《电影傲慢与偏见2005-同步台词.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影傲慢与偏见2005-同步台词.doc（37页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、1EXT.LONGBOURNHOUSE-DAY.FADEUPON:AYOUNGWOMAN,asshewalksthroughafieldoftall,meadowgrass.SheisreadinganovelentitledFirstImpressions.ThisisLIZZIEBENNET,20,goodhumoured,attractive,andnobodysfool.SheapproachesLongbourn,afairlyrundown17thCenturyhousewithasmallmoataroundit.Lizziejumpsupontoawallandcrossest
2、hemoatbywalkingawoodenplankduckboard,arecklesstricklearntinearlychildhood.Shewalkspassedthebackofthehousewhere,throughanopenwindowtothelibrary,weseehermotherandfather,MRandMRSBENNET.MRSBENNET: MydearMrBennet,haveyouheardthatNetherfieldParkisletatlast?WefollowLizzieintothehouse,butstilloverhearherpar
3、entsconversation.MRSBENNET:(contd)Doyounotwanttoknowwhohastakenit?MRBENNET:Asyouwishtotellme,IdoubtIhaveanychoiceinthematter.2INT.LONGBOURN-CONTINUOUS.AsLizziewalksthroughthehallway,wehearthesoundofpianoscalesploddingthroughtheafternoon.ShewalksdowntheentrancehallpasttheroomwhereMARY(18)thebluestock
4、ingofthefamily,ispractising,andfindsKITTY(16)andLYDIA(15)arelisteningatthedoortothelibrary.LizziepokesLydia.LIZZIE:Liddy!Kitty-whathaveItoldyouaboutlisteningatLYDIA:Nevermindthat,theresaMrBingleyarrivedfromtheNorthKITTY:-withmorethanonechaiseLYDIA:-andfivethousandayear!LIZZIE:Really?LYDIA:Andhessing
5、le!JANE,theeldestandverybeautifulifrathernaivesister,materializesatLizzieselbow.JANE:Whossingle?LIZZIE:AMrBingley,apparently.KITTY:Shhhh!Sheclampshereartothedoor.LIZZIE:Oh,reallyKitty.Lydialeansin,whilstJaneandLizziestraintohearwithoutappearingto.3INT.LIBRARY-LONGBOURN-CONTINUOUS.MrBennetistryingtoi
6、gnoreMrsBennet.MRSBENNET:Whatafinethingforourgirls!MRBENNET:Howcanitaffectthem?MRSBENNET:MydearMrBennet,howcanyoubesotiresome!Youknowthathemustmarryoneofthem.MRBENNET:Oh,sothatishisdesigninsettlinghere?MrBennettakesaplanthesbeenlookingatfromhistableandwalksoutofthelibraryintothecorridor,wherethegirl
7、saregathered,MrsBennetfollowing.MRBENNET:(contd)Goodheavens.People.4INT.CORRIDOR-LONGBOURN-THESAME.HewalksthroughthegirlstothedrawingroompursuedbyMrsBennet.MRSBENNET:-Soyoumustgoandvisithimatonce.5INT.DRAWINGROOM-LONGBOURN-THESAME.MrBennetwalkstoatableandplacestheplantinthelight.Maryisstillpractisin
8、gthepiano.Thegirlsflockbehindhim.LYDIA:Areyoulistening?Youneverlisten.KITTY:Youmust,Papa!MRSBENNET:Atonce!MRBENNET:Thereisnoneed,forIalreadyhave.Thepianostops.Afrozensilence.Theyallstare.MRSBENNET:Youhave?JANE:When?MRSBENNET:Howcanyouteaseme,MrBennet?Haveyounocompassionformypoornerves?MRBENNET:Youmi
9、stakeme,mydear.Ihaveahighrespectforthem;theyhavebeenmyconstantcompanionsthesetwentyyears.MRSBENNET:Isheamiable?MARY:Who?KITTY:Ishehandsome?MARY:Who?LYDIA:Hessuretobehandsome.LIZZIE:(ironically)Withfivethousandayear,wouldnotmatterifhehadwartsandaleer.MRBENNET:Iwillgivemyheartyconsenttohismarryingwhic
10、heverofthegirlshechooses.Wartsandall.MARY:Whosgotwarts?LYDIA:Sowillhecometotheballtomorrow?MRBENNET:Ibelieveso.LydiaandKittyshriekwithexcitementandjumpupanddown.KITTY:(toJane)Ihavetohaveyourspottedmuslin,Jane!LYDIA:No,Ineedit!ItmakesKittylooklikeapudding.KITTY:-OhpleaseJane,Illlendyoumygreenslippers
