《NatashaTsakos_2009[Natasha Tsakos][多媒体戏剧之旅].pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《NatashaTsakos_2009[Natasha Tsakos][多媒体戏剧之旅].pdf（4页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、www.XiYuS锡育软件I love theater.我热爱戏剧。00:11I love the idea that you can transform,become somebodyelse and look at life with a completely new perspective.我喜欢这种理念，你可以转变为其他的角色，以一种全新的角度看待生活。00:14I love the idea that people will sit in one room for a couple ofhours and listen.我喜欢人们坐在同一个房间里倾听几个小时。00:20The ide
2、a that in that room at that moment,everyone,regardless of their age,their gender,their race,their color,their religion,comes together.此时此刻，在这里的每一个人，不管年龄，性别，种族，肤色，信仰，聚在一起。00:28At that moment,we transcend space and time together.在这一瞬间，我们共同超越了时间和空间。00:39Theater awakens our senses and opens the door to
3、ourimagination.戏剧唤醒了我们的感觉，开启了想象的大门。00:43And our ability to imagine is what makes us explorers.想象使我们成为了探险家。00:48Our ability to imagine makes us inventors and creators andunique.想象使我们成为发明家，成为造物者，成为独一无二的存在。00:51I was commissioned in 2003 to create an original show andbegan developing Upwake.2003年起，我被委任
4、开始创作一场新型的表演，开始编写”觉醒“00:57Upwake tells the story of Zero,a modern-day businessman,going to work with his life in a suitcase,stuck betweendream and reality and not able to decipher the two.”觉醒“讲述了”Zero“的故事。一个现代的生意人，带着他的手提箱为生活奔波。迷茫于梦幻与真实之间。01:05sit in:列席,旁听;参加;代理 regardless of:不顾,不管 gender:n.性;性别;性交/vt
5、.生(过去式gendered,过去分词gendered,现在分词gendering,第三人称单数genders,形容词genderless)transcend:vt.胜过,超越 awakens:vt.唤醒;唤起;使意识到/vi.觉醒;醒来;意识到 commissioned:adj.受委任的,受任命的;服役的,现役的/v.委任(commission的过去分词)modern-day:adj.当代的;今日的 suitcase:n.轻手提箱;衣箱 decipher:n.密电译文/vt.解释I wanted Upwake to have the same audiovisual qualities as
6、a movie would.我试图让”觉醒“拥有像电影一样的视听效果。01:16And I wanted to let my imagination run wild.并希望尽情发挥我的想象。01:20So I began drawing the story that was moving in my head.于是我开始把脑海中的故事描绘出来。01:23If Antoine de Saint-Exupery,the author of The Little Prince,were here,he would have drawn three holes inside that boxand
7、told you your sheep was inside.如果小王子的作者-圣埃克苏佩里在这里的话，他会在这个盒子中画上三个洞，然后告诉你里面有羊。01:31Because,if you look closely enough,things will appear.因为如果你靠近了看的话，将会真相大白。01:40This is not a box;these are the renderings of my imaginationfrom head to paper to screen to life.这不是一个盒子，这是我想象的呈现。从脑海中到书面上，到荧幕上，到生活中。01:43In
8、Upwake buildings wear suits,Zero tap dances on a giantkeyboard,clones himself with a scanner,tames and whipsthe computer mice,sails away into dreamscape from a singlepiece of paper,and launches into space.在”觉醒“中大厦穿着衬衫，Zero在一个巨大的键盘上翩翩起舞。用扫描仪克隆自己，驯服鞭策着鼠标。从一片纸上航向梦幻的国度，又飞向宇宙。01:50audiovisual:adj.视听的;视听教
