课文《召公谏厉王弭谤》翻译.docx

上传人:太** 文档编号:64537003 上传时间:2022-11-29 格式:DOCX 页数:6 大小:15.97KB
返回 下载 相关 举报
课文《召公谏厉王弭谤》翻译.docx_第1页
第1页 / 共6页
课文《召公谏厉王弭谤》翻译.docx_第2页
第2页 / 共6页
点击查看更多>>
资源描述

《课文《召公谏厉王弭谤》翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《课文《召公谏厉王弭谤》翻译.docx(6页珍藏版)》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。

1、课文召公谏厉王弭谤翻译导语:召公谏厉王弭谤选自国语周语上,主要记载周厉王实行暴 政、不听劝谏、终被放逐的过程,暗示百姓的力量不可抗拒,引出“防民之 口,甚于防川”的历史教训,说明广开言路对为政治国的重要作用。下面是小 编整理的召公谏厉王弭谤翻译,供各位参阅,希望对大家有用。课文召公谏厉王弭谤翻译原文厉王虐,国人谤王。召公告曰:“民不堪命矣! ”王怒,得卫巫,使监谤 者。以告,则杀之。国人莫敢言,道路以目。王喜,告召公曰:“吾能弭谤矣,乃不敢言。召公曰:“是部之也。防 民之口,甚于防川;川雍而溃,伤人必多。民亦如之。是故为川者,决之使 导;为民者,宣之使言。故天子听政,使公卿至于列士献诗,瞽献曲

2、,史献 书,师箴,嗖赋,朦诵,百工谏,庶人传语,近臣尽规,亲戚补察,瞽、史教 诲,耆艾修之,而后王斟酌焉。是以事行而不悖。民之有口也,犹土之有山川 也,财用于是乎出;犹其有原隰衍沃也,衣食于是乎生。口之宣言也,善败于 是乎兴。行善而备败,所以阜财用衣食者也。夫民虑之于心,而宣之于口,成 而行之,胡可壅也?若壅其口,其与能几何? ”王弗听,于是国人莫敢出言。三年,乃流王于彘。翻译周厉王暴虐,百姓纷纷指责他。召穆公对厉王说:老百姓忍受不了暴政 了!厉王听了勃然大怒,找到卫国的巫师,让卫国的巫师去监视批评国王的 人,按照卫国的巫师的报告,就杀掉批评国王的人。国人不敢说话,路上相 见,以目7K意。周厉

3、王颇为得意,对召穆公说:我能消除指责的言论,他们再也不敢吭声 了!召公回答说:你这样做是堵住人们的嘴。阻塞老百姓的嘴,好比阻塞河 水。河流如果堵塞后一旦再决堤,伤人一定很多,人民也是这样。因此治水的 人疏通河道使它畅通,治民者只能开导他们而让人畅所欲言。所以君王处理政 事,让三公九卿以至各级官吏进献讽喻诗,乐师进献民间乐曲,史官进献有借 鉴意义的史籍,少师诵读箴言,盲人吟咏诗篇,有眸子而看不见的盲人诵读讽 谏之言,掌管营建事务的百工纷纷进谏,平民则将自己的意见转达给君王,近 侍之臣尽规劝之责,君王的同宗都能补其过失,察其是非,乐师和史官以歌 曲、史籍加以谆谆教导,元老们再进一步修饰整理,然后由

4、君王斟酌取舍,付 之实施,这样,国家的政事得以实行而不违背道理。老百姓有口,就像大地有 高山河流一样,社会的物资财富全靠它出产;又像高原和低地都有平坦肥沃的良田一样,人类的衣食物品全靠它产生。人们用嘴巴发表议论,政事的成败得 失就能表露出来。人们以为好的就尽力实行,以为失误的就设法预防,这是增 加衣食财富的途径啊。人们心中所想的通过嘴巴表达,他们考虑成熟以后,就 自然流露出来,怎么可以堵呢?如果硬是堵住老百姓的嘴,那赞许的人还能有 几个呢? 周厉王不听,在这种情况下老百姓再也不敢公开发表言论指斥他。过了三 年,人们终于把这个暴君放逐到彘地去了。召公谏厉王弭谤教学目标:知识与能力理解、积累本文的

