《in spite of和despite的区别.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《in spite of和despite的区别.pdf（2页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、论语气，论语气，despitedespite 比比 inin spitespite ofof 谨严，谨严，但意思没有但意思没有分分 别别，都都 可可 译译 做做“虽虽 然然”或或“不不 顾顾”，例例 如如：“InIn spitespite of/Despiteof/Despite mountingmounting publicpublic discontentdiscontent,thethe governmentgovernment isis determineddetermined toto pushpush thethe billbill ththrough.rough.（虽然公众不满愈
2、来愈强烈，政府还是执意要（虽然公众不满愈来愈强烈，政府还是执意要通过议案。通过议案。）”有有时时，我我们们会会看看到到despitedespite ofof mountingmounting publicpublic discontentdiscontent 之类说法，之类说法，但但 despitedespite 之后加之后加 ofof，一般被视为鄙俗甚至不正确，一般被视为鄙俗甚至不正确，不宜仿效。不宜仿效。InIn spitespite ofof 或或 despitedespite 之后必须用名词或动名词之后必须用名词或动名词（gerundgerund），不能接普通子句（，不能接普通子句（c
3、lauseclause），例如不可说，例如不可说“DespiteDespite thethe publicpublic isis gettinggetting increasinglyincreasingly disdiscontentedcontented”只只”。能能不不过过说说，“DespiteDespite thethe factfact thatthat thethe publicpublic isis gettinggetting incincreasinglyreasingly discontenteddiscontentedinin spitespite of/despiteo
4、f/despite thethe factfact thatthat这句式虽然正确，这句式虽然正确，却却嫌嫌累累赘赘，最最好好用用 althoughalthough 一一字字取取代代，例例如如：“AlthoughAlthough thethe publicpublic isis gettinggetting increasinglyincreasingly didiscontented,scontented,thethe governmentgovernment isis determineddetermined toto pushpushthethe billbill through.thr
5、ough.”英文有英文有 inin spitespite of/despiteof/despite oneselfoneself 这说法，这说法，意思是意思是“不不 由由 自自 主主”或或“不不 禁禁”，例例 如如：“HerHer wordswords werewere soso satiricalsatirical thatthat I I lostlost mymy tempetemper r inin spitespite ofof myself.myself.（她的话尖酸刻薄得令我忍不（她的话尖酸刻薄得令我忍不住发脾气。住发脾气。）”留意留意 spitespite 这个字单独使用时，往往解作“恶意”这个字单独使用时，往往解作“恶意”，和和 inin spitespite ofof 不同，不同，例如：例如：“SheShe diddid itit outout ofof spite.spite.（她那样做是出于恶意的。（她那样做是出于恶意的。）”