《商务口译词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务口译词汇.docx（31页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、商务口译词汇（ 法 文 ）航 空 邮 递 par avion （空运）飞机上交货价 ex plane （沿途）停靠港，暂停港 port of call 按 年 摊 付yearly installment 按人头，每人 per capita 按 月 津 贴 monthly allownce 按 照 合 同 as agreed (contracted) 按钟点 by the hour 按重量 by weight 岸上交货 landed terms 八小时工作制 eight-hour system of labour 半成品 half finished goods 半 成 品 semi-finish
2、ed goods 半 成 品 semi-manufactured goods 半价 half price 半价出售 selling at half price 半价票 half price ticket 办公费 office allowance 包袱收据 parcel receipt 包袱邮递 parcel post 包袱运寄 by parcel post 包 括 起 货费 用 在 内价 格 landed price 包 括 一 切 费 用 价 格 all round price 包 括 装 船费 在 内 的运 费 free in 包 括 装 卸费 在 内 的运 费 free in and o
3、ut 包销，独家经理人 sole agents 包 装 方 式 manner of packing 包装费用，打包费 packing charges 包装货 packed cargo 包装机 packing machine 包装用布 pack cloth 包装纸 packing paper 包装纸 wrapping paper 薄纸，棉纸 tissue paper 保持干燥 keep dry 保持正立 be kept upright 保 兑 信 用 证 confirmed letter of credit 保 护 办 法 protective measure 爱护贸易 protective t
4、rade 爱护贸易制度 protective system 保全险 against all risks 保 税 仓 库bonded warehouse 保税货 bonded goods 保税货物 goods in bond 保险单转让 assignment ofpolicy 保 险 费insurance premium 保 险 费 用 insurance expenses 保 险 公 司 insurance company 保险金额 amount insured 保险金额 insured amount 保 险 经 纪 人 insurance broker 保 险 事 业 insurance b
5、usiness 保 险 证 明 书 insurance certificate 保 证 买 主资 力 的 代理 商 del credere agents 保证书 letter of guarantee 报告格式 report form 报告书，通知书 notification 报 关 declare at the customs 报关单 application to pass goods through the custom 报关费 customs clearing charges 报关行 customs broker 背 弃 费 用 abandonment charge 备查号码 lette
6、r reference number 备用信用证 stand-by letter of credit 备 运 提 单 recieved for shipment B/L 本地零售商 local retailers 本 地 批 发 商 local wholesaler 本地信用证 local L/C 本年度 current year 本票 cashiers check 本 票 ， 借 据 ， 期 票 promissory note 本钱 capital in trade 比 较 利 益 comparative advantage 比例安排 pro rate 避漏 leakage proof 避开
7、阳光 keep out of the sun 编制统计 compilation of statistics 便宜劳力 cheap labor 变 动 市 场 fluctuating market 变约 alter an agreement 标号数码 code number 标价 bid price 标明价目 market price 标准，准则 standard 标准化 standardization 标 准 品 ，上 等 可 销货 物 good merchantable quality 标 准 样 品 standard sample 标准样品 type sample表，报表，报告书，清单 s
8、tatement 丙级（指货品）C grade 驳 船 等 条 款 craft, etc. clause 驳船费 lighterage 驳船交货 ex lighter 补偿 make compensation 不定期货船 ocean tramp 不 兑 现 支 票 dishonor check 不合理价格 unreasonable prices 不 记 名 支 票 check to bearer 不结汇进口 import without exchange settlement 不 可 撤 消 信 用 证 irrevocable credit 不 可 撤 消 信 用 证 irrevocable
9、letter of credit 不行倒置 do not turn over 不行抛落 do not drop 不行退货 without return 不 可 转 让 提 单 non-negotiable bill of lading 不 可 转 让 信 用 证 unassignable letter of credit 不流行 be out of vogue 不 履 行 （ 契 约 ）be in default 不 能 控 制 的 成 本 uncontrollable costs 不 熟 练 工 人 unskilled labor 不许用钩 no hook 不赚不赔 break even 不
10、准动手 hands off 不足一辆货车运费率 less than carload rate 布告栏 notice board 部份交付，局部交货 partial delivery 部份损失 partial loss 部份支付 partial payment 材 料 供 应 material supplies 材 料 缺 乏 materials shortage 财力 financial ability 财务报告 financial report 财 务 调 查 financial investigation 财 务 费 用 financial expense 财 务 分 析 financia
