能一直跟著我吗 and help me on all my cases?Yeah.需要动手的话就你来行 Help me out with this guy.就从这位开始吧 Tell him to get out of our airspace 让他们离开我们上方 so we can get out of here!好让我们走 Were under fir
24、e from everywhere!我们被四面夹击了 I could use some help.我需要帮忙 So could I,but it ainft coming,bro.我也是但是没办法 Its all on us!只有靠自己了 T.C.!TC T.C,we1 re good to go.TC 可以走了 All right.Lets get out of here.好的走吧 So Scotts in town for the weekend?斯科特要来过周末吗 He is.是啊 Ragosas wining and dining him.拉戈萨准备好好招待他呢 He wants hi
25、m to move here and run the Trauma Department 想让他搬来住管理创伤科 How you feel about that?Thatfs a big step.你怎么想这可不是小事 I just wanna make sure that its the right step.我只希望这是个正确的决定 You know.你知道吗 I followed T.C.down here after he was discharged,TC 被开除后 我跟著他来了这里 and.1 just wanna take things slowly.这次我希望能慢慢来 Whic
26、h reminds me.这倒提醒我了 I promised I would ask.我答应了会帮他问 Scotts best friend Todd.Oh,God.斯科特的好朋友托德不会吧 Hear me out.Hear me out.Look,hes really nice.听我说完他人真的很好 Hes a vascular surgeon here at the hospital.他是这的血管外科医生 And,you know,hes seen you around.也见过你几次 Wait,youre not seeing anyone,are you?你没男朋友对吧 No,Im no
27、t,but.没有但是 Okay,wait.Just meet him.那就好你就见他一面吧 I promise,itll be painless.我保证一定不难熬 Were all going to brunch after the shift.我们下班后一起吃早午餐 And you know what?Ifyou dont like him,要是你不喜欢他 you can kick me under the table and well ditch him.在桌子底下踢我一脚我们马上走人 Okay.Good.好吧太好了 That hurt.Okay.疼好了 Not gonna shine a
28、 light in your eyes anymore.我不再晃你的眼睛了 My head hurts all over.我整个脑袋都好疼 You think its a migraine?你觉得会是偏头痛吗 My dad has them.我爸爸就有偏头痛 Topher.陶福 0h;speaking of whom.Daddy!说曹操曹操到爸爸 You had the sitter worried sick,babe.你让保姆担心死了宝贝 You canft just take off.你不能想走就走 Im sorry.对不起 Whatfs wrong with her?她怎么了 Shes
29、complaining of headaches.Its probably nothing.她说头痛可能没什么大问题 But I do wanna get an M.R.I.但我还是想做个核磁共振 All right,well,how long is it gonna take?行吧这要做多久 How.多久 Can we.能借一步吗 Is everything okay?你没事吧 Yeah.Whatfs an M.R.I.gonna run me?核磁共振要多少钱 I dont think cost should be an issue here.我觉得当务之急不是花销吧 She has a
30、headache,light sensitivity,nausea.她头痛光敏性强还恶心 These are possible signs of increased intercranial pressure.这些都是颅内压升高的症状 Look,I know my kid,all right?我了解我的孩子 This-this is just a grab for attention.她这只是想让我多关心她 I dont think it is.She took two buses on her own to get.我不这么想 她独自倒了一趟公交才 Save the lecture,budd
31、y.省省吧哥们 I know I look like the worlds worst father right now,okay?我知道你觉得我是世上最糟的父亲 Just.run your tests.你就做你的检查吧 Just make sure shes okay.确保她没事就好 28-year-old female versus arrow.28 岁女性中箭 38-year-old man versus hog,38 岁男性遭野猪袭击 with traumatic hand amputation at the wrist.外伤性手腕截断 fl!take him,you take her