5、古今异义词与多义词,提高文言翻译表 达能力和概括能力。过程与方法 通过查阅字典、朗读、讨论、比读等环节来促进学生形成 自主学习、合作探究的习惯,初步掌握语习的方法。情感态度与价值观 感受语言魅力,进一步明确“民言”关系到国家政 事善败好坏的道理及人民力量的伟大,树立爱民意识。教学重点与难点:理解课文,翻译课文;了解民本思想,探究劝说的艺术。教学手段:多媒体教学预习作业:1、借助注释、工具书,阅读课文,弄清课文大意,用简洁的语言概括各段 内容。查古汉语字典,说出“防、谤”的义项及在本文中的解释。2、国人为什么“谤王” ?王用什么办法来“弭谤”?结果怎样?3、认真阅读第二段,分出它的层次,并说明分

6、层的依据。4、召公用什么方法来说明堵塞民言的危害性?5、召公又用什么方法来说明“宣之使言”的好处?6、召公全部谏词的中心论点是什么?7、找出文中的一个成语并说出它的.意思。8、找出文中古今异义的词,活用的词及特殊句式。9、翻译“夫民虑之于心而宣之于口”。10、“流王于彘”这四个字只点明厉王不听劝告的结果,想一想,这中间 至少隐含了哪些史实?教学过程一、导入新课我们知道,三寸不烂之舌”这个熟语常常用来形容一个人能言善辩。而 古代的确有很多劝谏的高手,如我们所学过的烛之武退秦师中的烛之武, 课外阅读材料邹忌讽齐王纳谏中邹忌,触龙说赵太后中的触龙,唐代 的魏徵应算是最有名的劝谏高手之一。这些人能根据

7、劝谏的对象选择劝谏的方 式,劝谏的内容,充分发挥语言的艺术,取得很好的劝说效果。但是,俗话 说:“伴君如伴虎”。忠臣劝谏帝王确实是不易之事。比干挖心,屈原放逐, 就是千古明证与教训。本文的召公也向厉王劝谏,他能否成功呢?先让我们一 起朗读课文,整体感知课文内容,要求读准字音。二、检查预习作业1、请学生说出本文题目的意思。(召公劝告厉王不要阻止百姓对他的公开 批评指责)文中主要写召公几次进谏?(两次,一略一详)而邹忌讽齐王纳 谏这个题目的意思又是什么? “讽” 一一用含蓄的话暗示或劝告的意思。2、查古汉语字典,说出“防、谤”在本文中的解释及“防民之口,甚于防 川”的意思。“防”一一堵住、堵塞;“

8、谤”一一公开批评指责别人的过失。3、请找出文中的一个成语:道路以目。4、请学生用简明的语言概括出文章各段的内容。第一、厉王弭谤一一杀第二、召公谏厉王弭谤第三、弭谤后果一一流王于彘三、读讲课文1、请一个学生朗读第一段,其他学生思考:“国人”为什么要谤厉王?而 厉王又用什么办法弭谤?结果怎样?明确:疟一一得卫巫使监一一杀之一一国人莫敢言。王虐王怒王喜2、结合语境,比较解释三个“告”的意思召公告日一一告诉。以告报告。王喜,告召公日一一告诉。3、全班齐读第二段中“召公日”至“其与能几何”。(1)、给这一段分出层次并说出分层的依据。可分三层。(可用清人余诚的话回答):“谏词只天子听政一段在道理上讲,其余

