《小猪佩奇第6季中英剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小猪佩奇第6季中英剧本.docx（29页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、Peppa Pig 第六季 佩奇猪 27.女王 The Queen 女王 Peppa and her family are watching television. 佩奇和她的家人正在看电视。 And now a special message from the queen. 现在是女王的特别致辞。 The queen!The queen! 女王！女王！ This is the queen. 这是女王。 Hello to all! 大家好！ Hello Queen! 你好皇后！ Today I have decided to give an award to the hardest worki
2、ng person in the country. 今天我决定给全国最努力工作的人颁奖。 I wonder who that will be. 我不知道那会是谁。 It certainly wont be you, Darling! 当然不是你，亲爱的！ The hardest working person in the country is Miss Rabbit. 这个国家最努力工作的人是兔子小姐。 Miss Rabbit runs the ice-cream store, the recycling center, the library, Shhhh! 兔子小姐经营着冰淇淋店，回收中心
3、，图书馆， 嘘！ She drives the train, the fire engine, flies a rescue helicopter and works the supermarket check-out. 她开火车，开消防车，开救援直升机，在超市结账。 Phew! What a long day! 呸！多漫长的一天啊！ Surprise! 惊喜！ Ah, what are you all doing here? 啊，你们在这里干什么？ Miss Rabbit, I have a very special letter for you. 兔子小姐，我有一封很特别的信给你。 Ope
4、n it! 打开它！ Miss Rabbit, 兔子小姐， Please come to my palace to get a medal for all your hard work. Bring friends. 请到我的宫殿来为你的辛勤工作拿一枚奖章。带上朋友。 All the best! 一切顺利！ The Queen. 女王。 Miss Rabbit has fainted. 兔子小姐晕倒了。 I cant visit the Queen. Ive got too much work to do. 我不能去看女王我有太多的工作要做。 Relax! No one will be wor
5、king that day. 放松点！那天没人上班。 The Queen has made it a holiday. 女王把它定为假日。 Hooray! 万岁！ It is the day Miss Rabbit visits the Queen. Peppa and her friends are going too. 今天是兔子小姐拜访女王的日子。佩奇和她的朋友也要去。 Were off to(被我的头指正的地方) see the Queen. 我们要去见女王了。 Were off to see the Queen. 我们要去见女王了。 ee-ye-yo dio （这个我在网上找了半天，
6、才找到这个接近点的，希望能有网友发现这个到底怎么写，呵呵。） 你看，我是在 Were off to see the Queen. 我们要去见女王了。 Here we are! 我们到了！ This is the Queens Palace. 这是女王的宫殿。 Hello! Is anybody there? 你好！有人在吗？ Look at all the fancy(不确定，从意思上应该是这样，但听起来怎么也不像) stuff! 看看那些花哨的东西！ Dont touch anything! 不要碰任何东西！ Oops! 哎呀！ What a big house! 多大的房子啊！ Lots
7、of room for a Queen to kick a ball about. 有很大的空间供女王踢球。 Where is the Queen? 女王在哪里？ Queen? Queen? Where are you? 女王？女王？你在哪？ Hello! Have you seen the Queen today? 你好！你今天见到女王了吗？ Shes an old lady with a crown on her head. 她是个头戴皇冠的老太太。 I am the Queen. 我是女王。 Miss Rabbit has fainted again. 兔子小姐又昏过去了。 Hello,
8、 Mrs. Queen! 你好，皇后夫人！ Why arent you wearing a crown? 你为什么不戴皇冠？ I dont (不确定) wear it much, because its very heavy. 我不太穿它，因为它很重。 Are you the boss of all the world?（这里怎么听都是 work，不过应该是world） 你是全世界的老板吗？（世界） Not quite. 不完全是。 Do you tell people what to do? 你告诉人们该怎么做吗？ Sometimes. 有时候。 Can you make teachers
9、disappear? 你能让老师消失吗？ Oh, so many question! 哦，这么多问题！ The children are very excited to meet you, Your Majesty! 孩子们很高兴见到你，陛下！ Im excited to meet all of you! And now, for Miss Rabbits medal! 很高兴见到你们！现在，为了兔子小姐的奖章！ This is the Queens award for industry! 这是女王工业奖！ Thank you! 谢谢您！ Keep up the good work. Thre