11、.TheybothlookontoJaneandpullatherarms.MrBennetwinksatLizzie.6EXT.LONGBOURNHOUSE-DAY.Awideshotofthehouseaswecontinuetohearthegirlsargueoverwhattheywillwear.7INT.ASSEMBLYROOMS-MERYTONVILLAGE-NIGHT.Thelocalsubscriptiondanceisinfullswing,(Dance1).Itsarough-and-ready,thoughenthusiasticaffair:yeomanfarmer
12、s,small-timesquireswiththeirruddy-cheekeddaughters.LydiaandKittyaredancing.LYDIA:Icantbreathe.HowamIgoingtodanceallnightifIcantbreathe?KITTY:Mytoeshurtalready.LizzieandJanearealittleapartfromtheirfamily.Janelooksbreathtaking.LIZZIE:Well,ifeverymaninthisroomdoesnotendtheeveninginlovewithyouthenIamnoj
13、udgeofbeauty.JANE:Ormen.LIZZIE:Oh,theyarefartooeasytojudge.JANE:Theyarenotallbad.LIZZIE:Humourlesspoppycocks,inmylimitedexperience.JANE:Oneofthesedays,Lizzie,someonewillcatchyoureyeandthenyoullhavetowatchyourtongue.Shestopsspeakingandstares.Adazzlinggroupenterstheroom:GeorgeCharlesBingley(25)agoodhe
14、artedsoulbutpronetobumblingembarrassmentwhenhisenthusiasmsgetthebetterofhim,hissisterCaroline(23)avictimofeverylatestfashion,countingherselfsuperiortomostcompanysheencounters,andfinally,MrFitzwilliamDarcy(27)dashing,broodingwithanintroversionwhichcouldbemisconstruedashauteur.Theyaredressedinthehighe
15、stmodes.Themusicanddancingstopsasthelocalpeopleturnandstare.Thenewcomers-creaturesfromanotherworld-makequiteastir.Darcysurveysthehall.HecatchesLizzieseye.Shestares,withakindofsurprisedshock.CarolineBingleyturnstoDarcy.CAROLINE:Ohdear,wearealongwayfromGrosvenorSquare,arewenot,MrDarcy?Hedoesindeedlook
16、superiortotheassembledcompany.SIRWILLIAMLUCAS(53)ahalebutunsophisticatedmemberoftheself-madegentry,hurriestogreetthenewarrivals.Heleadsthemdownthecenterofthedancefloortowardsthebestseatsintheroom,stoppingoccasionallytointroducethemtovariousparties.LizziesgreatfriendCharlotteLucas,SirWilliamsdaughter
17、-anintelligent,sensiblewomaninherlatetwenties,comestoLizziesside.LIZZIE:SowhichofthepaintedpeacocksisourMrBingley?CHARLOTTE:Heisontheright,andontheleftishissister.LIZZIE:Andthepersonwiththequizzicalbrow?CHARLOTTE:Thatishisgoodfriend,MrDarcy.LIZZIE:Helooksmiserable,poorsoul.CHARLOTTE:Miserablehemaybe
18、,butpoorhemostcertainlyisnot.LIZZIE:Tellme.CHARLOTTE:TenthousandayearandheownshalfofDerbyshire.LIZZIE:Themiserablehalf?Theyshareacomplicitgiggle.SirWilliamLucasarriveswithDarcyandtheBingleystointroducehisdaughterCharlotteandtheBennetfamily.Behindthemthemusicanddancingre-startwheretheyleftoff.SIRWILL
19、IAM:(toMrBingley)Myeldestdaughteryouknow,MrsBennet,MissJaneBennet,ElizabethandMissMaryBennet.MRSBENNET:Itisapleasure.Ihavetwoothersbuttheyarealreadydancing.MrBingleyistransfixedbyJaneandgazesopenlyather.MRBINGLEY:Delightedtomakeyouracquaintance.SIRWILLIAM:AndmayIintroduceMrDarcy.(Significantlook)-of
