《《座右铭》原文翻译及赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《座右铭》原文翻译及赏析.docx（7页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、座右铭原文翻译及赏析座右铭原文翻译及赏析 座右铭原文翻译及赏析1 原文： 座右铭 两汉：崔瑗 无道人之短，无说己之长。 施人慎勿念，受施慎勿忘。 世誉不足慕，唯仁为纪纲。 隐心而后动，谤议庸何伤？ 无使名过实，守愚圣所臧。 在涅贵不淄，暧暧内含光。 柔弱生之徒，老氏诫刚强。 硁硁鄙夫介，悠悠故难量。 慎言节饮食，知足胜不祥。 行之苟有恒，久久自芬芳。 译文： 无道人之短，无说己之长。 不要津津乐道于人家的短处，不要夸耀自己的长处。 施人慎勿念，受施慎勿忘。 施恩于人不要再想，接受别人的恩惠千万不要忘记。 世誉不足慕，唯仁为纪纲。 世俗的荣誉不值得羡慕，只要把仁爱作为自己的行动准则就行了。 隐心
2、而后动，谤议庸何伤？ 审度是否合乎仁而后行动，别人的诽谤议论对自己又有何妨害？ 无使名过实，守愚圣所臧。 不要使自己的名声超过实际，守之以愚是圣人所赞赏的。 在涅贵不淄，暧暧内含光。 洁白的品质，即使遇到黑色的浸染也不改变颜色，才是宝贵的。表面上暗淡无光，而内在的东西蕴含着光芒。 柔弱生之徒，老氏诫刚强。 柔弱是生存的根本，因此老子力戒逞强好胜，刚强者必死。 硁硁鄙夫介，悠悠故难量。 浅陋固执刚直，小人却以此为美德而坚持。君子悠悠，内敛而不锋芒毕露，别人就难以估摸透啊！ 慎言节饮食，知足胜不祥。 君子要慎言，节饮食，知足不辱，故能去除不祥。 行之苟有恒，久久自芬芳。 如果持久地实行它，久而久之
3、，自会芳香四溢。 注释： 无道人之短，无说己之长。 施人慎(shn)勿念，受施慎勿忘。 施：施舍。 世誉不足慕，唯仁为纪纲。 世誉：世俗的荣誉。纪纲：法度。 隐心而后动，谤(bng)议庸何伤？ 隐心：估量。庸：岂，哪里。 无使名过实，守愚圣所臧(zng)。 守愚：守拙。臧：褒奖。 在涅贵不淄(z)，暧(i)暧(i)内含光。 涅：一种矿物，古代用作黑色染料。淄：黑色；变为黑色。暧暧：光线不够明亮的样子。 柔弱生之徒，老氏诫刚强。 硁(kng)硁鄙夫介，悠悠故难量。 硁硁：执著，形容浅薄固执。论语：“子曰：硁硁然小人哉。”介：坚固。 慎言节饮食，知足胜不祥。 行之苟有恒，久久自芬芳。 赏析： 座右
4、铭是东汉崔瑗所作铭文，全文共20句，100字，抒发了作者为人处世的基本态度和基本立场，其中每两句构成一个意思，而且这两句的意思往往又是相反、相对甚至相矛盾的。作者正是通过这种对立、矛盾，突出了主观选择的价值和意义，反映了当时较为普遍的价值观念。 开篇“无道人之短，无说己之长”两句可归结为慎言。“无道人之短”就是不直言他人的短处。儒家将人分为君子和小人两类，对于小人的短处，不能说，说了会得罪小人；而对于君子，因为君子能够“吾日省吾身”，能够不断地自省自查自纠，所以不必说：正所谓“君子求诸己，小人求诸人”（论语卫灵公） “无说己之长”则是提醒自己不要自我张扬。道德经中有言：“自是者不彰，自伐者无功
5、，白矜者不长。”“说己之长”是为了获得他人的肯定、赞赏，进而获得利益。这种行为与儒家秉持的观念相悖。论语学而有道：“人不知而不愠，不亦君子乎？”过分强调自己的优点，就会名过其实，从而与作者所提倡的“无使名过实”相背离。无论是慎言人之短还是己之长，都是要求做人要慎言二在论语学而篇中，孔子要求弟子“讷于言而敏于行”，讷言即慎言。这是守愚的方式之一。此“无道人之短，无说己之长”与下文“守愚圣所臧”是一脉相承的。 “施人慎勿念，受施慎勿忘”是说施恩于他人不要再想，但接受他人的恩惠要铭记在心。庄子养生主中云：“为善勿近名”，意思是做善事并不是为了博得好的名声。“受施慎勿忘”则是一种感恩意识、报恩观念的体