32、.我负责他你负责她 Trauma one,trauma two.创伤一室创伤二室 Her namefs Amy.Lung collapsed en route.她叫艾米途中肺塌陷 No breath sounds on the right side.右肺无呼吸音 Hey,Amy,Im Dr.Alexander.艾米我是亚历山大医生 Im gonna help you,okay?我会帮助你的 Hey,Kenny.Page Todd.肯尼呼叫托德 Hes a vascular surgeon.他是血管外科医生 We might be able to reattach.说不定还能再植 Wait,wh
33、eres the hand?Right behind you.等等手呢就在你后面 Draw a rainbow.抽全套血 Hey,Kenny!Get that hog to radiology.肯尼把那头猪送去放射科 Call for a forearm X-Ray for this guy.给他做前臂 X 光片 Push 50 micrograms of fentanyl.推五十微克芬太尼 My hand.It throbs like a bitch!我的手阵阵的抽痛疼死了 Make it a 100.推一百吧 Kenny.Kenny!I need you in here.肯尼肯尼进来帮忙
34、36 french.十二毫米导管 Prep the thora-seal.备好胸管 I canrt breathe.我喘不过气了 I know,Amy.Wefre gonna fix that.我知道艾米我们会帮你的 Im gonna insert a tube into your chest 我要在你胸部插根管子 to reinflate your lung.让肺复张 I canrt breathe.我喘不过气了 Its okay,maam.Try to relax.Amy.没事的女士放松艾米 You have to stop moving.Amy,take deep breaths,oka
35、y?不要动艾米深呼吸 The coughing is normal while your lungs reinflate.肺复张时咳嗽是正常现象 One of Ativan.给她一针劳拉西泮 I canrt breathe.Get it out!我喘不过气了把这东西拔♥出♥来♥Shes hemorrhaging.她大出血了 Shes dislodged the clot.她把刚形成的血栓移开了 Okay,I need to open her up.得给她开胸了 Type and cross 4 units of P.R.B.C.S,交叉配型四个单位红细
36、胞 give me 2 units on the rapid infuser.两个单位进行快速输注 That hog attacked your husband,bit off his hand.野猪袭击了你的丈夫咬掉了他的手 Now hers stable.Oh,thank God.他现在稳定了感谢上帝 Henry,baby.亨利亲爱的 But were trying to find the hand while its still viable.我们希望在失活前找回断肢 I understand.Can he hear me?我知道了他听得见我说话吗 Uh,hefs in and out
37、from the pain meds,止痛药会让他迷迷糊糊的 but,uh,youre welcome to spend a few minutes alone.但是你可以单独和他待一会 T.C.,Jordan needs you in trauma two.TC 乔丹要你去创伤一室 She pulled out the damn arrow.她把那支破箭拔了 Lost at least 2 liters of blood in the chest.胸腔至少失了两升血 Suction.吸 Forceps.镣子 Can you clamp off the pulmonary hilum?你能把肺
38、门的血管夹住吗 I need a dry field.Will do.保持术野清晰没问题 2-0 prolene.2-0 普理灵 You guys order the AB neg neat?你们要的 AB 型阴性洗涤红吗 Yeah,get it on the rapid infuser.是接到快速输液器上 Sutures are in.Yep.缝好了好的 All right,letfs see how I did.好了看看我做得怎么样 Paul,can you release the clamp?保罗松开钳子 Fields remaining dry.没有出血 B.P/s coming up
39、.血压回升了 Nice job.干得漂亮 Hows it goin?怎么样 Usual crazy.照常忙得抓狂 Henrys stable for now.How about you?亨利情况稳定了你怎么样 Usual crazy.照常好得很 So porkchopping.sounds like it was intense.要宰猪呢听上去就很刺♥激♥Nothing I dont see three times a week.这种事情我已经见怪不怪了 The cases,not that environment.病例的确常见但那环境可不是 Paul said i
40、t was like a war zone out there.保罗说猎场跟战场一样 It was nothing like war.一点都不像战场 Im just concerned about you,all the gunfire,the yelling.我只是担心你又是枪声又是尖叫的 Yelling.Huh.尖叫吗 You were doing some yelling yourself this afternoon.下午你叫得也可带劲了 Im not trying to treat you.我没想把你当病人治 Im just checking in.就是问问你怎样了 And your
41、e not nearly as charming as you think you are.而且你也没有你想象中的这么帅 So this giant tubes gonna take a picture of your head.这个大管子会给你的脑袋拍张照片 Now it doesnft hurt,but it is noisy so.一点都不疼但的确有点吵所以 What.what is.这是什么 These should help with that.戴上这个就不吵了 Im gonna strap you in,okay?我要把你固定住好吗 Now I like to pretend Im
