《跨文化交际期末复习_1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《跨文化交际期末复习_1.docx（15页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、跨文化交际期末复习跨文化交际期末温习跨文化交际期末温习判定1theicebergmodelofcultureimpliesthatitisverydifficulttounderstandaculturethoroughly文化的冰山形式意味着要彻底理解文化是非常困难的。T2cultureisinnateassoonasapersonisborn一个人出生就有文化F3peoplemaysometimesgetconfusedabouthisorherculturalidentity人们有时会对他或她的文化身份感到困惑。T4scholarspreferthetermsubculturetoco-
2、cultureindescribingaculturewhichexistswitninadominantculture在描绘一种存在显性文化的文化时,学者们倾向于亚文化到共同文化。F5apersoncouldbeamemberofseveraldifferentsubgroupsatthesametime一个人能够同时成为几个不同的子组的成员。T6Intraculturalcommunicationoccurswhenthesenderandthereceiverfromdifferentracesexchangmessages文化的沟通是发生在不同种族交换消息的发送者和接收者F7commu
3、nicationandcultureareinseparableandstronglyconnected沟通与文化密不可分，严密相连。T8Thesendermustchoosecertainwordsornonverbaltosendanintentionalmessage.thisactivityiscalleddecoding发送者必须选择言语或非言语的发出成心这活动被称为解码F9Theprocessofcommunicationhasninecomponents:sender,encoding,message,channel,noise,decoding,feedback,andcont
4、ext通信经过由九部分组成：发送方、编码、消息、信道、噪声、解码、反应和上下文。T10Notwoofuscanassumethatoursensationsarethesame我们谁也不能假定我们的感觉是一样的。T11peoplemaypossessdifferentsensingofthesamesmell人们可能对同一气味有不同的感觉。T12Ourperceptionareinfluencedbywhoweare,includeingtheaccumulationofourexperience我们的感觉被我们是谁的影响，包括我们的经历的积累T13wegivemeaningtoordecod
5、etheinformationthatwehaveselectedandorganizedduringtheselectionstage我们在选择阶段对我们选择和组织的信息给予意义或解码。F14thepsychologicalfiltersrefertothepsychologicalfactors,includingtheattitudes,beliefs,anddispositionsoftheindividual心理过滤指的是心理因素，包括个人的态度、信念和性格。T15ethnocentrism,stereotyping,prejudiceandracismarelearned民族中心主
6、义、刻板印象、偏见和种族主义被学习T16althoughstereotypesareconsideredasbeingnegativejudgements,theycanalsobepositive固然刻板印象被以为是消极的判定，但可以以是积极的。T17whencommunicatingwithpeoplefromothercultures,anindividualsometimesislikelytotreatthemashispeopleandtoassumethereisonlyonewayofdoingthings:thatishisway当与来自其他文化的人沟通时，一个人有时可能会把
7、他们当作他的人看待，并假设只要一种做事方式：那就是他的方式。T18assumptionofsuperioritymayleadtoasumingsimilarityinsteadofdifference跨文化交际期末温习跨文化交际期末温习假设的优势可能会导致假设类似性而不是差异F19economyisnotthereasonforthepersistenceofethnocentrism,stereotyping,prejudiceandracism经济不是种族中心主义，坚持理性的成见，偏见和种族F20anexactingstyleofcommunicationcanbefoundinJapa
8、n,china,andsomeNativeAmericancultures一个严格的沟通方式，能够发如今日本，中国，和美国本土文化F21Theself-effacementverbalstyleemphasizestheimportanceofboastingaboutonesaccomplishmentsandabilities自谦的言语风格强调夸耀一个人的成就和能力的重要性F22theelaborate,exacting,orsuccintcommunicationstyledealswiththequantityand/orvolumeoftalkthatispreferredacros
9、sculturalgroups精心设计的，严格的，或简洁的沟通方式处理的数量和/或讲是首选的跨文化群体体积T23dialectreferstogeographicvariation,whilesociolectreferstovariationintermsofsocialgroup方言是指地理变异，而方言是指在社会群体方面的变化T24anelaboratestyleofcommunicationcanbeseeninArabcultures在阿拉伯文化中能够看到一种复杂的沟通方式。T25speakingistheonlymodeofeffectivecommunication白话是有效沟通的
10、唯一方式。F26theThaisliketotouchbabiesorsmallchildren,especiallytheylikeotherstopattheirchildrenshead泰国人喜欢触摸婴儿或小孩，尤其是他们喜欢别人拍拍孩子的头F27SaudiArabsbelongtotouchcultures沙特阿拉伯人属于接触文化。T28theappropriatenessofeyecontactvarieswithdifferentcultures眼睛接触的适当性因文化的不同而不同。T29Paralanguagemayimplytheconnotationoftheactualdif