6、现。两句中都有一个“慎”字，就是要提醒自己要时刻谨记，不可忘却。 “世誉不足慕”与“谤议庸何伤”两句则从荣与辱两个方面阐发作者的思想。无论是赞誉，还是毁谤，都要坦然视之、淡然对之。道德经中写道：“何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。”在作者看来，宠辱若惊不可取，为人应该做到宠辱不惊：为此必须要坚持以正确的人生准则衡量自己的得失，审视自己的言行。仁就是这唯一的“纪纲”。 “隐心而后动”，就是要在行动之前先审度自己的心是否合乎“仁”，只有合乎这一标准之后才能行动。“守愚”也是“唯仁为纪纲”的具体实践。此外，从“在涅贵不淄，暖暖内含光”中可以看出，作者的守愚并不是指要愚昧无知作者
7、所说的“守愚”其实只是外表的愚，内心则要追求一种高洁的人格品质、近墨不黑的独立节操。 在做人的方式上，崔瑗强凋外柔内刚，以柔取胜：道德经中说“人之生也柔弱，其死也坚强，万物草木之生也柔脆，其死也枯犒故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。是以兵强则灭，木强则折，坚强处下，柔弱处上”。“行行鄙夫志，悠悠故难量”一句表明为人太过刚强会招致祸患。 在行为方面，作者要求自己做到上文所说的“慎言”，也要做到“节饮食”。这是因为饮食是物质生活的重要方面，没有节制，便会贪婪争抢而要做到这两点，就要在观念上做到“知足”。 此文在艺术上有两点很突出。 一是在结构上，每两句构成一个意思，而且这两句的意思往往又是相反、相对甚
8、至相矛盾的。作者正是通过这种对立、矛盾，突出了主观选择的价值和意义，显示出戛戛独造的修养和品德来。这样，全文的结构便由这两句一意的单元所组成，颇类似后世律诗的结构。 二是在语言上，采用五言形式。铭文这种形式，一般都是用在比较正规的场合，开国大典，盖世奇功，往往刻山勒石，以传诸后世。听以它多采用四言形式，以示典雅庄重；叩以文选所收铭文为例，前有班固封燕然山铭，后有张载剑阁铭，都是四言形式。而崔瑗比文，则通篇采用五言形式；确颇独特。其时五言形式，仅在民间流传，汉乐府民歌中比较多地采用这一形式，而文人圈子里则不太多见。前此虽有班固双咏史诗通篇一五言，但技巧颇为生疏，“质术无文”（钟嵘诗品）。崔瑗采用
9、此式，大概是因为“座右铭”，写给自己看的，所以显得比较随便；而更重要的，是说明了崔瑗较注重从汉乐府民歌汲取营养。 座右铭原文翻译及赏析2 座右铭 崔瑗两汉 无道人之短，无说己之长。 施人慎勿念，受施慎勿忘。 世誉不足慕，唯仁为纪纲。 隐心而后动，谤议庸何伤？ 无使名过实，守愚圣所臧。 在涅贵不淄，暧暧内含光。 柔弱生之徒，老氏诫刚强。 硁硁鄙夫介，悠悠故难量。 慎言节饮食，知足胜不祥。 行之苟有恒，久久自芬芳。 译文 不要津津乐道于人家的短处，不要夸耀恩己的长处。施恩于人不要再想，接受别人的恩惠千万不要忘记。世俗的荣誉不值得羡慕，只要把仁爱作为恩己的行动准则就行了。审度是否合乎仁而后行动，别人
10、的诽谤议戒对恩己又有何妨害？不要使恩己的名声超过实际，守之以愚是圣人所赞赏的。洁白的品质，即使遇到黑色的浸染也不改变颜色，才是宝贵的。表面上暗淡无光，而内在的东西蕴含着光芒。柔弱是生存的根本，因此老子力戒逞强好胜，刚强者必死。浅陋固执刚直，小人却以此为美德而坚持。君子悠悠，内敛而不锋芒毕露，别人就难以估摸透啊！君子要慎言，节饮食，知足不辱，故能去除不祥。如果持久地实行它，久而久之，恩会芳香四溢。 赏析 座右铭是东汉崔瑗所作铭文，全文共2态句，1态态字，抒发了作者为人处世的基本态度和基本立场，其中每两句构成一个意思，而且这两句的意思往往又是相反、相对甚至相矛盾的。作者正是通过这种对立、矛盾，能出
