《SarahJones_2015[萨拉.琼斯][一个女人_ 五个角色_ 和 一堂未来的性教育课].pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《SarahJones_2015[萨拉.琼斯][一个女人_ 五个角色_ 和 一堂未来的性教育课].pdf（9页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、www.XiYuS锡育软件This is a play called Sell/Buy/Date.这是一部叫做销售、购买、日期的话剧。00:12Its my first since Bridge and Tunnel,which I did onBroadway,and this one,I-thank you-Ive excerpted itjust for you,so here we go.这是我继百老汇的桥梁和隧道后的 并且这一部,我-谢谢-我专门为你们选了几段,所以我们开始吧。00:14Right.Class,lets be absolutely certain all electr
2、onic devicesare switched off before we begin.好的。同学们,在开始之前,请确保将你的所有电子设备都已关掉。00:29So class,hopefully youll recognize what you just heard mesay as the-?好了同学们,00:38Very good,the cellular phone announcement.非常好,就是手机公告。00:43Right?This was also known as a mobile phone.对吧？以前这也被称为移动电话。00:47So youll remember,
3、people of that era would have had anexternal electronic device,right,something like this,and theyall would have carried one of these around with them,要知道,那个年代的人们 都有一部外部电子设备,是的,就像这种的,他们会随身携带这个东西,00:51and amongst their biggest fears was the sheer mortificationthat one of these might ring at some inopp
4、ortune moment.而使他们最害怕的事之一就是这东西有时 会不合时宜地响起而导致了极度得尴尬。01:03Right?So a bit of trivia about that era for you.对吧？这就是那个年代的一些麻烦事。01:10Broadway:n.百老汇(美国纽约市戏院集中的一条大街)excerpted:n.摘录,引用/vt.引用,摘录/vi.摘录,引用 cellular:adj.细胞的;多孔的;由细胞组成的/n.移动电话;单元 mortification:n.屈辱;禁欲;坏疽 inopportune:adj.不凑巧的,不适当的;不合时机的 trivia:n.琐事(L
5、aughter)So the format of todays class is I will bepresenting multiple BERT modules today from that periodin history,right,so starting circa 2016.（笑声）今天的课程安排是 我会展示大量的BERT模块,这些模块都是来自历史上的那一时期,大概就是从2016年开始的。01:12And remember,this was the very first year of the BERTprogram.请记住,是BERT项目在这一年开始实施。01:26So wev
6、e got quite a few of these to get through.所以我们拿到了不少的资料来了解这些。01:31Bear in mind,I will be living into various different bodies,different ages,also what were then called races,or ethnicgroups,as youll remember from Unit 1.也请记住,我会附身在各种不同的身体里,他们有年龄之分,所谓的种族,民族之分,这就是我们第一单元将会学到的。01:33And-(Laughter)-and alon
7、g the gender continuum,I willbe living into males as well.并且由于性别为连续统一体,我也会变成男人。01:45It was quite binary at that time.那时候普遍为二进制。01:51(Laughter)Also,dont forget,we are reading the bookmodule for next weeks focus on gender.（笑声）也请不要忘了,我们正在阅读这本书中 下星期将集中讨论的关于性别的部分。01:52Now,I know some of you have requeste
8、d the book in pillform.我知道你们有些把读书当作良药。01:59presenting:v.赠送,呈现(present的ing形式)modules:n.计模块(module的复数);加载模块列表 circa:prep.大约于/adv.大约 quite a few:不少,相当多 Bear in mind:vi.记住;考虑到 ethnic:adj.种族的;人种的 gender:n.性;性别;性交/vt.生(过去式gendered,过去分词gendered,现在分词gendering,第三人称单数genders,形容词genderless)continuum:n.数连续统;经连续
9、统一体;闭联集 binary:adj.数二进制的;二元的,二态的 module:n.计模块;组件;模数I know people still believe ingesting it is better for retention,but since we are trying to experience what our forebears did,right,lets please just consider doing the actual ocularreading,okay?我知道人们仍旧相信通过咀嚼吸收 但是考虑到我们目前 所以我们就通过02:03And also,how many