10、e cheers for Miss Rabbit! 继续做好工作。为兔子小姐干杯！ Hippip! 嬉皮士！ Hooray! 万岁！ Hippip! 嬉皮士！ Hooray! 万岁！ Hip! Hip! Hip! 嗨！嗨！嗨！ Hooray! 万岁！ Now for the party! 现在去派对！ To the garden. 去花园。 Youve got a lovely big garden, Your Majesty! 陛下，你有一个漂亮的大花园！ Do you play in it all the time? 你一直在里面玩吗？ I dont have much time for
11、playing no. 我没多少时间玩不。 Thats sad. 真可悲。 Oh, dear! A muddy puddle! Never mind, we can walk around it. 哦，亲爱的！泥泞的水坑！没关系，我们可以绕着它走。 You cannt walk around a muddy puddle! 你不能绕着泥坑走！ No? 不？ No! You have to jump in it. 不！你必须跳进去。 Oh, I see. That does look fun. Here one goes then. 哦，我明白了。看起来真的很有趣就这样。 Stop! 住手！ A
12、h? 啊？ If you jump in muddy puddles, you must wear your boots, Your Majesty! 如果你跳进泥泞的水坑，你必须穿上靴子，陛下！ Oh dear! The Queen is not wearing her boots. 哦，天哪女王没有穿靴子。 Wee! 喔！ The Queen loves jumping up and down in muddy puddles. Everyone loves jumping up and down in muddy puddles. 女王喜欢在泥泞的水坑里跳上跳下每个人都喜欢在泥泞的水坑里
13、跳上跳下。 And some great news, the new Peppa Pig book is now available to buy at all the retailers. 还有一些好消息，新的 peppa 猪手册现在可以在所有的零售商购买。 Peppa Pig! 佩奇猪！ 28Desert.Island 28 沙漠岛 Peppa and George are in Danny dogs house. 佩奇和乔治在丹尼狗的房子里。 Captain Dog istelling stories of when he is a sailor. 狗船长在讲他当水手的故事。 I sai
14、led all aroundthe world, and then I came home again. 我环游世界，然后又回到了家。 But now Im backfor good and Ill never get on the boat again. 但现在我的背伤很好，再也上不了船了。 Daddy, do you missthe sea? 爸爸，你想念大海吗？ Well, sometimes. 嗯，有时候。 It is granddaddog, grandpa pig and Gramp rabbit. 它是爷爷、猪爷爷和小兔子。 Can captain dogcome out to
15、play? 多格上尉能出来玩吗？ What? 什么？ Were going on ourfishing trip. 我们要去钓鱼。 On a boat. 在船上。 On the sea. 在海上。 Ok. Lets go. 好啊。我们走吧。 But daddy, yousaid youll never get on the boat again. 但是爸爸，你说过你再也上不了船了。 Oh, yes. So I did. 哦，是的所以我做了。 Ok, bye-bye. 好的，再见。 Bye. Well, therethey go off on a boat, without me. 再见。好吧，
16、他们在船上走了，没有我。 What are you goingto do now, daddy? 爸爸，你现在要做什么？ Oh, I dont know. 哦，我不知道。 Maybe Ill cleanthe seaweed of the house. 也许我会把房子里的海藻清理干净。 We dont get seaweedson houses. 我们没有海草屋。 No, of course not. 不，当然不是。 Well take my boat. 我们坐船去。 Are you sure yourboats safe, grandpa rabbit? 你确定你的船安全吗，兔子爷爷？ Of
17、 course its safe,I built it myself. 当然是安全的，我自己造的。 We dont need thebit. 我们不需要这些。 Off we go. 我们走吧。 I love goingfishing. 我喜欢钓鱼。 Me too. 我也是。 And what do youneed for a fishing trip? 你去钓鱼需要什么？ Fishing rods? 钓鱼竿？ No, the picnicbasket. 不，野餐篮。 Its very good ofyou to steer at the boat, Gramp rabbit. 你在船上掌舵真是
18、太好了，小兔子。 But Im not steeringthe boat. I thought somebody else was. 但我没有驾驶这艘船。我以为是别人。 Oh, dear. No oneis steering the boat. 哦，亲爱的没有人在掌舵。 Were lost at sea. 我们在海上迷路了。 And look, Gramp rabbitsboat is sinking. 看，小兔子的船要沉了。 Dont coming. Ive met worse situation on this.（不太清楚） 别过来。我遇到了更糟的情况 Really? 真的？ No, th
19、is is theworst. 不，这是最糟糕的。 We are saved. 我们得救了。 But were stuck onthis desert island. 但我们被困在这个荒岛上了。 We just see on thesky for company. 我们只是想找个伴。 And we havent gotany food. 我们没有食物。 Ive got achocolate bar. 我有咖啡厅。 Good, we couldsave the chocolate in case we get hungry later. 很好，我们可以省下巧克力，以防以后饿了。 Oh, dear
