《《宋史韩琦传》原文及翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《宋史韩琦传》原文及翻译.pdf（2页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、宋史韩琦传原文及翻译 原文：韩琦，字稚圭，相州安阳人。琦风骨秀异，弱冠举进士，名在第二。授将作 监丞、通判 淄州，入直集贤院、监左藏库。时方贵高科，多径去为显职，琦独 滞箢库，众以为非宜，琦处之自若。历幵封府推官、三司度支判官，拜右司谏。时宰相王随、陈尧佐，参知政事 韩亿、石中 立，在中书罕所建明，琦连疏其过，四人同日罢。又请停内降，抑 侥幸。凡事有不便，未 尝不言，每以明得失、正纪纲、亲忠直、远邪佞为急，前后七十余疏。王曾为相，谓之 日：今言者不激，则多畏顾，何补上德？如君 言，可谓切而不迂矣。”曾闻望方崇，罕所奖与，琦闻其语，益自信。益、利岁饥，为体量安抚使。异时郡县督赋调繁急，市上供绮绣
2、诸物不予直，琦为缓调 蠲给之，逐贪残不职吏，汰冗役数百，活饥民百九十万。赵元昊反，琦适自蜀归，论西师形势甚悉，即命为陕西安抚使。元昊介契丹 为援，强邀 索无厌，宰相晏殊等厌兵，将一切从之。琦陈其不便，条所宜先行 者七事，继又陈救弊八 事。谓：数者之举，谤必随之，愿委计辅臣，听其注 措。”帝悉嘉纳。时二府合班奏事，琦必尽言，虽事属中书，亦指陈其实，、同 列或不 悦，帝独识之，曰：韩琦性直。”琦蚤有盛名，识量英伟，临事喜愠不见于色。论者以重厚比周勃，政事比姚 崇。其为学 士临边，年甫三十，天下已称为韩公。嘉祜、治平间，再决大策，以安社稷。当是时，朝 廷多故，琦处危疑之际，知无不为.或谏日：公所为诚
3、 善，万一蹉跌，岂惟身不自保，恐家无处所。”琦叹曰：是何言也人臣尽力事君 死生以之至于成败天也岂可豫忧其不济遂辍不为哉。”闻者愧服。（宋史卷 三百一-二列传第七十一，有删改）译文：韩琦字雅圭，是相州安阳人。他品格骨气很出众，二十岁左右考中进士，名 列第二。授 官为将作监丞（主管土木营建的副职）、通判淄州，到集贤院办公、监管左藏库（国库之 一）。当时正重视科举成绩优秀者，有很多途径去任显要 官职，唯独韩琦滞留主管库藏的 职位，大家都认为很不合适，韩琦处在这个职 位还像平常的样子。他历经幵封推官、三司度支判官，后任命为右司谏。当时宰相王随、陈 尧佐，参知 政事韩亿、石中立，在中书省立议阐明的政事很
4、少，韩琦接连分条 陈述他们的过失，四个 人同一天罢免。又请求停止皇帝直接任官，抑制侥幸求 名利之人。凡是政事有不便利的，不曾不说，常常把阐明得失、端正法纪、亲 近忠直、远离邪佞作为急务，前后七十多次上 疏。王曾做宰相，对他说：现在 进谏的人不激切，原因是多有畏惧顾虑，怎么能补益皇帝的品德呢？像您这样 讲话，可是 说是深切而不迂阔了。”王曾声望正高，所赞许的人很少，韩琦听到 他的话，更加自信。后暂代知制诰之职 韩琦很早就有很大声名，才识气度英伟，面对大事喜怒在脸色上不表现出来，评论的人 认为他稳重诚厚可比汉朝的周勃，政事才能可比唐朝姚崇。他作为学 士到边境地区巡察，年纪刚刚三十，天下的人已称他为韩公。嘉?、治平间，再 次决定大策略，来安定国家。在这时候，朝廷多有事故，韩琦处在危险猜疑之 际，他知道 该做的事没有不做的。有人劝他说：“您所做的确实对，但万一失误，岂只自身保不住，恐怕家都没地方了。”韩琦感叹说：“这是什么话呢。作为人臣 尽力侍奉君主，死生都 可付出。至于成败，是天意，难道可以事先忧虑事情不 成功，于是就停止不做吗？”听到 的人都惭愧佩服。