《上海中级口译教程第2章ppt课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海中级口译教程第2章ppt课件.ppt（37页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益第二单元第二单元 接待口译接待口译Unit 2Interpreting for Reception Service为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益Unit 2:Interpreting for Reception Service2-1:机场迎宾 Greetings at the airport2-2:宾馆入住 Hotel Accommodation2-3:宴会招待 Banquet Service2
2、-4:参观访问 Getting Around为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-1:机场迎宾 Greetings at the Airport Vocabulary WorkProf.xx 某教授manager of Human Resources 人力资源部经理expect 有“期望”的意思，但也有“等候某人到来”的含义。e.g.I have been expecting you.top-notch 一流的，拔尖的first-class 一流的为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业
3、单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益Vocabulary Workmake it in spite of the tiring trip 能成行take time from your busy schedule 百忙中抽空run into a storm 下暴雨be held up 阻拦，拦截clear up 天气放晴attending service 提供的服务jet-leg 倒时差time difference 时差get all the luggage 行李齐了take sb.to the hotel for a good rest 下榻宾馆host a reception
4、 lunch in ones honor 设宴洗尘为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益Vocabulary WorkChairman of the Board 集团总裁an acrobatic show 杂技表演spoil 宠爱，宠溺have a pleasant stay 在这过得愉快enjoy a happy collaboration with sb.与某人合作愉快get everything 东西齐了为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的
5、合法权益2-1:机场迎宾 Greetings at the airportThis is a fantastic airport,absolutely one of the top-notch international airports.这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。建议：one of 在这里删词翻译为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-1:机场迎宾 Greetings at the airport感激您不辞辛劳，从百忙中抽空来我公司指导。Were very grateful that you to
6、ok time from your busy schedule and came to our company to give us advice.为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-1:机场迎宾 Greetings at the airportIm very bad with a jet-leg.But Ill be all right in a couple of days.我倒时差很慢，但两天后自然就恢复了。建议：注意“倒时差很慢”的表达方式。为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的
7、事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-1:机场迎宾 Greetings at the airport我是海通集团人力资源部经理。Im manger of Human Resources,the Haitong Group.建议：职位前不加任何冠词为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-1:机场迎宾 Greetings at the airport今晚我们设宴为您洗尘。Well host a reception dinner in your honor this evening.建议：注意 in
8、ones honor 的用法为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-1:机场迎宾 Greetings at the airport我要是没认错的话，您一定是从伦敦来的泰莱克教授吧？You must be Prof.Tallack from London,if I am not mistaken.建议：be mistaken 弄错为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-2:宾馆入住 Hotel AccommodationVocabular
9、y workcheck in 登记住宿have a reservation 预定房间a confirmation letter 确认函travel agency 旅行社itinerary 旅行日程，行程表accommodation 住宿check vacancies 查一下有没有空房间 为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益Vocabulary Worka double room 双人房a deluxe suite 总统套房a regular rate with no extra charge 不加价register
10、 登记注册have a good rate with 20%off 享受折优惠价morning call 叫醒服务，叫床服务launder shirts 熨衣服为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益Vocabulary Workphotocopy documents 复印文件an express mail 特快专递Front Desk 总台Catering Service 餐饮部Laundry Service 洗熨部Floor Service Desk 楼层服务台well-equipped 设施齐全的coach 教练
11、make their stay enjoyable 让他们住的称心fitness exercise 健身为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-2:宾馆入住 Hotel AccommodationId like to have a 7 oclock morning call,breakfast sent up to my room,laundry done,some documents photocopied,an express mail sent out,and something like that.我要早上
12、7点钟叫醒，早餐送到我房间，衣服要洗熨文件要复印，邮件要快递，诸如此列的事情需要服务。建议：注意中式表达多用主动语态而非英式常用的被动语态。为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-2:宾馆入住 Hotel Accommodation我在你们的酒店预定了一间双人间，有确认函。I have made a reservation for a double room with your hotel.And heres the confirmation letter.建议：“确认函”翻译成the confirmation l
13、etter为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-2:宾馆入住 Hotel Accommodation我们有许多现代化的健身设备可满足客人的不同需求。We have many modern fitness facilities catering to the different needs of our guests建议：用catering to 的介词短语替代动词词组meet ones needs为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2
14、-2:宾馆入住 Hotel Accommodation提前10天预订房间可以享受8折优惠价。Youll have a good rate with 20%off when you make a reservation 10 days in advance.建议：打几折的用法为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-3:宴会招待 Banquet ServiceVocabulary workdedicated 敬业的honor 荣幸e.g.I feel honored to do sth.It is ones honor
15、 to do sth.do sth.in ones honorlast-minute effort 最后的努力be in the middle of nowhere 不知道现在会怎样为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益Vocabulary Workin the middle of the negotiation 在谈判过程中contribute ones share 贡献自己的一份力量;有助于一个的股;尽责任put an end to more business talks 不谈商务maneuver 操作，机动练习
16、？limit our talk to friendship 我们今天讲友情delight pletely in the foods 尽情享受食物Mother Nature grants sb.sth.大自然赐予的为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益Vocabulary WorkShanghai meal/cuisine 上海菜Cantonese food 粤菜Shandong food 鲁菜color,aroma,taste and appearance 色香味形essential quality elements