11、l analysis 财 务 状 况 financial condition 财 务 状 况 financial position 财政部 ministry of finance 财政部证券 treasury bill 采 购 部purchasingdepartment 参与承兑 acceptance for honor 参与承兑人 acceptor for honor 参 考 样 本 pattern for reference 舱位 shipping space 舱位申请书 application for outward remittance for application for spac
12、e 仓单 warehouse warrant 仓 单 ， 存货 ， 仓 库收 据 warehouse receipt 仓 库 到 仓库 的 保 险条 款 warehouse to warehouse clause 仓库交货，店铺交货价 ex store 仓库交货价 ex warehouse 仓 库 交 货 价 条 件 ex warehouse terms 仓 库 凭 单 warehouse certificate 仓 库 至 仓 库 险 risk of warehouse to warehouse 仓 租 ， 保 管 费 storage (godown rent) 产量证明书 certific
13、ate and list of measurement and/or weight 产 品 设 计 design of products 产 品 设 计 planning of products 常 例 折 扣 customary discount 常 年 订 阅 者 regular subscriber 常 务 董 事 managing director 长期 long term 长 期 合 同 long term agreement 偿 还 债 务 meet ones liabilities 厂 商 代 理 人 manufacturers agent 畅销 active demand 畅销
14、品，畅销书 best seller 超过票面价值 above par 超 过 票 面 之 价 值 at a premium 钞票，纸币 paper money 潮 腐 险 risk of sweat damage 陈货 old stock 成本管制 cost control 成 品 ， 制 成 品 finished goods 承兑费 accepting charge 承 兑 汇 票 documentary acceptance bill 承 兑 交 单 document against acceptance 承 兑 手 续费 acceptancecommission 承兑银行 accepti
15、ng bank 承 买contract for purchase 承上页 brought forward 抽息 exact interest 抽 佣 商 行 commission house 出版物 publication 出 超 favorable trade balance 出 发 港port of embarkation 出港 clear a port 出口包装 export packing 出 口 保 险export insurance 出口报关单 declaration for exportation 出口代理商 export agent 出口订单 export order 出口汇票
16、 export bill 出口货单 port clearance 出口贸易 export trade 出口配额 export quotas 出口商 export merchant 出 口 申 报 书 export declaration 出口提货单 export bill of lading 出 口 信 用 保 险 export credit insurance 出口许可 export permit 出 口 许 可 licensing of export 出口许可证 export licence 出 口 许 可 证 申 请 书 application for export permit 出 口
17、 宣 誓 书 affidavit of export 出口押汇 bill purchased 出 口 押 汇 outward documentary bills 出 口 押 汇 申 请 书 application for negotiation of draft under letter of credit 出口证明书 certificate of shipment 出纳机 cash register 出票 draw a bill 出于善意 bona fide 储存费用 carrying charge 储存费用 carrying cost 储蓄银行 savings bank 处 理 费 用 h
18、andling expenses 传单 circular letter 传票制度 slip system 船 边 交 货 alongside delivery 船边交货价 free alongside ship (FAS) 船名 name of vessel 船上交货价 ex ship船上交货价 free on board (F.O.B) 创业 establish a business 纯金 fine gold 纯利 net profit 纯收入 net income 此端向上 this side up 从价税 advalorem duty 粗工 poor workmanship 粗糖 raw
19、 sugar 促进销售 sales promotion 促销 sales promotion 催函 reminder letter 存根 office copy 存货 goods in stock 存货，存货书目 stock on hand 存货费用 storage charges 存款账户 deposit account 打包 pack up 打包，装框 packing and crating 打包放款 packing credit 大吨，英吨 long(gross) ton 大减价 bargain sale 大减价 grand sale 大 量 订 货 considerable order
20、s 大量生产 mass production 大批订货 large order 大 众 传 播 工 具 mass media 大宗卖 bulk sale 代办人 public agent 代付人 paying agent 代 购 人 ， 购 买 代 理 商 purchasing agent 代理服务 agent service 代理经理 acting manager 代 理 贸 易 commission agency 代理契约 agency contract 代理商 commercial agent 代理商 commission agent 代 理 商 commission merchant