20、Pemberley,inDerbyshire!AstiffbowfromDarcy,Lizziesmiles,Darcydoesnot.8INT.ASSEMBLYROOMS-MERYTONVILLAGE-NIGHT.Momentslater.LizzieisstandinginasmallgroupwithJane,Bingley,MissBingleyandDarcy.JANE:HowdoyoulikeithereinHertfordshire,MrBingley?MRBINGLEY:(smilingatJaneshyly)Verymuch.LIZZIE:ThelibraryatNether
21、field,Iveheard,isoneofthefinestinthecountry.MRBINGLEY:Yes,itfillsmewithguilt.HelooksatJaneandalittleblushstartsaroundhiscollar.BINGLEY:Notagoodreader,yousee.Ipreferbeingoutofdoors.Imean,Icanread,ofcourseand,andImnotsuggestingyoucantreadoutdoors-ofcourse.JANE:IwishIreadmore,buttherealwaysseemssomanyo
22、therthingstodo.BINGLEY:ThatsexactlywhatImeant.HebeamsatJane,gratefully.Thefirstdanceends.LydiaandKittyrushpastinastateofhighexcitement.LYDIA:Mama!YouwillnevereverevereverbelievewhatImabouttotellyou!MRBENNET:Youvedecidedtotaketheveil?Lydiaignoreshim.MRSBENNET:Tellmequickly,myloveLYDIA:(shrieking)Ther
23、egimentarecoming!MrsBennetshriekstoo.MrBennetwinces.KITTY:Theyretobestationedthewholewinter!Stationedinthevillage,justrightthere!NowallthreeBennetfemalesshriekandLydiaactuallyjumpsupanddown.LYDIA:Officers!Officersasfarastheeyecansee!KITTY:Howwillwemeetthem?LYDIA:Itseasy.Youjustwalkupanddowninfrontof
24、themanddropsomething.LydiapantomimestheactionsforKitty.LYDIA:(contd)Theypickitup.YousayOhthankyousirandblushprettilyandthenyoureintroduced!Couplesbegintoformforthenextdance.MrBingleyturnstoJane.MRBINGLEY:MayIhavethehonour?Theyleavetodance(Dance2).LizzieaddressesDarcyasmuchtodistracthimfromherfamilya
25、sforanyotherreason.LIZZIE:DoyoudanceMrDarcy?DARCY:NotifIcanhelpit.Lizzie,DarcyandMissBingleystandinuncompanionablesilence.OnthedancefloorMrBingleyisdancingwithJane.Hisearsarebrightpink.MrsBennet,withagroupofothermothers,watchestheyoungcouplewithrathertooobviousasatisfaction.MRSBENNET:Thatdressbecome
26、sherdoesitnot.ThoughofcoursemyJaneneedslittlehelpfromcouturiers.Lizziewandersthroughthethrong.ShelooksatBingleyandJanedancing-Janeiscalmanddemure,Bingleyclearlysmitten.9INT.ASSEMBLYROOMS-MERYTONVILLAGENIGHT.Later.DarcyisjoinedbyanexhilaratedBingley.MRBINGLEY:UponmywordIveneverseensomanyprettygirlsin
27、mylife.DARCY:Youaredancingwiththeonlyhandsomegirlintheroom.BINGLEY:Oh,sheisthemostbeautifulcreatureIeverbeheld,buthersisterLizzieisveryagreeable.TheyhavestoppedattheedgeofthedancefloorbuthavenotseenLizzieandCharlottewhoarehidingbehindapillar.Lizziestartstosmile.DARCY:Perfectlytolerable,Idaresay,butn
28、othandsomeenoughtotemptme.Lizziestopssmiling.DARCY:(contd)Youhadbetterreturntoyourpartnerandenjoyhersmiles,foryouarewastingyourtimewithme.Bingleygoesoff.CUTTO:LizzieandCharlotte.CHARLOTTE:Countyourblessings,Lizzie.Ifhelikedyou,youdhavetotalktohim.LIZZIE:Precisely.Asitis,Iwouldnotdancewithhimforallof
29、Derbyshire,letalonethemiserablehalf.Charlottesmilesatherfriend,butseesnonethelessthatsheisstung.10INT.ASSEMBLYROOMS-MERYTONVILLAGE-NIGHT.Later,(Dance3).BingleypolitelydancingwithCharlotte.Ashedoesso,hecatchessightofJanedancingwithsomebodyelse.Alookofpurelonging,buthecannotdanceeverydancewithher.Lizz