10、 people have your emotional shuntsengaged?呃。有多少人被正忙于其他事的？02:19TED演讲者：Sarah Jones|萨拉.琼斯演讲标题：One woman,five characters,and a sex lesson from the future|一个女人,五个角色,和一堂未来的性教育课内容概要：In this performance,Sarah Jones brings you to the front row of a classroom in thefuture,as a teacher plugs in different perso
11、nas from the year 2016 to show their variedperspectives on sex work.As she changes props,Jones embodies an elderly homemaker,a“sex work studies”major,an escort,a nun-turned-prostitute and a guy at a strip club for hisbachelor party.It.s an intriguing look at a taboo topic,that flips cultural norms a
12、round sexinside out.在这一场演出，萨拉.琼斯扮演老师的角色为您带来了一堂未来的性教育课，她演示了2016年记录下的人格们对性工作的不同观点。老师用不同的道具，扮演了一位年老的家庭主妇、一位修“性工作研究”的学生、一位护送、一名当过修女的妓女和一个在脱衣舞俱乐部庆祝他单身派对的男子。这种对禁忌话题耐人寻味的看法，会颠覆社会对性的观点和风俗。Right.Please toggle them off.Okay?好的。麻烦把它们都放在一边。好吗？02:24I know its challenging,but I want you to be able to feel theenti
13、re natural emo range,all right?我知道这有点难度,但是我希望 你们能够感受到整个自然的情绪,好吧？02:26It is essential to this part of the syllabus.这是这个课程的特别重要的部分。02:33Yes,Macy?什么,梅西？02:37All right.I understand.If youre unwilling to-All right,well,we can discuss that after class.好吧。我理解。如果你们不愿意-好吧,我们可以下课后讨论一下。02:39All right,we will d
14、iscuss your concerns.我们会就你的考虑讨论一下。02:45Just relax.Nobodys died and gone to composting.放松。没有人去世。02:48ingesting:vt.摄取;咽下;吸收;接待 retention:n.保留;扣留,滞留;记忆力;闭尿 forebears:n.祖先(forebear的复数)ocular:adj.眼睛的;视觉的;目击的/n.光目镜 shunts:n.分流术 toggle:vt.拴牢,系紧/n.开关,触发器;拴扣;船套索钉 essential to:对必不可少 syllabus:n.教学大纲,摘要;课程表 unw
15、illing:adj.不愿意的;不情愿的;勉强的 composting:n.堆肥化;堆制肥料/v.把做成堆肥(compost的ing形式)Okay.After class.Okay?After class.好吧。课后讨论。好吗？课后讨论。02:52Lets just get started,okay.让我们开始吧。02:57This first subject identified as a middle-class homemaker.第一个出场人物02:59Remember,these early modules in these peoples fullidentities were p
16、rotected,and this allowed them to speakmore freely on our topic,which for many of them was taboo.请注意,这些人的真实身份是保密的,这也让他们能够 而这种行为在当时大多是不被允许的。03:05Okay honey,now,Im ready when you are.好吧,亲爱的,我现在已经准备好了。03:20No,sweetheart,I said,Im ready when you are.哦,不不,亲爱的,03:23Im freezing.我快冻僵了。03:28Its like a meat l
17、ocker in here in this recording studio.这个录音室跟个冷冻柜似的。03:30I should have brought a shmata.我应该带条毯子过来的。03:33All this fancy technology but they cant afford heat.高科技有屁用连暖气都没有。03:35What is he saying?I cant hear you!他说什么？我听不清！03:40I cant hear you through the glass,honey!我没法透过玻璃听到你,亲爱的！03:43There you are in
18、my ear.听到了。03:46Oh,you can hear me?噢,你能听到我吗？03:49middle-class:adj.中产阶级的;中层社会的 homemaker:n.主妇 identities:身份/特性 taboo:n.禁忌;禁止/adj.禁忌的;忌讳的/vt.禁忌;禁止The whole time.一直。03:51Oh,yes,I am a little chilly.好的,噢,我真有点冷。03:53Yes,oh the cold is for the machines,the new technology.Okay.因为这个机器,这些新科技。好吧。03:57Yes,now
19、remind me again,youre recording not only myvoice but my feelings and my memories?Right.我再问一下,你正在记录的不只是 我的声音还有我的情感与记忆,对吧？04:03Yes,BERT,yes,I read about it.好的,BERT,我读过有关它的资料。04:12Bio-Empathetic Resonant Technology.生物移情谐振技术。04:14Right,right,so people will be able to feel my experience andmy memory?Okay
20、.所以人们可以 对我的经历与记忆感同身受,对吗？好吧。04:17No,right,Im ready.是的,我已经准备好了。04:24I just thought you were going to give me a test to see howmy memorys doing.我只是以为你会04:25I was going to tell you youre too late,its already bad news.我就是想告诉你,04:30No,no,go ahead,honey.不不,继续,亲爱的。04:34www.XiYuS锡育软件Oh,thats the first questi