21、代 理 协 议agency agreement 代收费 collection charges 代收汇票 collection of bills 代收人 collecting agent 代收银行 collecting bank 代售 commission sale 贷方 credit side 担保书 cover note 单边贸易 unilateral trade 单 独 海 损 particular average 单 独 海 损 赔 偿 with particular average 单位成本 unit cost 淡 季 slack season (off season) 弹性需求 el
22、astic demand 当场交付 spot delivery 当场买卖 spot sales当时价格 prevailing price 倒起息 back Valvation 到岸价格 CIF value 到岸价格加兑换费 cost, insurance, freight and exchange 到岸价格加佣金（包括保险和 运 费 ）cost, insurance,freight and commission cost 到 岸 价 格加 佣 金 和利 息 cost insurance,freight commission and interest 到达港 port of arrival 到达
23、通知 arrival notice 到货通知 advice of arrival 到期（支票），期满 fall(or become) due 到期日 date due 到期日 day of maturity 到期日 due date 到期日 expiring date 到 期 通 知 书 expiration notice 道 琼 指 数 Dow Jones average 盗窃险 risk of theft and/or pilferage 得利益，利润 gain profit 登岸证 landing certificate 登记商标 registered trade mark 低价 low
24、 in price 抵制外货 boycott foreign goods 底价 basic price 底价，最低价 floor price 递减成本 decreasing cost 递增成本 increasing cost 递 增 费 用 increasing expense 点数，计数 tally 点数人，卖赊人 tally man 电报费 cable charge 电报挂号 cable address (telegraphic address) 电 报 挂 号 telegraphic address 电 报 确 认 书 cable cofirmation 电 报 纸 message fo
25、rm (blank) 电 话 号 码 薄 telephone directory 电汇 cable transfer 电汇 electronic transfer 电汇 telegraphic transfer 电力成本 electric power cost 电器行 electric appliances shop 电子表格 trial balance 店铺交货条件 ex store terms 吊 索 损 险 risk of sling damage调查法 survey method 调查所，征信所 inquiry agency 调查信，保证信 letter of reference 调整
26、汇价 adjustment of exchange rate 跌价 falling price 定价 list price 定价 published price 定期船条款 berth terms 定期存款 time deposit 定期订货 firm order 定期服务 regular service 定期租船契约 time charter 定制 custom made 定制 make to order 订 单 确 认 acknowledgement of orders 订 购 杂 货 order for sundries 订货承诺书 confirmation of order 订货单 o
27、rder book 订货单 order for goods 订货单 order form 订货单 order sheet 订货付款 cash with order 订期货 contract for future delivery 订位，订房间，附保留条件（ 在 契 约 上 ）make reservations 订 约 enter into an agreement 订制品 articles made to order 董事长 chairman of board of directors 董事长 chief executive 董 事 会board of administration 董事会 b
28、oard of directors 董事会 director board 度 量 衡 weights and measures 短吨 short tons 短 工temporary employment 短期汇票 short bill 短期信用 short credit 对.失去爱好 lose ones interest 对半 half amp; half 对开信用证 back to back L/C 对开信用证 counter L/C 对外贸易 external trade 对外贸易 foreign trade 多 边 合 约 （ 合 同 ）multilateral agreement&um
29、l;contract? 多 边 贸 易 multilateral trades 额 外 保 险 费 extrapremium 额外费用 extra charge 额外费用 extra expense 额外折扣 extra discount 发 达 国 家 developed countries 发货单 shipping order 发货日 date of delivery 发货通知单，汇票通知单 letter of advice 发票额 invoice amount 发票价目 invoice price 发票日期 date of draft 发 票 所 开 重 量 invoice weight
30、 发 展 费 用 development expenses 法定价格 legal price 法定利息 legal interest 法定权利 legal rights 法定债款 legal tender 法定重量 legal weight 纺织厂 textile factory 放置冷处，保持凉快 keep cool 非法付款 illegal payment 非法利益 illegal profit 非 人 为 事 故 accident beyond control 非 正 式 契 约 informal agreement 飞 涨 价 格 skyrocketing price 分工 divis