11、ferences它可能意味着实际差异的内涵T30InindustrializedsocietiesliketheUnitedStates,themastery-over-natureviewtendstopredominate在像美国这样的工业化社会，对自然景观的掌控往往占主导地位。T31Theharmony-with-natureorientationdrawscleardistinctionsamonghumanlife,nature,andthesupernatural与自然取向的和谐在人的生命、自然和超自然之间产生了明显的区别。F32BothAmericanandBritishshow
12、respectfortradition美国人和英国人都尊重传统。F33Adoingorientationinvolvesafocusonthosetypesofactivitieswhichhaveoutcomesthatcanbemeasuredbysomeoneelse做定向工作需要关注那些能被别人衡量的结果。T34InBeingcultures,socialstatusandpositionaremoreimportantthanwhatapersondoes作为一种文化，社会身份和地位比一个人所做的更重要。T名词解释1焦虑Anxiety：occursbecauseofnotknowin
13、gwhatoneisexpectedtodo,andfocusingonthatfeelingandnotbetotallypresentinthecommunicationtransaction.跨文化交际期末温习跨文化交际期末温习在新环境下人们不知怎样应对，太多关注本人的情绪，不能全身心投入到交际中。2假设类似性而不是差异性Assumingsimilarityinsteadofdifference：referstotheassumptionthatpeoplearemoresimilartoyouthantheyactuallyareorthatanotherpersonssituatio
14、nismoresimilartoyouownsituationthanitinfactis.是指人们比你实际情况更接近你的假设，或者另一个人的情况更像你本人的情况而不是事实。3渠道channel：isthemethodusedtodeliveramessage是信息传递的手段。4色彩学Chromatics：referstothestudyofcoloruseinaffectingpeoplesmood,emotions,andimpressionofothers.指影响你的情绪，情感和对别人的印象的颜色的研究。5时间行为：Chronemicsisthestudyofhowpeopleperce
15、iveandusetime.是指研究人们怎样看待和使用时间。6情境context：Theenvironmentinwhichcommunicationoccursandhelpstoexplainthemeaningofcommunication.交际发生的环境并且有助于解释交际内容的含义。7文化Culture：isalearnedsetofsharedinterpretationsaboutbeliefs,values,andnorms,whichaffectthebehaviorofarelativelylargegroupofpeople.文化是习得的一套关于信仰，价值观，规范的公认的解
16、释，这些信仰，价值观，规范对相当大人类群体的行为产生影响。8文化身份Cultureidentity：referstoonessenseofbelongingtoaparticularcultureorethnicgroup.文化身份：指有意识地把本人归为某一特定文化或种族群体。9文化形式culturalpattern：referstosharedbeliefs,value,norms,andsocialpracticesthatarestableovertimeandthatleadtoroughlysimilarbehaviorsacrosssimilarsituations指共同的信仰、价
17、值观、规范和社会实践，随着时间的推移而稳定，并在类似的情况下导致大致类似的行为。10dialect：isaformoflanguagepeculiartoagroupofpeople,asdistinguishedfromtheliterarylanguageofthewholepeople是一群人特有的语言形式，区别于全体人民的文学语言。11ethnocentrism：referstonegativelyjudgingaspectsofanotherculturebythestandardsofonesownculture指的是用本人的文化标准消极的判定另一种文化方面12委婉语Euphemi
18、sm：meanstheactofsubstitutingamild,indirect,orvaguetermforoneconsideredharsh,blunt,oroffensive.指用温和的，间接的方式来代替严厉的，生硬的或冒犯的言语。13触觉行为Haptics：referstocommunicatingthroughtheuseofbodilycontext.通过身体接触来进行沟通。14highcontext：Whenpeoplecommunicate,thereismoreinformationcontainedinthesocialculturalenvironmentandsi
19、tuation,andtheamountofinformationislessobviousthanthecodeload.在人们交际时，有较多的信息量蕴含在社会文化环境和情景中，明显的语码负载较少的信息量。15跨文化能力interculturalcompetence：referstotheabilitytounderstandandadapttothe跨文化交际期末温习跨文化交际期末温习targetculture;inanotherword,itreferstothesensitivitytoculturaldiversity指理解和适应目的文化的能力，指对文化多样性的敏感性16跨国交际in
20、ternationalcommunication：Ofcommunicationbetweenthestateandthegovernmentratherthantheindividual指国家和政府而非个人之间的交际17interpretation：referstoattachingmeaningtosencedataandissynonymouswithdecoding释义：指对意义数据附加意义，是解码的同义词。18跨种族交际interracialcommunication：occurswhenthesenderandthereceiverexchangingmessagesarefrom