9、学的/n.视听教材 qualities:统计品质 renderings:n.翻译;表现;表演;描写;打底;(建筑物等)透视图/vt.致使;表演;打底(render的ing形式)/vi.给予补偿(render的ing形式)clones:n.无性繁殖系个体;复制品(clone的复数)/v.复制(clone的单三形式);遗使无性繁殖 scanner:n.计扫描仪;扫描器;光电子扫描装置 tames:驯服 whips:n.鞭策者,畜牧鞭子(whip的复数)/v.鞭打,挥动(whip的第三人称单数)sails:n.船帆;航行(sail的复数)/v.扬帆;乘船航行(sail的第三人称单数)dreamsca
10、pe:n.梦幻景象,幻景 launches:n.汽艇(launch的复数)/v.航发射;下水;投入(launch的单三形式)I wanted to create environments that moved and morphedlike an illusionist.如同幻觉家一般，我想去创造那些变化多端，形状不定的环境。02:04Go from one world to another in a second.瞬间从一个世界转向下一个。02:08I wanted to have humor,beauty,simplicity,and complexityand use metaphors
11、 to suggest ideas.我希望拥有幽默，美丽，天真，复杂。用比喻来揭示想法。02:11At the beginning of the show,for example,Zero deejaysdream and reality.比如说，在演出的开始，Zero演奏着梦幻与真实。02:18Technology is an instrument that allows me to manifest myvisions in high definition,live,on stage.借助于科技的力量，我可以在舞台上实时的展现高超的想象，02:24TED演讲者：Natasha Tsakos
12、|Natasha Tsakos演讲标题：Natasha Tsakos.multimedia theatrical adventure|多媒体戏剧之旅内容概要：The president and founder of ZERO llc.,Natasha Tsakos brings a creative,innovativevision,and the art of orchestrating and synchronizing various disciplines,to the execution ofhigh-leveled productions.Natasha Tsakos 展示了一个女
13、人的多媒体表演”觉醒“的片段，作为剧中角色Zero，她通过一种创造性的虚拟世界，将3D动画和电子音乐投影在自己身边，继而混合了梦幻与真实。So today,I would like to talk to you about the relationshipbetween theater and technology.今天,我想与大家一起讨论 科技与戏剧之间的联系。?02:31Lets start with technology.让我们从科技开始吧。02:38(Fuse blowing)All right.Lets start with theater.（保险丝断了）好吧，我们从戏剧开始。02:
14、41(Laughter)（笑声）02:48(Buzzing)（噪音）03:12(Click,click,bang)（滴答，滴答，梆）03:22(Laughter)（笑声）03:51morphed:在屏幕上变换图像(morph的过去式和过去分词)illusionist:n.魔术师;爱幻想的人;幻觉论者;幻觉派的艺术家 in asecond:立刻,很快 metaphors:n.隐喻(metaphor的复数形式)At the beginning of:在的开始 deejays:n.播放音乐的人;流行音乐播音员(等于diskjockey)/vi.当唱片师 manifest:vt.证明,表明;显示/vi
15、.显示,出现/n.载货单,货单;旅客名单/adj.显然的,明显的;明白的 visions:n.愿景;幻觉(vision的复数);生理眼科视力/v.想像;显现(vision的三单形式)(Applause)Thank you.（喝彩声）谢谢。05:43Upwake lasts fifty-two minutes and fifty-four seconds.”觉醒“共计52分54秒。05:51I project 3-D animation on all the four surfaces of the stagewhich I interact with.我将3D动画投影在舞台的四周，然后我再与之
16、互动05:55The use of animation and projection was a process ofdiscovery.使用动画和投影仪是个探索的过程。06:02I didnt use it as a special effect,but as a partner on stage.我不把这当做一种特效，而是作为舞台上的搭档。06:05There are no special effects in Upwake,no artifice.在”觉醒“中没有特效，没有特技。06:10Its as lavish and intricate as it is simple and mi
17、nimal.它丰富多彩而又简约朴实。06:13Three hundred and forty-four frames,four and a half yearsand commissions later,what started as a one person show,became a collaborative work of nineteen most talentedartists.共计344帧，历时4年半 后来的委托开始从一个人的表演变成了 19个有才华的艺术家共同努力的成果。06:18animation:n.活泼,生气;激励;卡通片绘制 surfaces:n.表面;曲面(surfa