20、. Gramprabbit has eaten all the food. 哦，亲爱的爷爷兔子吃光了所有的食物。 What a terribleplace to be stuck. 真是个令人讨厌的地方。 Is anyone elsemissing cheese? 有人在卖奶酪吗？ Weve only beenhere five minutes gramp rabbit. 我们只有五分钟的时间抓兔子。 Im going to put amark in the sand for every time I think about cheese. 每次想到奶酪我都要把阿玛克放进沙子里。 We nee
21、d to callfor help. 我们需要求助。 Call for help,what a excellent idea. 求救，真是个好主意。 Help! 你好，你好！ Gramp rabbit isvery good at shouting. 抓兔子很会叫。 What is that? 那是什么？ That was the callof the sea. 那是大海的呼唤。 Someone is introuble. 有人很内向。 What can we do? 我们能做什么？ Well rescue them. 我们会救他们的。 We can usegranddad dogs boat
22、. 我们可以用爷爷的狗船。 Wait a minute; I saidIve never get on a boat. Again. 等等，我说我从来没上过船再一次。 But daddy, theyneed rescuing. 但是爸爸，他们需要救援。 Youre right, justthis once. I shant say that again. 你说得对，就这一次。我不会再说了。 Life jackets on. 穿上救生衣。 On, captain dog. 加油，狗队长。 Hold .（不清楚） 保持.（不清楚） All our food isgone. 我们所有的食物都不见了。
23、 Theres nothingleft to eat. 没什么可吃的了。 There must be somethingto eat. 一定有东西吃。 Oh, there. 哦，那里。 Hooray! Weresaved. 万岁！我们重新保存了。 Captain dog hasrescued the granddads. 狗队长救了爷爷们。 Land ahead. 在前面着陆。 Everyone off theboat. 所有人都下船。 Farewell,everybody. 再见，各位。 See you in a fewweeks. 几周后见。 Daddy, where areyou goi
24、ng? 爸爸，你要去哪里？ Me? I was just thinkingof sailing around the world again. 我我只是想再次环游世界。 But daddy, yourenot a sailor anymore. 但是爸爸，你不再是水手了。 No, of course not. 不，当然不是。 You have saving tous captain dog. 你救了狗队长。 Yes, and when theyget lost again, you can rescue them. 是的，当他们再次迷路时，你可以救他们。 Peppa pig. 佩奇猪。 29P
25、erfume 29 香水 Perfume 香水 Peppa and George are visiting granny and grandpas house. 佩奇和乔治正在外公外婆家做客。 Peppa is watching granny pig at her dressing table. 佩奇正在她的梳妆台上看着猪奶奶。 You smile nice granny. 你笑得很好奶奶。 Thank you peppa, its my perfume de lavender. 谢谢你，佩奇，这是我的薰衣草香水。 It smells like your garden. 闻起来像你的花园。 T
26、hat is because perfume is made of flowers. 那是因为香水是用花做的。 Granny, Ive got a very good idea. 奶奶，我有个好主意。 Really? 真的？ Yes. First, I need some water. 对。首先，我需要一些水。 Heres your water. 这是你的水。 Right. Now Im going to put flowers in it, Ill make perfume. 正确的。现在我要把花放进去，我要做香水。 Thats nice, dear. But only pick flowe
27、rs from the grass, not from the flower bed, okay? 很好，亲爱的。但只能从草地上采花，不能从花坛上采花，好吗？ OK. 好 啊。 Hello, flowers. Who want to be in my perfume? 你好，弗劳尔斯。谁想在我的香水里？ Im going to put you in my pica of water. （没听清） 我要把你放进我的水里（没听清） Hello, butterfly. Im making perfume. It s going to be the prettiest, smelliest perfu
28、me, ever. Lovely. 你好，蝴蝶。我在做香水。这将是有史以来最漂亮，最臭的香水。很可爱。 Here is George. 这是乔治。 Stand back George. Im making perfume. Do you want to watch? 退后乔治。我在做香水。你想看吗？ First I pick a smelly flower, Very flowery. 首先我摘了一朵花，很香。 Then I put in my bee cup. （没听清） 然后我把我的蜜蜂杯（没听清） No, George. You cant put grass in my perfume.
