《迢迢牵牛星翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《迢迢牵牛星翻译.doc（41页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.-author-date迢迢牵牛星翻译迢迢牵牛星翻译学习总结（1）：迢迢牵牛星迢迢牵牛星，皎皎河汉女。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。译文牵牛星啊相隔得那样遥远，银河那边洁白的织女盼你。她摆动着细长柔软的手儿，梭儿札札不停地穿过布机。整日整夜她织不成一段布，相思眼泪如雨珠点点滴滴。银河流水清清亮亮能够见底，织女牛郎就相隔这点点距离。可正是那清亮的一水之
2、隔，彼此相望不语聚不到一齐。鉴赏天上悲情人间写照迢迢牵牛星赏析作者：耿振江迢迢牵牛星是古诗十九首中的第十首，是借助古老神话传说牛郎织女的故事而来反映感情生活的诗篇。关于牛郎织女的故事，最早的记载是诗经。诗经?小雅?大东一诗写道：维天有汉（汉，天河也），监亦有光。?（q隅，边）彼织女，终日七襄（襄，次或行）。虽则七襄，不成报章。?（wn明亮意）彼牵牛，不以服（服，驾）箱（车箱）。意思是说，在天上有一条银河，看得见它发出清彻的光。河这边有一位勤劳的织女，每一天织出锦纹七行。虽说每一天织出七行，却不能反复地织成锦章。因为银河那边有牵牛郎，却不能用来驾车箱。这几句诗是写织女对心中人恋念。迢迢牵牛星化用
3、了诗经这一资料，在神话传说的基础上更具体了故事的情节，更加突出了织女相思之悲苦，思念之哀怨，而且感情描述更细腻，艺术手法更完美，更加充分地表达了女主人公织女渴望夫妇团圆的强烈愿望。下方我们就来赏析一下这首诗的资料及写作特色。这首诗，整体来看是从织女的角度写。诗一开篇，先写织女隔银河怅望对岸的牛郎。迢迢是织女心里的感觉，情人眼里的咫尺天涯。牵牛郎，既是河汉女眼中的牛郎，也是河汉女心中的牛郎。这第一句是立足织女的感觉来写，第二句才正面写织女。这一二句诗就为后文的种种场面描述、情思描述而张了本。皎皎河汉女是写景也是写人。皎皎不仅仅写出了银河的清亮，也是为后文的清且浅做铺垫，同时也写出了织女整体形象的
4、娇美姿态。接下来，纤纤擢素手，札札弄机杼诗句，是描述织女手的特征、劳动的情景及其勤劳的形象。纤纤一词，写织女手的形态，纤细柔长。素字写出织女手的颜色，白嫩娇美。擢一个动词，写出织女伸手摆动的劳动姿态，娴熟优美。札札叠词写出织女织布时不停的织机声，一个弄字形象地写出了机梭在织布机上的飞动，同时也写出了织女织布动作娴练和纯熟。纤纤擢素手写得如见其形，札札弄机杼写得更如闻其声。这两句诗不仅仅写出了织女的姿态美，也意在写出织女的勤劳形象，更意在写出织女因牛郎不在身边的孤寂苦闷情绪。诗的五六句终日不成章，泣涕零如雨，是写织女织布的结果和织布时的情态。织女虽然整天在忙碌地织布，结果却不成章；她整天郁闷不乐
5、，泪流如雨。织女劳而无功，眼泪如雨，什么原因造成的？原先是织女在思念着她的牛郎的缘故，她身在此而心在彼。诗明写织女，却暗联牛郎，意在点出织女的心理活动，说明织女无果的原因。这两句诗，也意在写出织女因感情思念而受到的折磨和痛苦。河汉清且浅，相去复几许是写景句。古诗十九首擅长借景抒情，情寓景中，透过景物描述来表达情绪，从而到达寓情于景情景交融的艺术效果。诗中写的景，河汉既清且浅，而且也相距复几许，并不遥远，本能够涉足而过，但为何织女反而感到迢迢呢？原因是思情的缘故，因可望不可即，而咫尺胜天涯。这样就更加有力地突出了织女的情绪，更有力地强调了织女离愁别绪的哀怨。借景衬情，借景写情，景语即是情语，从而