31、ion of labour 分工 division of work 分公司 branch office 分 类 广 告 classified advertisements 分批装船 partial shipment 分 期 付 款 payment by installment 分 期 付 款 之 订 金 down payment 分 期 交 货 installment delivery 服 务 部service department 服务业 service business 副本 carbon copy 副本 duplicate copy 副本，复本 duplicate 副经理 deputy
32、manager 副联 duplicate invoice 副 总 经 理 vice-general manager 复样 duplicate sample 复业 resume business 复 制 成 本 cost of reproduction 付 款 地 点 place of payment 付款后交货 cash before delivery 付 款 交 单 document against payment 付 款 交 货 cash againstdelivery 付款类别 type of payment 付款票 credit note 付 款 通 知 书 advice of cha
33、rge 付款银行 paying bank 付讫费用 charges paid 付清 pay in full 付清 payment in full 付现金 pay in cash 付现金 payment in cash 付一部份 payment in part 负担损失 bear a loss 附加费率 after charge 附 属 公 司 subsidiary company 附 属 公 司 ， 联 盟 公 司 affiliated company 附信 cover letter 概数 gross amount 概算 rough estimate 港口，港市 port 港税 harbor
34、dues 港务局 harbor burear 高级 high class 高价 high price 高利贷 high interest rate 高利率 high interest rate 各 色 俱 全 的 货 物 well-assorted goods 各种货物齐备 all sorts of goods in stock 跟 单 汇 票bill accompanied by document 跟 单 信用证 commercial documentary letter of credit 工厂报告 factory report 工 厂 供 应 品 factory supplies 工厂安
35、排 factory planning 工厂交货价 ex factory 工厂交货价 ex mill 工厂交货价 ex works 工厂交货条件 ex works terms 工商部 ministry of industry and commerce 工 作 费 用 ， 经 营 费 用 working expenses 工作日 working day 工作时间 working hours 供需 supply and demand 供应部 supply department 供应订货 fill your order 公 public relations 公吨 metric ton 公 共 重 量
36、检 定 人 public weigher 公 会 议 决 运 费 表 coference tariff 公 开 竞 争open competition 公开拍卖 public auction 公开市场 public market公 开 市 场 买 卖 open market operation 公开投标 public tender 公开招标 open bid 公开招标 open tender 公开招标价格 competitive price 公允交易 fair trade 公 平 市 价 fair market value 公营企业 public enterprise 公证人 notary p
37、ublic 公制 metric system 共关系 revolving credit 共同海损 general average 共同结算，联合账户 joint account 钩 损 险 risk of hook damage 购货订单 purchase order 购 货 发 票 purchase invoice 购 货 费 用 purchase expenses 购 货 合 同 purchase contract 购 货 确 认 书 purchase confirmation 购 买 费 用buying expenses 购买力 buying power 购买力 purchasing p
38、ower 购买力 purchasing power of money 购买托付证 authority to purchase 购票 be booked for 购票银行 negotiating bank 估 计 表estimated statement 估计的，假定的 pro forma 估 计 市 价 estimated market value 估价单，暂定的发票 pro forma invoice 股东 share holder 股份 shares of stock 股票市场 stock market 顾客须要 in demand 固定成本 fixed cost 固定价格 firm pr
39、ice 固定价格 fixed prices 固定价格 uniform prices 固定率 fixed rate 固有缺陷 inherent defect 固有缺陷（保险）inherent vice 雇 佣 终 止 ， 解 雇 termination of employment 挂 号 的 ， 登 记 过 的 registered 挂号信 registered letters (post) 挂号邮件 registered mail 关仓交货价 ex bond 关卡 customs barrier关税 customs duties 关税未付 duty unpaid 关税已付 duty paid
40、官 方 汇 率official exchange rate 官方利率 official rate of exchange 官方利率 official rates 管 制 货 物 进 口 申 请 书 application for importation of controlled commodities 光票 bill unaccompanied by 光票，一般汇票 clean draft 光票，清洁汇票 clean bill 广 告 代 理 人 ， 宣 传 员 publicity agent 广 告 费advertising expense 广 告 媒 体 advertising medi