18、ce的复数)/v.使成平面(surface的第三人称单数形式)projection:n.投射;规划;突出;发射;推测 special effect:特效;电影特殊效果;特技 artifice:n.诡计;欺骗;巧妙的办法 lavish:adj.浪费的;丰富的;大方的/vt.浪费;慷慨给予;滥用 intricate:adj.复杂的；错综的，缠结的 as it is:实际上;事实上;既然如此minimal:adj.最低的；最小限度的 frames:n.计电子通信帧,电影画面;建计框架;眼镜架(frame的复数)commissions:n.会计佣金,会计手续费;现金奖励情况(commission的复数
19、)collaborative:adj.合作的,协作的And here are some excerpts.这是一部分节选。06:29(Applause)Thank you.（喝彩声）谢谢09:15So this is,relatively,a new show that were now beginning totour.我们现在观赏的是相关的一个新表演。09:22And in Austin,Texas,I was asked to give smalldemonstrations in schools during the afternoon.在德克萨斯州的奥斯汀，一个下午我应邀到学校里做个
20、小小的展示09:25When I arrived at one of the schools,I certainly did notexpect this:Six hundred kids,packed in a gymnasium,waiting.当我抵达其中一个学校时，我真的没有想到：600个孩子挤在体育馆里等候着，09:30I was a little nervous performing with out animation,costume-really-and make-up.我有点紧张，没有动画没有戏服也没有化妆的表演。09:38But the teachers came to m
21、e afterward and told me theyhadnt seen the kids that attentive.但是之后老师们来找我说，他们从来没见过孩子们这么恳切专注。?09:43And I think the reason why is that I was able to use theirlanguage and their reality in order to transport them intoanother.我认为原因是因为我能够用站在他们的角度用他们的语言，以便能够引领他们。09:48Something happened along the way.途中出了些
22、事情，09:56Zero became a person and not just a character in a play.Zero成为了一个真实存在的人而不是剧中的一个角色。09:58excerpts:n.摘由,节选(excerpt复数形式)demonstrations:n.示范,展示(demonstration复数)gymnasium:n.体育馆;健身房 costume:n.服装,装束;戏装,剧装/vt.给穿上服装 make-up:n.化妆品;(美)补考;性格;构造;排版 attentive:adj.留意的,注意的Zero does not speak,is neither man n
23、or woman.Zero不说话，不是男人也不是女人。10:01Zero is Zero.A little hero of the 21st Century.Zero就是Zero，21世纪的一个小英雄。10:05And Zero can touch so many more people than I possiblycould.Zero能够接触的人比我多得多。10:09www.XiYuS锡育软件Its as much about bringing new disciplines inside this box asit is about taking theater out of its b
24、ox.它给这盒子里带来了如此多的规则，就好像要将戏剧从盒子中带出来了。10:14As a street performer,I have learned that everybody wantsto connect.作为一个街头艺人，我懂得了每个人都想有联系。10:23And that usually,if youre a bit extraordinary,if youre not通常如果你有点特别，有些和人们表现得不一样的And that usually,if youre a bit extraordinary,if youre notexactly of human appearance
25、,then people will feel inclinedto participate and to feel out loud.地方，人们就会倾向于参与其中，并明显的表现出来。10:26Its as though you made something resonate within them.就像是你与他们产生了某种共鸣。10:35Its as though the mystery of the person theyre interactingwith and connecting allows them to be themselves just a bitmore.就像是这种他们交
26、互与联系的神秘 使他们更进一步接近自己。10:38Because through your mask,they let theirs go.因为通过你的面纱，他们也放下了自己的。10:45Being human is an art form.做人是一种艺术的形式。10:48disciplines:n.管理纪律(discipline的复数);科目/v.训导;使有纪律(discipline的单三形式)performer:n.执行者;演奏者inclined:adj.趋向于的/v.使倾向(incline的过去分词)feel out:v.试探出 resonate:vt.共鸣;共振/vi.共鸣;共振int