6、使诗具有意想不到的艺术魅力。最后两句：盈盈一水间，脉脉不得语。诗句强调织女与牛郎虽只隔一水间，却只能用默默地眼神含情地相望来表达心中的渴念和爱慕情意。盈盈脉脉两组叠词的运用，更突出地表达了织女对牛郎之间的缠绵情意。诗句委婉含而不露，言有尽而意无穷，留下无限空间，让读者去思索、去想象、去体味，河汉女在感情上的爱慕、思念、渴望的甘苦。正如古人读古诗十九首时的评语那样：诗思深远而有余意。迢迢牵牛星看似写神话传说，看似写天上的感情杯具，而实则是人间感情生活的真实写照。此诗产生的年代，正是社会动乱时期，男子从征服役，人为地造成家庭破裂、夫妻分别，尤其给劳动妇女造成的是身心上的双重痛苦。夫妇久别是她们的生
7、活，离愁别恨是她们的伴侣，夫妇团聚就成了她们的向往。此诗抒写的就是这样一种思想感情，这样一种社会现实。这首诗在艺术特色上为表达天上悲情人间写照的主题，也有许多值得我们借鉴的地方。首先，运用浪漫手法展开丰富的联想。诗用浪漫手法借天上的故事来喻现实生活，抒发了织女的别恨哀怨及向往夫妻团聚的感情。诗的联想也十分丰富，写人、写景、写情、写感，几乎是句句明写织女，而又句句不离牛郎。好似随意而实则匠心独运，文温以丽，意悲而远。其次，抒情和写景的结合。诗不拘于神话传说的故事，而立足于写织女的感情。不仅仅透过织女怅望牛郎、无心弄机杼、泣泪落如雨、脉脉不得语等场景描述来揭示织女的情绪感受，抒发织女的离情别绪，也
8、注意了和景物描述结合起来，透过皎皎河汉、清且浅、盈盈一水间等景语的衬托和渲染，来到达抒发情感的目的。全诗似句句在写景，又句句在写情，情语景语融合无间。诗写景自然清秀，抒情委婉含蓄，却又谐调一致，浑然一体。再次，诗的语言优美自然、精炼工切而又富于蕴味。尤其诗中迢迢皎皎纤纤札札盈盈脉脉叠词，不论是对写景还是对抒情，都十分精练准确，蕴味无穷，妙不可言。景新意深，全诗如行云流水，自然流畅，不愧为古五言诗成熟之作。因而，古人在读古诗十九首诗说：学者当以此等诗常自涵养，自然笔下高妙。学习总结（2）：迢迢牵牛星(古诗十九首)迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，
9、相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。注释：迢（tiáo）迢：遥远。牵牛星：隔银河和织女星相对，俗称牛郎星。皎皎河汉女：明亮的织女星。皎皎，明亮。河汉，即银河。女，指织女星。纤（xin）纤擢素手：伸出细长而白皙的手。纤纤，形容手指细长。擢（zhuó）：伸出。札（zhá）札：织布机发出的声音。弄：摆弄。迢迢牵牛星原文赏析与注释翻译迢迢牵牛星原文赏析与注释翻译杼（zhù）：织布机上的工具。终日不成章：一整天也织不出布来。章，布帛上的经纬纹理，那里指布帛。泣涕：哭泣，落泪。零：落。几许：多少。盈盈：清澈、晶莹的样貌。间（jiàn），
10、隔。脉（mò）脉：含情凝视的样貌。诗词译文：在银河之南牵牛星遥遥可见，在银河之北织女星明亮皎洁。（织女）纤细而柔美雪白的双手向前伸起，札札地摆弄着织布机。（她）始终无法织出一块完整的布，哭得泪如雨下。天河又清又浅，相隔究竟有多远呢？只隔一条清浅的天河，默默地深情凝望却不能说话。翻译（看那天边）遥远的牵牛星，明亮的织女星。（织女）伸出细长而白皙的手，正摆弄着织机（织布），发出札札的织布声。（她思念牛郎，无心织布），因此一整天也没织成一段布，眼泪像下雨一样落下来。银河又清又浅，相隔又有多远呢？虽只隔一条清澈的河水，但他们只能含情凝视而不能用话语交谈。迢迢牵牛星原文赏析与注释翻译古诗词
11、鉴赏赏析：迢迢牵牛星一韵到底，十句诗中有六句用了叠字且都用在句首，不但使诗具有很强的音乐节奏美感，而且对写景写人起到景情并生的作用。而其所引起的让人对感情、对生命、对宇宙的思考则更让我动容和感佩。明代钟惺古诗归里曾说乐府之妙，在能使人惊；古诗之妙，在能使人思。此言不虚也。（叠字：汉语特有的一种修辞方法。一个字重叠后可能会增添某些附加好处，甚至可能会改变原先那个字的词性和词义。）迢迢牵牛星全诗运用了六组叠字：迢迢，皎皎，纤纤，札札，盈盈，脉脉，使人产生一种夜空广大，星光灿烂的视觉感受，手之秀美，织布之繁忙，形声兼备，继而生情。由景及人，使诗文更生动形象。牵牛和织女本是两个星宿的名称。牵牛星即河鼓