9、俱 是在利害上讲;而正意又每与喻意夹写,笔法新警异常。”(2)、请概括每一层的意思并作分析。第一、用比喻点出弭谤的危害性。“防川”后果一一川壅而溃,伤人必多。“防民之口” 一一亦如此解决办法:为川者一一决之使导,重在“导”。为民者一一宣之使言,重在“宣”。第二、宣之使言的具体措施一一广开言路层次理解:这一层写了哪些人?一一 “公卿、列土、瞽、史、师、嗖、 蒙、百工、庶人、近臣、亲戚、耆、艾”归纳:A大小官员用诗、曲、书、箴等形式进言。B平民进谏(百工谏,庶人传语)C近臣规劝D 亲戚弥补以上是写听取各方面的意见。E瞽、史教诲:听取教诲F耆、艾修之:整理意见G王斟酌:综合考虑各种意见,决定施政方针

10、。第三、说明“口之宣言”的好处:民之有口一一土之有山川一一有原隰衍沃善败兴财用出衣食生小结:这一层是说:让老百姓用嘴发表言论,国家政事的好坏就能从这里 体现出来。因此,民口是不能“防”,只能“宣”。采取堵塞的办法最终是注 定要失败的。劝戒厉王不能压制人民的言论,应该像治水那样给予疏导,让人 民畅所欲言,择善而从,改正失误,实现人民的愿望。(3)全班再此朗读第二段,加深领会它的意思。4、教师简析第三段:弭谤后果。厉王不听召公之谏一意孤行的后果,只有三句话:一句说厉王,一句说国 人,最末一句说明国人与厉王的矛盾终于爆发,受到应有的惩罚。中间有许多 事都被作者略去,只把事实的结果告诉读者,文笔简练却

11、回味无穷。另外,文 中写召公的两次进谏,一略一详,也体现了这一艺术特色。四、比读:要求学生课外自学邹忌讽齐王纳谏,(材料由教师提供) 并与本文进行比较阅读。想一想:1、邹忌用什么方法劝告齐王?明确:类比推理的方法,由生活小事联想到国家大事。2、找出正面劝告齐王的语段。(见材料)3、齐王是否接受劝告?采取了哪些措施?请一个学朗读相关语句。4、纳谏的结果怎样?明确:燕、赵、韩、魏闻之,皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。五、自由讨论并小结全文1、小结:(1)本文提出的“防民之口甚于防川”“为川者决之使导,为 民者宣之使言”的主张,对后世影响很大:荀子王制篇说“君者舟也,庶人者水也;水则载舟,水则覆舟”。唐

12、朝魏征谏太宗十思疏说“怨不在 大,可畏惟人;载舟覆舟,所宜深慎”。(2)厉王是我国历史上一个有名的暴君:残暴、刚愎自用、拒不纳谏的独 夫形象。周厉王统治时期,各种社会矛盾进一步激化,统治者的危机日益严 重。据国语记载:厉王对内一一封山占水,禁止百姓砍伐、渔猎,断绝人 民群众的生计。对外一一兴师动众,征伐邻邦,不断加重百姓负担。他的横征 暴敛,引起了广大人民的强烈不满,朝野上下危机四伏,这自然引起像召公这 样的有识之士的忧虑。而厉王不仅没有认识到危机,反而沾沾自喜,从他的一 怒一喜中体现了他的残暴昏庸顽固,因此,他的下场是必然的。2、厉王没有接受劝告,是语言失去了力量吗?(课堂讨论)六、作业1、能力:把“天子听政”这一层翻译成现代汉语,写在作业纸上。2、拓展:从思想价值来看,本文提出的“防民之口,甚于防川”,“为民 者宣之使言”的思想有无意义?3、积累:名句背诵一一“防民之口,甚于防川”“为川者决之使导,为民者宣之使言”辨别古今异义词:谤、亲戚、几何、于是、宣言。完成课后第二题练习,积累多义词的义项。4、利用课外时间,到学校阅览室借阅演讲与口才、劝说的艺术等 书,进一步掌握劝说的艺术。

展开阅读全文
相关资源
相关搜索

当前位置:首页 > 应用文书 > 解决方案

本站为文档C TO C交易模式,本站只提供存储空间、用户上传的文档直接被用户下载,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。本站仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知淘文阁网,我们立即给予删除!客服QQ:136780468 微信:18945177775 电话:18904686070

工信部备案号:黑ICP备15003705号© 2020-2023 www.taowenge.com 淘文阁