21、on?这是第一个问题？04:37What do I think of prostitution?我是如何看待卖淫的？04:39Are you soliciting me,young man?你是要找我做生意吗,年轻人？04:43Ive heard of May-December romances,but what are you,about 20 years old?我是听过忘年恋啦,04:47chilly:adj.寒冷的;怕冷的 Resonant:adj.洪亮的,共振的;共鸣的 prostitution:n.卖淫;滥用;出卖灵魂 soliciting:v.征求;恳求;招募(solicit的i
22、ng形式)romances:n.冒险故事;风流韵事;传记体文学;浪漫史(romance的复数形式)/v.虚构;追求;写传记(romance的第三人称单数形式)Eighteen?Eighteen years.18？好吧,18岁。04:53I think I have candies in my purse older than 18 years old.我18岁的时候钱包里还有糖果呢。04:54(Laughter)Im teasing you,sweetheart.No,Im comfortablewith any question.（笑声）我在开你玩笑呢,亲爱的。05:00Sure.So ab
23、out the prostitution-oh,sex worker,sex worker.当然。所以关于卖淫-05:09No,just in my day,they called it prostitution,not sex work.是的,在我们那个年代,05:15Oh,because it includes pornography also?因为那也包括色情书刊？05:19Okay.好吧。05:22No,well,I guess when I was a girl,we didnt really have aname for that either.好吧,我觉得当我还是个小姑娘的时候,
24、那个根本没有什么名字。05:24We would have said dirty magazines,I suppose,or dirtymovies.我们说过色情杂志,我想,或是色情电影。05:29Well,its not like what you have with the Internet.这跟网上的完全不一样。05:34No,well,I dont mind sharing.我不介意分享给你我的经历。05:38My late husband and I,we were a very romantic couple.我和我去世的丈夫是非常恩爱的一对。05:41Lots of tende
25、rness,you understand.充满着柔情,你要知道。05:47Well,as you get older,you know,at one point I thought myhusband might be helped by using some of the pills men cantake,but he wasnt interested in those,so I thought,whatabout maybe watching an adult movie on the Internet?当你年纪变大了,在某一时刻我觉得 我的丈夫需要借助一些药物来帮忙,但是他对这个不感兴
26、趣,于是我想,那在网上看部成人电影？05:51candies:n.糖果,果饵(candy的复数)teasing:n.戏弄 any question:任何问题 pornography:n.色情文学;色情描写Just for inspiration,you understand.你懂的,就是想要一些刺激,灵感什么的。06:10Well,at the time,neither of us were very good on thecomputer,so usually,if we needed help with the Internet,wewould just call our children
27、 or our grandchildren,但是那时候,我们两个都不太会用电脑。平常,我们都是找 我们的孩子或是孙子孙女们来帮我们,06:13but obviously,in this case,that wasnt an option,so Ithought,Ill have a look myself,just to see.但显然,这种情况,于是我决定靠我自己,就只是看看。06:26How difficult could it be?又能难到哪里呢?06:35You search for certain key words and you look-Oh wow isright,youn
28、g man.你打一些关键词上去-噢,是的,年轻人。06:38You cant imagine what I saw.你根本想象不到我看到了什么。06:43Well,first of all,I was just trying to find,you know,couples,normal couples making love,but this,so many peopletogether at one time.刚开始,我就是想找一些,呃,情侣,正常的情侣,但是却看到了许多人在一起做那种事。06:46You couldnt tell which part belonged to which
29、body.你根本分不清哪个部位属于哪个人。06:59How they even got the cameras to capture some of this,Icouldnt tell you.他们竟然还用相机拍这些。07:03But the one thing they didnt capture was making love.但有一样东西他们是没有的-爱。07:07There was lots of making of something,but they took thelove part right out of it,you know,the fun.他们确实是在比如说找乐子,但
30、是他们把爱抽离了出来。07:14first of all:adv.首先 at one time:曾经,一度;同时It was all very extreme,you know?那很极端,你知道吗？07:23Like you would say,with the extreme sports.就像你说的,像是极限运动。07:27Lots of endurance,but never tenderness.特别的持久,但是没有温情。07:31So anyway,needless to say,that was$19.95 Ill never getback again,but it only s