42、 in a rocket ship,我一般会假装自己在一艘航♥天♥飞船里 going out into outer space.正打算去探索外太空 Space is a cold vacuum.太空是真空的还很冷 Yes.I guess it is.是的确 Hey,remember,still as a statue,okay?记著要像雕像一样静止不动好吗 Daddy,are you gonna get your picture taken,too?爸爸你也要躺进来拍照吗 Not today,kiddo.今天不了宝贝 Okay.好了 I will be right
43、in the little room,我就在那间小屋里 and we can talk through the intercom.我们可以通过对讲机说话 It should take about 10 minutes.检查大概要十分钟 Why dont you wait outside?不如你去外面等吧 So just relax,放松 and breathe easy,Kylie.保持均匀的呼吸凯莉 Werll start up in a minute.我们马上开始 Hey,I need the film with the hog.我要那头野猪的片子 Hey,whats this I hea
44、r about Todd and Landry 我听说托德和兰德丽 going out on a blind date?要去相亲 Yeah,right.Good one.没错消息真灵通 Rumor milfs working overtime on it 都快传得满城风云了 You mean big Todd?你是说那个大托德吗 Rumor says he has a huge penis.据传他的老二可大了 Hate to follow that guy.在他后面约兰德丽会让你显小的 I took a peek once in the locker room.我有一次在更衣室匆匆瞥了一眼 T
45、alk about a hog.那才叫野猪 Like Im the only one who looks!好像只有我偷看一样 Dwayne,the X-ray.德韦恩 X 光片 Wheres my dad?我爸爸呢 He should be here.他应该进来的 Hes hes right outside,Kylie.他就在外面凯莉 Just hang in there.坚持一下 You need to help him.你们应该去看看他 I wanna stop.快停下 I wanna stop!快停下 Turn-turn it off.关了吧 Youre okay.Youre okay.
46、Youre okay.Okay?好了没事了没事了 Okay?没事吧 I lied.我撒了谎 Im sorry I was faking.对不起我都是装的 Donft make me go in there again,please.求你不要再让我进去了 Our arrow patient is crashing!中箭的患者快不行了 Thank God.What happened?谢天谢地你来了什么情况 Uh,shes hypotensive and-and tachy.血压过低心动过速 Pulse ox dropped to 89%.指脉氧降到了 89 I thought she was bl
47、eeding again,我还以为是哪里又出血了 but theres no output in the thora-seal,so.但是胸管里没有东西 Pillow.Okay.取掉枕头好的 Okay,shes wheezing.Neck is swollen.呼吸困难喉头水肿 Diffuse urticaria.弥漫性尊麻疹 Shefs in anaphylactic shock?Uh,whatrs she allergic to?是过敏性休克吗她对什么过敏 125 milligrams of I.V.Solu-Medrot 静注 125 毫克甲强龙 0.3 milligrams of ep
48、i I.M.肌注 0.3 毫克肾上腺素 What did she get,people?都给她用了什么药 Antibiotics?Analgesics?抗生素止痛药 Uh,no.Nothing.什么都没有 Its the blood.是血的问题 AB neg,typed and crossmatched.AB 型阴性交叉配型过了 Stop the transfusion,now.立即停止输血 Paul,get her phone and start calling.保罗用她的手♥机♥打电♥话♥Call anyone that you ca
49、n find to give us her medical history.向所有联♥系♥人问她的病史 We need to figure out what blood to give her 得在她心脏骤停前搞清楚 before she codes.能给她输什么血 His hand is in the hog?他的手在野猪体内吗 Mm-hmm.Pretty impressive.挺厉害的 His buddies tracked it down.他那哥们儿把野猪找来的 The vascular surgeon is on his way in 血管外科医生马上到 t
50、o perform the reattachment.做断肢再植手术 Is this Henrys stuff?Yeah.这是亨利的东西吗是的 What the hells she want?这女人到底想怎样 Now why the hell are you calling my husband,你♥他♥妈♥为什么打电♥话♥给我丈夫 you no good whore?你这个臭不要脸的嫉♥子♥Uh,this is Dr.Cummings from San Antonio Memorial Hosp