12、二，在银河东。织女星又称天孙，在银河西，与牵牛相对。在中国关天牵牛和织女的民间故事起源很早。诗经;小雅;大东已经写到了牵牛和织女，但还只是作为两颗星来写的。春秋元命苞和淮南子;俶真开始说织女是神女。而在曹丕的燕歌行，曹植的洛神赋和九咏里，牵牛和织女已成为夫妇了。曹植九咏曰：牵牛为夫，织女为妇。织女牵牛之星各处河鼓之旁，七月七日乃得一会。这是当时最明确的记载。古诗十九首中的这首迢迢牵牛星写牵牛织女夫妇的离隔，它的时代在东汉后期，略早于曹丕和曹植。将这首诗和曹氏兄弟的作品加以对照，能够看出，在东汉末年到魏这段时光里，牵牛和织女的故事大概已经定型了。此诗写天上一对夫妇牵牛和织女，视点却在地上，是以第
13、三者的眼睛观察他们夫妇的离别之苦。开头两句分别从两处落笔，言牵牛曰迢迢，状织女曰皎皎。迢迢、皎皎互文见义，不可执着。牵牛也皎皎，织女也迢迢。他们都是那样的遥远，又是那样的明亮。但以迢迢属之牵牛，则很容易让人联想到远在他乡的游子，而以皎皎属之织女，则很容易让人联想到女性的美。如此说来，似乎又不能互换了。如果因为是互文，而改为皎皎牵牛星，迢迢河汉女，其意趣就减去了一半。诗歌语言的微妙于此可见一斑。称织女为河汉女是为了凑成三个音节，而又避免用织女星在三字。上句已用了牵牛星，下句再说织女星，既不押韵，又显得单调。河汉女就活脱多了。河汉女的意思是银河边上的那个女子，这说法更容易让人联想到一个真实的女人，
14、而忽略了她本是一颗星。不知作者写诗时是否有这番苦心，反正写法不一样，艺术效果亦迥异。总之，迢迢牵牛星，皎皎河汉女这十个字的安排，能够说是最巧妙的安排而又具有最浑成的效果。以下四句专就织女这一方面来写，说她虽然整天在织，却织不成匹，因为她心宾牛悲伤不已。纤纤擢素手意谓擢纤纤之素手，为了和下句札札弄机杼对仗，而改变了句子的结构。擢者，引也，抽也，接近伸出的意思。札札是机杼之声。杼是织布机上的梭子。诗人在那里用了一个弄字。诗经;小雅;斯干：乃生女子，载弄之瓦。这弄字是玩、戏的意思。织女虽然伸出素手，但无心于机织，只是抚弄着机杼，泣涕如雨水一样滴下来。终日不成章化用诗经;大东语意：彼织女，终日七襄。虽
15、则七襄，不成报章。最后四句是诗人的慨叹：河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。那阻隔了牵牛和织女的银河既清且浅，牵牛与织女相去也并不远，虽只一水之隔却相视而不得语也。盈盈或解释为形容水之清浅，恐不确。盈盈不是形容水，字和下句的脉脉都是形容织女。文选六臣注：盈盈，端丽貌。是确切的。人多以为盈盈既置于一水之前，必是形容水的。但盈的本意是满溢，如果是形容水，那么也就应是形容水的充盈，而不是形容水的清浅。把盈盈解释为清浅是受了上文河汉清且浅的影响，并不是盈盈的本意。文选中出现盈盈除了这首诗外，还有盈盈楼上女，皎皎当窗牖。亦见于古诗十九首。李善注：广雅曰：‘赢，容也。’盈与赢同，古字通。这是形容女子仪态之完美，所以五臣注引申为端丽。又汉乐府陌上桑：盈盈公府步，冉冉府中趋。也是形容人的仪态。织女既被称为河汉女，则其仪容之完美亦映现于河汉之间，这就是盈盈一水间的意思。脉脉，李善注：尔雅曰‘脉，相视也’。郭璞曰‘脉脉谓相视貌也’。脉脉不得语是说河汉虽然清浅，但织女与牵牛只能脉脉相视而不得语。这首诗一共十句，其中六句都用了叠音词，即迢迢、皎皎、纤纤、盈盈、脉脉。这些叠音词使这首诗质朴、清丽，情趣盎然。个性是后两句，一个饱含离愁的少妇形象若现于纸上，意蕴深沉风格浑成，是极难得的佳句。-