31、howed up on the credit card asentertainment services,不用说,但是信用卡记录上只是显示为07:37so my husband was never the wiser,and after all of that,well,you could say it turned out he didnt need the extrainspiration after all.我丈夫仍然一无所知,你也可以说他不需要额外的刺激。07:48Right,so next subject is a young woman-(Applause)-Next subjec
32、t,class,is a young woman called Bella,auniversity student interviewed in 2016 during what wascalled an Intro to Feminist Porn class as part of her major insex work at a college in the Bay Area.好的,下一位是一位年轻女性 下一位,同学们,2016年她被采访时还是一名大学生,她在湾区的一所大学的 性工作专业主修女性主义情色入门。08:03(Laughter)Yeah,I just want to,like,
33、get a recording of,like,you guys recording me,like a meta recording,orwhatever.（笑声）我只是想让你们来拍我,无论什么。08:23Its just like this whole experience is just,like,really amazing,and Id like to capture that for,like,Instagram and myTumblr.这个经历真的是,真的是特别神奇,我要拍下来发布到08:34needless:adj.不必要的,不需要的;多余的,无用的 Intro:n.介绍;简
34、介 Feminist:n.男女平等主义者/adj.主张男女平等的Porn:n.色情描写,色情文学;黄色书刊,色情照片(等于pornography)meta:pref.表示“变化”“变换”之义So,like,hi guys,its me,Bella,and I am,like,beinginterviewed right now for this,like,really amazing Bio-Empathetic Resonance Technology,which is,like,basicallywhere they are,like,recording,as you can see fr
35、om these,whatever,like,electrodes,the formation of,like,neuropeptides in my hippocampus,or whatever.嗨,同志们,是我哦,贝拉,我正在,呃,因为这个神奇的生物移情谐振技术 这个技术就是,呃,就是主要记录 你看到的这些,呃,还有什么电极啦,呃,我的海马体处的08:42They will later be able to reconstitute these as,like,my own他们之后会重组这些东西 以形成我自己实实在在的记忆,这样人们就能切身地感受到我现在的感They will later
36、 be able to reconstitute these as,like,my ownactual memory,like actual experiences,so other people can,like,actually feel what Im feeling right now.的记忆,这样人们就能切身地感受到我现在的感受。09:10Okay.Okay.好吧。好吧。09:24So,like,hello,BERT person of the future who is experiencingme.呃,嗨,正在体验我的感受的未来的人们。09:26This is what it f
37、eels like to be,like,a college freshman,andalso the,like,headache that you are experiencing throughme is the,like,residual effect of the Jell-O shots which I hadlast night at the bi-weekly feminist pole dancing party whichI cohost on Wednesdays.你们一定感觉,呃,自己就是个大学新生,你们也应该感受到我正在经历的头痛,这,呃,应该是昨晚我在 由我主持的每隔
38、两周 女性钢管舞派对上09:32Resonance:n.力共振;共鸣;反响 as you can see:正如你所看到的;你是知道的 electrodes:n.电电极(electrode的复数);电焊条 hippocampus:n.解剖脊椎海马;马头鱼尾怪兽(神话中的一个形象)reconstitute:vt.重新设立;重新组成 residual:n.剩余;残渣/adj.剩余的;残留的 bi-weekly:n.双周刊/adv.两星期一次Its called Dont Get All Pole-emical-(Laughter)-and itsin Beekman Hall,and,what el
39、se,like,non-Jell-O shots arealso available for vegans,and,oh,okay,yeah,totally,yeah,we should also focus on your questions also.这派对叫“不要拿所有的钢管”就在比克曼大厅举办,呃,还有什么呢,噢,我们也为素食主义者 好,好,好,是的,09:54So for your record,I am,like,a sex work studies major butminoring in social media with a concentration on notableY
40、ouTube memes.为了让你更好的记录我的档案,并辅修社交媒体 尤其是值得注意的视频模因。10:17(Laughter)Yes,well,of course,like,I consider myself to be,like,obviously,like,a feminist.（笑声）当然了,显然 我是一个女性主义者。10:27I was named for Bella Abzug,who was,like,a famous,like,feminist from history,and,like,also I feel that it is,like,important to,like,