30、ietooisdancingandclocksthis.LydiaandKittyareexuberantlydancingtoo,laughingandchatting.Darcystandswatching,alookofinfinitelysuperiorboredomonhisfinefeatures.11INT.ASSEMBLYROOMS-MERYTONVILLAGENIGHT.BingleyisstandingwithJane,Lizzie,MrsBennetandDarcy.(Dance4).BINGLEY:(toLizzie)YourfriendMissLucasisamost
31、amusingyoungwoman.LIZZIE:Yes!Iadoreher.MRSBENNET:Itisapitysheisnotmorehandsome.LIZZIE:Mama!MRSBENNET:ButLizziewillneveradmitsheisplain.(toBingley)OfcourseitismyJaneWhoisconsideredthebeautyofthecounty.JANE:Oh,Mama,please!MRSBENNET:WhenshewasonlyfifteentherewasagentlemansomuchinlovewithherthatIwassure
32、hewouldmakeheranoffer.However,hedidwritehersomeveryprettyverses.LIZZIE:(impatiently)Andthatputpaidtoit.Iwonderwhofirstdiscoveredthepowerofpoetryindrivingawaylove?DARCY:Ithoughtthatpoetrywasthefoodoflove.LIZZIE:Ofafine,stoutloveitmay.Butifitisonlyavagueinclination,Iamconvincedthatonepoorsonnetwillkil
33、litstonedead.DarcylooksatLizziewithaglimmeringofinterest.DARCY:Sowhatdoyourecommend,toencourageaffection?LizzieturnsandlooksatDarcysquareon.LIZZIE:Dancing.Evenifonespartnerisbarelytolerable.Shegiveshimadazzlingsmile.Darcylooksstartled.Hehasnoideasheheardhim.Nowitishisturntoblush.Endonawideshotofthea
34、ssemblyroomsandthedancecontinuing.12INT.LIZZIE&JANESBEDROOM-LONGBOURN-NIGHT.LizzieandJanearebothinthesamebedunderthecovers.Theyaretooexcitedtosleep.Janeputsonanextrapairofsockstokeepherselfwarm.JANE:MrBingleyisjustwhatayoungmanoughttobe.Sensible,goodhumoured-LIZZIE:(completingthelist)Handsome,conven
35、ientlyrich.JANE:YouknowperfectlywellIdonotbelievemarriageshouldbedrivenbythoughtsofmoney.LIZZIE:Iagreeentirely,onlythedeepestlovewillpersuademeintomatrimony,whichiswhyIwillendupanoldmaid.JANE:Doyoureallybelievehelikedme,Lizzie?LIZZIE:Jane,hedancedwithyoumostofthenightandstaredatyoufortherestofit.But
36、Igiveyouleavetolikehim.Youvelikedmanyastupiderperson.JANE:Lizzie!LIZZIE:Youreagreatdealtooapttolikepeopleingeneral,youknow.Alltheworldisgoodandagreeableinyoureyes.JANE:Nothisfriend.Istillcannotbelievewhathesaidaboutyou.LIZZIE:MrDarcy?Icouldmoreeasilyforgivehisvanityhadhenotwoundedmine.Butnomatter.Id
37、oubtweshalleverspeakagain.Wemoveawayfromthebedandoutthroughthewindowtotakeinthestarrynightsky.13INT.DININGROOM-LONGBOURN-DAY.MrsBennetpresidesoverbreakfastwithanendlessdescriptionoftheball.Maryisdoingsomeneedlework,whilstLydia,KittyandJaneblearilyeat.MRSBENNET:.andthenhedancedthethirdwithMissLucas.P
38、oorthing,itisashamesheisnotmorehandsome.Theresaspinsterinthemakingandnomistake.ThefourthwithaMissKingoflittlestanding.AndthefifthagainwithJane.MRBENNET:Ifhedhadanycompassionformehewouldhavesprainedhisankleinthefirstset.MRSBENNET:Oh,MrBennet!Thewayyoucarryon,anybodywouldthinkthegirlslookedforwardtoag
39、randinheritance.LizzierollshereyesatMrBennet,theyveheardthisspeechmanytimesbefore.MRBENNET:Kitty,besokindastopassthebutter.MRSBENNET:Asyouwellknow,MrBennet,whenyoudie,whichmayinfactbeverysoonMRBENNET:AssoonasIcanmanageit.MRSBENNET:-ourgirlswillbeleftwithoutaroofovertheirheadnorapennytotheirname.LIZZIE:OhMother,please!Itsteninthemorning.Betsy,themaid,enterstheroomandinterruptsMrsBennetsbabbling.BETSY:Aletteraddressedto