29、 不，乔治。你不能在我的香水里放草。 It needs the smell of flowers. Smell. 它需要花香。闻一闻。 George does not like smelly flowers. 乔治不喜欢有臭味的花。 Grandpa pig is in his herd garden. 猪爷爷在他的牧群花园里。 Grandpa, grandpa, smell this. 爷爷，爷爷，闻闻这个。 It smelled like pond water. 闻起来像池水。 Its my special perfume. 这是我特别的香水。 I made it with flowers
30、from the garden. 我用花园里的花做的。 Oh, yes. Its the most beautiful perfume in the world. 哦，是的这是世界上最漂亮的香水。 Yes. 对。 Do you like it George? 你喜欢吗乔治？ No. 不。 George doesnt like the smell of flowers. 乔治不喜欢花香。 Take this basket George. 拿着这个篮子乔治。 You can make perfume out of something else. 你可以用别的东西做香水。 I have got lo
31、ts of lovely smelly things in my herd garden. 我的牧群花园里有很多可爱的臭东西。 This is rosemary. I like to use it in my cooking. 这是迷迭香。我喜欢用它来做饭。 En, it smells interesting. 嗯，闻起来很有趣。 This is mint. 这是薄荷糖。 Oh, that smells very minty. 哦，闻起来很薄荷味。 And this is lavender. 这是薰衣草。 Oh, that smells like granny pigs perfume. 哦，
32、闻起来像猪奶奶的香水。 Wow, thats a strong smell of lavender. 哇，熏衣草的味道很重。 Ah, granny pig, you smell nice. 啊，猪奶奶，你闻起来很香。 Thank you, grandpa pig. 谢谢你，猪爷爷。 Granny, granny, smell this. 奶奶，奶奶，闻闻这个。 What is it? 这是怎么一回事？ Its my perfume. 这是我的香水。 Oh, yes. Its lovely. 哦，是的很可爱。 Has George made some perfume, too? 乔治也做了香水吗
33、？ No, granny. He doesnt like the smell of anything. 不，奶奶他不喜欢任何东西的味道。 There must be something you like to smell of. 一定有你喜欢闻的东西。 George has found the muddy puddle. 乔治发现了泥坑。 Ah, George. What have you got there? 啊，乔治。你有什么发现？ Have you made some perfume? 你做了香水吗？ Actually, that smells quiet nice. 实际上，闻起来很香
34、。 It smells lovely. 闻起来很香。 I say, that is delightful. What did you put in, George? 我说，那是令人愉快的。你放了什么，乔治？ Georges perfume is made of the muddy puddles. 乔治的香水是用泥泞的水坑做的。 Ah, perfume de muddy puddle. 啊，香水去泥水坑。 Wee, ha ha ha ha ha ha! 哇，哈哈哈哈！ Granny pig, you smell even nicer than you did before. 猪奶奶，你闻起来比
35、以前好多了。 Yes, you should use perfume de muddy puddle more often. 是的，你应该多用香水去泥坑。 Ha ha ha ha ha ha! 哈哈哈哈！ 30Childrens.Fete 30 儿童宴会 Daddy pig doesnt work on Saturdays. T 猪爸爸星期六不上班 T 型 he children fete 儿童宴会 Peppa and her friends are atplaygroup. 佩奇和她的朋友在幼儿园。 Mr. Bull is checking the school roof. 布尔先生正在检查
36、学校的屋顶。 Moo. Who put this roof on for you? 哞。谁给你盖的屋顶？ Err, you did. Mr. Bull 呃，是你布尔先生 Lovely job. it will last your a lifetime 干得漂亮。它将持续你的一生 But it is leaking water. 但它在漏水。 Look. It is going to drop a drip. 看。它要滴水了。 You need a new roof 你需要一个新屋顶 Oh dear, where are we going to get the money for a new s