41、represent women who are,like,sex-positive feminists.我被父母取名为贝拉艾布札格,与历史上一位有名的,而且,呃,我也认为代表,呃,那些对性正面开放的女性主义者们10:35What is sex-negative?你问我什么是对性消极？10:54Well,like,I guess I would ask,like,what do you think sex-negative is?(Laughter)Yeah,because,like,the terms that weuse are,like,so important,because,like,
42、呃,我想先了解你认为 怎样才算对性是消极的？（笑声）哈哈,因为,呃,我们10:56we call it sex work because it helps people understand that,like,its work,and,like,you know,just like there are,like,healthcare providers and,like,insurance providers,like,wethink of these workers as,like,sex care providers.因为,呃,因为我们称它为性工作 呃,就像是,呃,卫生保健提供者 和保险
43、提供者,所以我们将这些人都看作是性保健提供者。11:09vegans:严守素食主义的/严格的素食主义者 minoring:adj.未成年的;次要的;较小的;小调的;二流的/n.未成年人;小调;副修科目/vi.副修 notable:adj.值得注意的,显著的;著名的/n.名人,显要人物 memes:模因(meme的复数)feminists:n.女权运动者(feminist的复数)healthcare:n.医疗保健;健康护理,健康服务;卫生保健 providers:n.供应商(provider的复数形式)Yeah,but like,I dont think of myself like,provi
44、ding direct sexcare services per se as,like,being a requirement for me to be,like,an advocate.是的,但是我自己本身 我应该就是对这种工作表示支持。11:30Like,I support other womens right to choose it voluntarily,like,if they enjoy it.比如我会拥护其他女性 如果她们是真心喜欢的。11:40Yeah,but,like,I see myself going forward as more likely,like,protec
45、ting sex workers,like,legal freedoms and rights.但是我自己可能在这方面更往前了一步,呃,保护她们的合法权利和自由。11:46Yeah,so,like,basically,Im planning on becoming a lawyer.呃,所以基本上11:56Right,class.(Laughter)(Applause)So these next two modulesare also circa 2016.好的,同学们。（笑声）（鼓掌声）接下去两个也是在2016年左右录下的。12:02One subject is an Irishwoman
46、with a particularly noteworthyrelationship to this issue,but first will be a West Indianwoman,a self-described escort who was recorded at a sexworkers rights rally and parade.一位是与这个话题有着非常重要联系的爱尔兰妇女,但是最先放出的会是一位西印度女人,该影像在一次为争取性工作者权利的 而该女人则自称为是护卫者。12:07She was interviewed whilst marching in full carniv
47、alheaddress and very little else.她在游行中被采访时只戴着嘉年华用头巾,几乎没有穿衣服。12:26advocate:vt.提倡,主张,拥护/n.提倡者;支持者;律师 voluntarily:adv.自动地;以自由意志 noteworthy:adj.值得注意的;显著的 self-described:adj.自我描述的 escort:n.陪同;护航舰;护卫队;护送者/vt.护送;陪同;为护航 marching:adj.行军的;步进式的/v.行军;进军(march的ing形式)in full:全部;全额;充足 carnival:n.狂欢节,嘉年华会;饮宴狂欢 head
48、dress:n.头发编梳的式样;饰头巾All right,you want me to start talking now.好的,我现在就可以讲了是吧？12:36Yeah,I told you,you can put those wires anywhere you wantto as long as it dont get in the way.是的,是的,我告诉过你了,只要不碍事,这些电线怎么放都没事。12:38Yeah,no,but,tell me again what the name of-BERT?BERT.对对,等下,能在跟我说一下那个什么-BERT？BERT。12:45Yeah
49、,I was telling you,you know,I think I have in all my time噢,我告诉你,我接过起码一位叫Bert的客人,所以这不会是我第一次12:50Yeah,I was telling you,you know,I think I have in all my timeI have had at least one client with that name,so this wont bethe first time不会是我第一次12:50I had BERT all over me.被BERT“布满”我的全身。12:56Oh,Im sorry,but
50、 you got to get into the spirit of it if youregoing to interview me.噢,不好意思,但是你必须得了解这项运动的意义13:03All right?You can say it.行了吧？你可以说了。13:08No justice,no piece!No justice,no piece!没有公正,就没有我们的一块地方！13:10But you see the sign?You get it?P-I-E-C-E.No justice,nopiece of us.你看到那个标语了吗？13:12You understand?了解了吗？13