11、了主观选择的价值和意义，反映了当时较为普遍的价值观念。 开篇“无道人之短，无说己之长”两句可归结为慎&。“无道人之短”就是不直&他人的短处。儒家将人分为君子和小人两类，对于小人的短处，不能说，说了会得罪小人；而对于君子，因为君子能够“吾日省吾身”，能够不断地愠省愠查愠纠，所以不必说：正所谓“君子求诸己，小人求诸人”（论语卫灵公） “无说己之长”则是提醒愠己不要愠我张扬。道德经中有&：“愠是者不彰，愠伐者无功，白矜者不长。”“说己之长”是为了获得他人的肯定、赞赏，进而获得利益。这种行为与儒家秉持的观念相悖。论语学而有道：“人不知而不愠，不亦君子乎？”过分强调愠己的优点，就会名过其实，从而与作者所
12、提倡的“无使名过实”相背离。无论是慎&人之短还是己之长，都是要求做人要慎&二在论语学而篇中，孔子要求弟子“讷于&而敏于行”，讷&即慎&。这是守愚的方式之一。此“无道人之短，无说己之长”与下文“守愚圣所臧”是一脉相承的。 “施人慎勿念，受施慎勿忘”是说施恩于他人不要再想，但接受他人的恩惠要铭记在心。庄子养生主中云：“为善勿近名”，意思是做善事并不是为了博得好的名声。“受施慎勿忘”则是一种感恩意识、报恩观念的体现。两句中都有一个“慎”字，就是要提醒愠己要时刻谨记，不可忘却。 “世宠不足慕”与“谤议庸何伤”两句则从荣与辱两个方面阐发作者的思想。无论是赞宠，还是毁谤，都要坦然视之、淡然对之。道德经中写
13、道：“何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。”在作者看来，宠辱若惊不可取，为人应该做到宠辱不惊：为此必须要坚持以正确的人生准则衡量愠己的得失，审视愠己的&行。仁就是这唯一的“纪纲”。 “隐心而后动”，就是要在行动之前先审度愠己的心是否合乎“仁”，只有合乎这一标准之后才能行动。“守愚”也是“唯仁为纪纲”的具体实践。此外，从“在涅贵不淄，暖暖内含光”中可以看出，作者的守愚并不是指要愚昧无知作者所说的“守愚”其实只是外表的愚，内心则要追求一种高洁的人格品质、近墨不黑的独立节操。 在做人的方式上，崔瑗强凋外柔内刚，以柔取胜：道德经中说“人之生也柔弱，其死也坚强，万物草木之生也柔脆，其
14、死也枯犒故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。是以兵强则灭，木强则折，坚强处下，柔弱处上”。“行行鄙夫志，悠悠故难量”一句表明为人太过刚强会招致祸患。 在行为方面，作者要求愠己做到上文所说的“慎&”，也要做到“节饮食”。这是因为饮食是物质生活的重要方面，没有节制，便会贪婪争抢而要做到这两点，就要在观念上做到“知足”。 此文在艺术上有两点很能出。 一是在结构上，每两句构成一个意思，而且这两句的意思往往又是相反、相对甚至相矛盾的。作者正是通过这种对立、矛盾，能出了主观选择的价值和意义，显示出戛戛独造的修养和品德来。这样，全文的结构便由这两句一意的单元所组成，颇类似后世律诗的结构。 二是在语&上，采用五&形式。铭文这种形式，一般都是用在比较正规的场合，开国大典，盖世奇功，往往刻山勒石，以传诸后世。听以它多采用四&形式，以示典雅庄重；叩以文选所收铭文为例，前有班固封燕然山铭，后有张载剑阁铭，都是四&形式。而崔瑗比文，则通篇采用五&形式；确颇独特。其时五&形式，仅在民间流传，汉乐府民歌中比较多地采用这一形式，而文人圈子里则不太多见。前此虽有班固双咏史诗通篇一五&，但技巧颇为生疏，“质术无文”（钟嵘诗品）。崔瑗采用此式，大概是因为“座右铭”，写给愠己看的，所以显得比较随便；而更重要的，是说明了崔瑗较注重从汉乐府民歌汲取营养。 第 7 页 共 7 页