37、chool roof. 哦，天哪，我们从哪儿弄到钱盖新学校的屋顶。 We can do the school fete to get the money. 我们可以举行校庆来拿钱。 Good idea, Danny.But who would run it? 好主意，丹尼。但是谁来管理呢？ We can. 我们可以。 Yes, the children can do it. 是的，孩子们能做到。 I can do the face painting. 我会画脸。 I can do the microphone. 我可以做麦克风。 we can have a mummys and daddys
38、race 我们可以举行爸爸妈妈的比赛 And I can sell forballoons. 我可以卖气球。 Yes. We will have a childrens fete. 对。我们将举行儿童节。 Hooray.It is the day of childrens fete. 万岁。今天是儿童节。 All the ground ups are here. 所有的地面都在这里。 Hello, grown-ups. 你好，大人们。 Danny dog is in charge of the microphone. 丹尼多格负责麦克风。 Get your money out for the
39、school new roof. 把你的钱拿出来盖学校的新屋顶。 Emily elephant is in charge of breakup store. 埃米莉大象负责分店。 Roll up, roll up. All sold for a bit of bucks. 卷起，卷起都卖了一点钱。 What a lot of brackens,Emily. 太多布雷肯了，艾米莉。 You will be busy all day selling it. 你会整天忙着卖的。 Here is Mr. FoxMm, these all look very interesting. 这是福克斯先生，这
40、些看起来都很有趣。 Balloons, lovely balloons. would you like a balloon, Madame Gazelle? 气球，可爱的气球。你想要气球吗，瞪羚夫人？ May I have a red one? 我可以要一个红色的吗？ How much is it? 多少钱？ How much have you got? 你有多少钱？ Oh, of course. We are rasising money for the school roof. 哦，当然我们正在为校舍筹集资金。 Look my Madame Gazelle, I have got rid
41、of everything. 看，我的瞪羚夫人，我把一切都处理掉了。 Wonderful, Emily. How much money you have raised? 太好了，艾米丽。你筹集了多少钱？ Money? 钱？ Did you not get some money for the bitten box? 你没弄到钱买这个被咬的盒子吗？ I didnt need to. Mr. Fox took it away fornothing. 我不需要。福克斯先生白白拿走了它。 Get your face painted here. 把你的脸涂在这里。 Susie is in charge
42、of the panting facestore. 苏西负责气喘吁吁的 facestore。 Hello, Susie. Can I be a mountain leopard, please? 你好，苏西。我能成为一只山豹吗？ No. I can only do fruit. 不，我只能做水果。 Ok. Can I be? 好啊。我可以？ A plum 一剪梅 . Peppa is in charge the lucky dip. 是的。佩奇负责这次幸运之旅。 Roll up, roll up, be your lucky dip. 卷起，卷起，做你的幸运之水。 Moo, hello ,pe
43、ppa. 穆，你好，佩奇。 Hello, Mr. bull. You got a green face. 你好，布尔先生。你脸色发青。 Im an apple. 我是个苹果。 Would you like to try the lucky dip? 你想试试幸运水吗？ Ok, what do I do? 好吧，我该怎么办？ Just pull prize out of the barrel, everyone is winner. 把奖品从桶里拿出来，每个人都是赢家。 Mr. bull has won an dolly. 布尔先生赢了一个洋娃娃。 Can I have a go? 我可以试一试
44、吗？ Miss. Cat has won a digger. 错过。猫赢了挖掘机。 Oh, do you want to swap? 哦，你想换吗？ No, thank you.Mr. Ball and Miss Cat like their lucky dip prizes. 不，谢谢你。鲍尔先生和凯特小姐喜欢他们的幸运奖。 Roll up, roll up. Freddy fox is in charge of the money in daddys rise. 起来，起来。弗雷迪福克斯负责给爸爸加薪。 Thank you. It all has to raise money for a new school roof. 谢谢您。所有这些都得为新校舍筹款。 I am quiet good at running. 我很擅长跑步。 Its not running, daddy. Its a sack race,daddy. 它不跑了，爸爸这是一场麻袋赛跑，爸爸。 Oh. 哦。 You have to get in the bag, and jump over thereas fast as you can. 你必须进到包里，尽快跳过去。 Right.on your marks, get set, yahoo 好