17、 要素seasonings 调料 raw materials with quality texture 食物的质地original flavors 原汁原味appetizing 有食欲的a special snack 特色点心为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益Vocabulary Workbe small in size and delicious in taste 个小味美translucent 透明的，这里指皮薄wrappers 外包装，这里指饺子皮rich tasty soup 汁醇crispy skin
18、and tender meat 皮脆肉嫩 这里的crispy和tender 都是指 皮脆的意思a sweet and sour sauce 酸甜适口为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益Vocabulary Workfigure out 理解，弄明白，这里指想象出We have more surprises to expect.好戏还在后头呢 drink to the health of为而举杯为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-3:
19、宴会招待 Banquet ServiceWe all maneuvered successfully to get our job done,so to speak.可以说我们每个人都成功地使我们的使命得以完成。建议：在句子翻译中须注意积累如，so to speak,maneuver 等常用词。为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-3:宴会招待 Banquet ServiceLets delight ourselves completely in the foods that Mother Nature gran
20、ts us.让我们尽情享受大自然赐予我们的食物吧。建议：delight 作为动词有“享乐”的意思，另外，大自然可以翻译成Mother Nature 更显规范性。为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-3:宴会招待 Banquet Service同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色香味”三大要素，特点是注重调料的使用、食物的质地和菜的原汁原味。Like all other Chinese regional cuisines,Benbang cuisine takes“color,aroma and taste”as
21、 its essential quality elements.It emphasizes in particular the expert use of seasonings,the selection of raw materials with quality texture,and original flavors.建议：在同一句子中出现多种并列可用the+n.+of 的形式，需注意前后结构用法保持一致。为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-3:宴会招待 Banquet Service这些菜绝对是首选，你一
22、定喜欢。别客气，请随意。These dishes are absolutely tasters choice.I bet you will kike them.Please help yourself to the dishes.建议：help yourself “随意，尽情享用”为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-3:宴会招待 Banquet Service各位能赏光来此共度一年中的这个美好时光，我感到非常荣幸，让我们共同举杯，祝各位身体健康、事业有成、合家幸福。I consider it a great h
23、onor to have you all here for this wonderful time of the year.Let us drink to the health,great career and happy family of everyone present.建议：注意it 的多种用法，本句中it做形式宾语；另外，drink to(为了而举杯)为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-3:宴会招待 Banquet Service没有凯兰女士的最后努力，现在还不知道怎么杨讷，恐怕我们还在谈判之中呢。W
24、ithout Ms.Kellands last minute effort,we would still be in the middle of nowhere,probably in the middle of negotiations,Im afraid.建议：in the middle of（在之中）为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-4:参观访问 Getting AroundVocabulary WorkHigh-tech Park 高新园区an operation manager 业务经理genera
25、l layout 总体布局setup 设置take a birds-eye view of 鸟瞰某地cast a passing glance at flowers while riding on horseback 走马观花come back to our story 言归正传为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益Vocabulary Worka national development project 国家级开发区the State Council 国务院be authorized to approve proj
26、ects 项目审批权preferential policies 优惠政策multinational 跨国公司large enterprises of pillar industries 大型骨干企业biotechnology 生物技术cloud computing 云计算R&D 研究与开发（research and development）为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益Vocabulary Workone-stop service 流线型的一站式服务，一条龙服务ecological conservation
27、生态开发sustainable development 可持续发展attract investment with a green environment 以绿引资maintain a green environment through investment 以资养绿stretches of green grass 绿草如茵streams murmuring 流水潺潺security service 安保服务为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-4:参观访问 Getting Around我们先来鸟瞰一下整个园区吧，
28、然后在园区内各处转悠一下，用我们的话来说是“走马观花”。First of all,well take a birds-eye view of the Park.And then well look around in the Park and,to use I Chinese metaphor,well“cast a passing glance at flowers while riding on horseback.”建议：1、鸟瞰 Take a birds-eye view of 2、走马观花 3、平常最好多积累一些中国古成语用法为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体
29、制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-4:参观访问 Getting Around高科技园区享有国家授予的项目审批权和优惠政策，是一个与国际管理体制接轨的经济区域。The High-tech Park is authorized by the state government to approve projects with preferential policies,operating under the management system of international standards.建议：项目审批权approve projects 优惠政策preferent
30、ial policies 与接轨operate under.为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-4:参观访问 Getting Around园区注重产业、教育和研发的整合，为引入企业提供一条龙服务。The Park focuses on the integration of industry,education,and R&D and provides a stream-lined one-stop service for incoming enterprises.建议:一条龙服务 a stream-lined
31、one-step service 整合integration为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益2-4:参观访问 Getting Around为了确保环境质量，我们始终坚持“以绿引资、以资养绿”的发展战略，园区绿化率达到45%以上。To ensure the quality of the environment,we stick steadfastly to our development strategy of“attracting investment with a green environment and
32、maintaining a green environment through investment”.As a result,the Park has a green coverage of more than 45%.建议：注意介词 with,through 的用法为了规范事业单位聘用关系，建立和完善适应社会主义市场经济体制的事业单位工作人员聘用制度，保障用人单位和职工的合法权益本章小结本章小结1.接待礼仪中有很多常用的话，大家可以尝试积累2.有关中国的一些古代汉语和成语大家可以有意识的去积累，比如走马观花，有朋自远方来等3.需利用空闲时间有意识的去浏览一些国家时事新闻，有关经济政治教育的，本单元中就出现了有关政治方面的内容。