21、differentraces指信息源和信息来自不同的种族19内文化交际intraculturalcommunication：isdefinedascommunicationbetweenandamongmembersofthesameculture.指同一文化内某成员之间的交际，总的来讲，同一种族，政治倾向宗教，或者具有同样兴趣的人们之间的交际。20jargon：referstothespecialortechnicalvocabulariesdevelopedtomeetthespecialneedsofparticularprofessionssuchasmedicineandlaw21身
22、势语行为Kinesics：isthetermusedforcommunicatingthroughvarioustypesofbodymovementsincludingfacialexpressions,gestures,postureandstance,andothermannerismsthatmayaccompanyorreplaceoralmessages.指交际时所使用的不同类型的动作，包括表情，手势，姿势，和其他代替语言传达信息的行为举止。22通用语言linguaFranca：isusedforcommunicationpurposebetweendifferentgroupso
23、fpeople通用语言：用于不同人群之间的交际目的。23低语境lowcontext：iscommunicationinwhichthemassoftheinformationisvestedintheexplicitcode低语境：是把大量信息赋予显式代码的一种通信方式。24非言语沟通noverbalcommunicate：referstothemessagessentwithoutusingwords指不使用词发送的消息。25气味行为Olfactics：Thestudyofcommunicationviasmell对通过味道进行沟通的研究。26目光语oculesics：Thestudyofc
24、ommunicationssentbytheeyes.研究目光传递的沟通信息。27organization：istheprocessduringwhichweneedtoorganizeandimposestructureonwhatweobserveinameaningfulway组织：在这个经过中，我们需要以有意义的方式组织和强加我们所观察到的构造。28副语言Paralanguage：referstotherate,pitchandvolumequalitiesofthevoice,whichinterruptortemporarilytaketheplaceofspeechandaffe
25、ctthemeaningofamessage是与白话交际有关，指讲的速度，音高，和质量，这些要素会打断或临时取代语言并影响信息的语意表达.29感觉perception：istheneurologicalprocessbywhichpeoplebecomeawareoftheirenvironmnent.人们意识到周围环境的神经经过。跨文化交际期末温习跨文化交际期末温习30pidgin：isaspeciallanguagevarietythatmixesorblendslanguagesforrestrictedpurposedsuchastrading是一种特殊的语言变体，混合或混合语言的限制
26、性等交易31权利距离powerdistance：Thedegreeofunequaldistribution,acceptance,andexpectationofpowerwithinanorganizationororganization.组织或机构里边，没有权利的成员对于权利不均等分配接受和期望的程度。32偏见Prejudice：referstotheirrationaldislike,suspicion,orhatredofaparticulargroup,race,religion,orsexualorientation.偏见是指对于某一特定群体，种类，宗教或性取向的无端的憎恨和怀疑
27、。33时空行为proxemics：referstothestudyofspatialrelations指空间关系的研究。34种族主义是基于种族Racism：isanypolicy,practice,belief,orattitudethatattributescharacteristicsorstatustoindividualsbasedontheirrace.把性格特点或地位归因于个人的任意政策、做法、信仰或态度。35种族隔离segregation：istheinitiatedandenforcedseparationbythedominantsociety种族隔离：主导社会的发起和强迫分
28、离36定势stereotypes：referstonegativeorpositivejudgmentmadeaboutindividualsbasedonanyobservableorbelievedgroupmembership.针对目的群体成员所特有的正面或方面的判定。37Subculture：referstoculturethatexistswithindominantculture,andisoftenbasedoneconomicorsocialclass,race,rigon亚文化：指文化存在于主流文化，往往是基于经济或社会阶级、种族、区域38Subgroup亚群体：aregro
29、upswiththedominantculturedoesnotagreeandwithwhichithascommunicationproblems.亚群体:与主流文化不一致，并与主流文化有交际障碍的交际群体。39禁忌语Taboo：referstosomewordsoractionsthatareavoidedbyaparticulargroupofpeople，orincertainforreligiousorsocialreasons.在特定文化中出于宗教或社会原因被一特定群体所避免使用的一些词语或行为。40uncertainty：referstocognitiveinabilitytoexplainourownorothersfeelingsandbehaviors不确定性：指认知能力不能解释本人或别人的感受和行为。41uncertaintyavoidance：uncertaintyavoidance：dealswiththedegreetowhichmembersofaculturetrytoavoiduncertainty不确定性回避：处理文化成员试图避免不确定性的程度。