《考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译s.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译s.docx（10页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、考研英语阅读理解长难句真题分析 详解含翻译More and more governments , afraid their countries will be left behind f want to spread Internet access.结构： More and more governments 主语, Afraid 谓语their countries will be left behind 宾语从句, want to spread 谓语Internet access 宾语.单词：spread vt.传播伸展展开a.伸展的Widespread a.广泛的普遍的Access v.接近
2、使用访问n.通道机会入口进入使用权词组：More and more 越来越.直译：越来越多的政府，担心自己的国家会落伍，从而想要发展互联网 使用There are reasons to be optimistic = Reasons to be optimisticare are there译文：然而，新的和积极的用来对抗数字鸿沟的力量，过去不明显的。现在，我们有理由感到乐观There are technological reasons to hope the digital divide will narrow.结构：There be 句型：There are technological r
3、easons to hope宾语从句：the digital divide will narrow解析： There be句型中，包含了一个宾语从句 hope后面是宾语从句，省略了引导词that译文：我们有技术理由去期望数字鸿沟将会缩小4. As the Internet becomes more and more commercialized , it is in the interest of business to univesalize accessafter all , the more people online , themore potential customers ther
4、e are.结构:As the Internet becomes more and more commercialized 方式状语,it 形式主语is 谓语in the interest of business 宾语to univesalize access 真正的主语 after all, the more people online , the more potential customers there are .单词：commercialize vt.使商业化 使商品化universalize vt,使普遍化Access n.进入手段接触的机会词组：In the interest o
5、f为了的利益 符合的利益The more.the more 越越More and more越来越After all 毕竟直译：随着互联网变得越来越商业化，普遍的接触是符合商业的利益, 毕竟，越多的人上网，就有越多的潜在消费者 解析:It是形式主语，真正的主语是后面的t。do.单破折号表示解释说明译文：随着互联网变得越来越商业化，普及上网符合商家的利益，毕竟, 上网的人越多，潜在消费者也就越多。解析: Afraid引导宾语从句,省略了连接词that0afraid和 want to并列，共同使用主语 More and more governments译文：由于担心自己的国家会落伍，越来越多的政府，
6、想要拓展互联网 的使用Within the next decade or two , one to two billion people on the plante will be neted together.结构： Within the next decade or two 时间状语,one to two billion people 住阖 on the planet 介词短语作定 语will be neted 谓语（被动语态）together.单词：within 在.之间Billion 十亿直译：在接下来的10到20年之间，世界上的10到20亿人将会用网 连接在一起 解析：. 捋顺语句译
7、文：在未来的10到20年之间，世界上将有10到20亿人被网络联在一起As a result f I now believe the digital divide will narrow rather than widen in the years ahead.结构： As a result, I 主语now believe 谓语the digital divide 主语will narrow t胃语rather than widen 谓语in the years ahead 时间状语.词组：As a result结果因此Rather than而不是宁可也不愿直译：因此，我现在相信数字鸿沟将会缩
8、减而不是扩大，在一些年之后解析:主谓主谓的结构，后一半的主谓是从句believe引导宾语从句，省略了连接词that。 主谓谓结构，且两个谓语之间有并列连词，那么第一个谓语前的部分narrow 和 widen 并列，共用 the digital divide will译文：因此，我现在相信，未来几年，数字鸿沟将会缩减而不是扩大And that is very good news because the Internet may well be the most powerful tool for combating world poverty that we ve ever had.结构： 主句
9、：And that 主语is 谓语very good news 宾语 原因状语从句：because the Internet 主语may well be 谓语the most powerful tool 宾 语for combating world poverty 目的状语 定语从句：that we ve ever had 主语+谓语.单词：combat vt.防止抑制与.战斗n.战斗搏斗争论反对Defeat vt.击败打败使受挫n.失败poverty n.贫困贫乏property n.财产 房地产 特性 直译：数字鸿沟缩减是一个好消息，因为互联网十分可能成为与世界贫 困进行斗争的最有力的工具
10、，我们一直有的世界贫困。 原因状语从句中包含定语从句 that引导定语从句，修饰world poverty译文：数字鸿沟缩减是一个好消息，因为互联网十分可能成为与一直存在的世界贫困进行斗争的最有力的武器Of course f the use of the Internet isnr t the only way to defeat poverty . And the Internet is not the only tool we have . But it has enormous potential.结构：Of course , the use of the Internet 主语isn
11、t 谓语the only way 宾语to defeat poverty 定语. And the Internet 主语is not 谓语the only tool 宾语we have 定语从句. But it 主语has 谓语enormous potential 宾语.单词：Enormous a.巨大的acL极其地potential a.潜在的可能的n.潜能可能性电势直译：当然，使用互联网不是打败贫困的唯一方式，同时互联网也不是 我们有的唯一武器。但是，互联网却拥有巨大的潜力。解析:we have是定语从句，修饰the only tool ,省略了引导词that译文：当然，使用互联网不是打败
12、贫困的唯一方式，同时互联网也不是 我们有的唯一武器。但是，互联网的潜力是巨大的1. A great deal of attention is being paid today to the so-called digital divide the division of the world into the info (information) rich and the info poor.结构：A great deal of attention 主语is being paid 谓语(被动语态)todayto the so-called digital divide 宾语the divisio
13、n of the world into the info (information) rich and the info poor 补充说明.单词:divide vt.分割分离分配除n.鸿沟重大差异division n.分割分裂除法词组：So-called所谓的Pay attention to重视注意关注Division of sth into 把分割为.A great deal of许多 大量直译：大量的关注给予了如今所谓的数字鸿沟，这个鸿沟把世界分为了 信息丰富和信息贫乏两个部分。解析：单破折号表示解释说明.被动翻译为主动译文：如今，人们非常关注所谓的数字鸿沟问题，这个鸿沟把世界分成 了信
14、息丰富地区和信息贫乏地区2. My wife and I lectured about this looming danger twenty years ago.结构：My wife and I 主语lectured i胃语about this looming clanger 宾 in twenty years ago 时间状语.单词：Loom vi.隐约显现赫然出现逐渐逼近n.织布机直译：我的妻子和我关于这个逐渐逼近的危险做过演讲，在20年前解析：捋顺语句译文：20年前，我和我的妻子就对这个即将来临的危险做过演讲3. What was less visible then , however
15、, were the new , positive forces that work against the digital divide There are reasons to be optimistic.结构：主语从句：What主语was谓语less visible then , however插入语, were 谓语the new , positive forces 宾语 定语从句：that work against 谓语the digital divide 宾语.There are reasons to be optimistic.单词：Visible a.可见的明显的ad.明显地Optimistic a.乐观主义的ad.乐观主义地Pessimistiv a.悲观的词组：Work against对抗针对直译：然而，不明显是新的和积极的力量，用来对抗数字鸿沟。有理由是乐观的解析： what引导主语从句，what在句子中作主语 That引导定语从句，修饰positive forces,并在句子中作主语 was和were过去时，表示过去；are一般现在时，表示现在。 new和positive并列，共同修饰forces There be句型是全部倒装。