41、a 广 告 社 、 广 告 代 理 advertising agency 广 告 文 件 promotional literature 广 告 邮 件 advertisement matter 贵 重 品valuable merchandise 国产 home products 国货 domestic products 国 际 包 裹 international parcel 国 际 关 系 international relation 国 际 航 运 international Shipping 国 际 货 币 基 金 组 织 international Monetary Fund 国 际
42、贸 易 international trade 国 际 清 算 银 行 Bank of International Settlements (BIS) 国 际 商 会 international Chamber of Commerce 国 际 市 场 international market 国 内 电 报 domestic telegrams 国内工业 home industry 国内汇票 domestic bill 国 内 交 通 domestic communication 国 内 经 济 domestic economy 国内贸易 home trade 国内市场 domestic ma
43、rket 国内市场 home market 国 内 信 用 证 domestic letter of credit 国 内 运 输interior transportation 国营专卖 state monopoly 过高的价格 extravagentprice 过期票据 overdue bill 海产品 marine products 海 关 仓 库 customs warehouse 海关发票 customs invoice 海关手续 customs entry 海难 perils of the seas 海 上 保 险 费 marine insurance 海 上 运 输 保 险 mar
44、ine cargo insurance 海损 sea damage 海外买客 overseas buyer 海险 sea risk 海运 maritime transport 海运，海运费 ocean freight 海 运 提 单 ocean bill of lading 航程保单 voyage policy 航海危急 perils of the sea 航空邮件 air mail 航空运费 air freight 航空运寄 air-mail service 航 运 公 司 shipping company 航运业 shipping business 好卖，畅销 sell well 核对符号
45、 check mark 合办事业，共同事业 joint enterprise 合伙人，合作者 partner 合约终止 termination of contract 红 色 提 货 单 red bill of lading 护肤 skin care 互 惠 条 款 reciprocity clause 互 相 购 买 reciprocal buying 互 相 同 意mutual agreement 划拨款项 remit money 化学工厂 chemical works 化验报告 analysis report 化 验 证 明 certificate of analysis 化 验 证 书
46、 analysis certificate 化 妆 品 销 售 cosmetic sales 还价，出价 make an offer 换算表 conversion table 回单 acknowledgement 回收获利率 earning power 回头货 return cargo 毁坏物品 damaged goods 会 费 ， 入 场 费 enter into(make) an entrance fee 会 计 报 表 accounting statement 会计单位 accounting unit 会计年度 account year 会计年度 fiscal year会员运费率 me
47、mber rate 汇 出 汇 款 outward remittance 汇 兑 变 动 exchange fluctuations 汇 兑 管 制 exchange control 汇兑率裁定 arbitration of exchange 汇 兑 条 款 exchange clause 汇兑银行 exchange bank 汇兑资金 exchange fund 汇 费charge for remittance 汇 款 方 式 method of remittance 汇 款 核 准 书 remittance permit 汇率 exchange rate 汇率 rate of exchan
48、ge 汇票 draft for remittance 汇票，押汇，国外汇票 bill of exchange 汇 票 复 本 duplicate of draft 汇票让购期限 negotiating date 汇票誊本 copy of draft 火车上交货价 free on rail 火险 fire risk 火灾保险 fire policy 获利，赚钱 at a profit 货币单位 monetary unit 货币区域 currency areas 货币增值 appreciation of money 货 币 制 度 monetary system 货到付现 cash on arri
49、val 货 到 付 现 cash on delivery(C.O.D) 货 到 付 运 费 freight payable on delivery 货 柜 运 输 container service 货盒 packing box 货价，运费加保险 cost insurance and freight 货价及运费价格 C.F. price 货 价 加 运 费 cost and freight 货轮 cargo vessel 货名 name of article 货 品 交 易 exchange of commodity 货 物 分 类 出 售 sale by description and/or brand 货物附带条款，协会装船货物 条 款 institute cargo clause 货物管理人 stock keeper 货 物 送 达 时 所 取 样 品 outturn sample 货物险 cargo insurence 货物摘要 description ofgoods 货 物 种 类 type of me