27、eracting:n.相互作用;相互制约/v.互相影响;互相作用(interact的ing形式)I know theater can improve the quality of peoples lives,and Iknow theater can heal.我知道戏剧可以提高人们的生活质量，我知道戏剧可以疗伤。10:51Ive worked as a doctor clown in a hospital for two years.我扮作医生在医院里工作了两年。10:55I have seen sick kids and sad parents and doctors be lifteda
28、nd transported in moments of pure joy.我见过生病的孩子，悲伤的病人与医生 在纯粹的喜悦中感到振奋，心旷神怡。10:58I know theater unites us.我知道戏剧把我们结合在一起。11:04Zero wants to engage the generation of today and tomorrow.Zero希望投身到现在与未来的每一代人中。11:07Tell various stories through different mediums.通过不同的方式讲述各种故事。11:11Comic books.Quantum physics
29、video games.漫画书，量子物理的视频游戏。11:15And Zero wants to go to the moon.Zero还想去月球。11:18在2007年Zero发起了一场运动，建议他的朋友和粉丝们，在每个星期天的晚上7：53到8：00关掉电闸。11:20The idea is simple,basic.Its not original,but its important,and its important to participate.这个想法很单纯，并不是什么创新，但是却很重要，很值得参加。11:29There is a revolution.将会有一场革命。12:23It
30、s a human and technological revolution.一场人类与科技的革命12:26Its motion and emotion.是感性与理性的。12:29Its information.是信息化的。12:31clown:n.小丑;乡下人;粗鲁笨拙的人/vi.扮小丑;装傻 transported:v.植运输;搬运(transport的过去式)unites:联合/合并mediums:n.手段;材料;媒介;环境;女巫(medium的复数形式)Comic:adj.喜剧的;滑稽的;有趣的/n.连环漫画;喜剧演员;滑稽人物Its visual.Its musical.Its se
31、nsorial.是视觉的、音乐的、感觉的。12:33Its conceptual.Its universal.Its beyond words andnumbers.是概念性的、全人类的，超脱了文字与数字的。12:36Its happening.它正在发生着。12:39The natural progression of science and art finding eachother to better touch and define the human experience.科学与艺术发展的本质 在于寻找人与人之间更好的交往与确定人们的经历。12:41There is a revolu
32、tion in the way that we think,in the way thatwe share,and the way that we express our stories,ourevolution.我们思考，分享的方式 讲述自身故事与发展的方式 将会面临一场革命。12:48This is a time of communication,connection,and creativecollaboration.这是一次交流，联系与创造性的合作。12:58Charlie Chaplin innovated motion pictures and told storiesthroug
33、h music,silence,humor,and poetry.查理卓别林革新了电影，通过音乐，沉默，幽默与诗歌讲述着故事。13:04He was social,and his character,The Tramp,spoke tomillions.他是社会的，他扮演的角色，流浪者，与千万人交谈着。13:16He gave entertainment,pleasure,relief to so many humanbeings when they needed it the most.他将愉快、高兴与慰藉带给了 无数最需要他们的人。13:21sensorial:adj.知觉的;感觉的 co
34、nceptual:adj.概念上的 beyond words:难以言表;尽在不言中;无法用语言表达progression:n.前进;连续 in the way:妨碍;挡道 collaboration:n.合作;勾结;通敌 innovated:v.改革(innovate的过去分词形式)Tramp:vi.流浪;践踏,踩;脚步沉重地行走/n.流浪者;沉重的脚步声;徒步旅行/vt.践踏,踩;走过We are not here to question the possible;we are here tochallenge the impossible.我们并不是来质疑这种可能的；我们是来挑战不可能的。
35、13:30In the science of today,we become artists.在科学的今天，我们成为艺术家。13:36In the art of today,we become scientists.在艺术的今天，我们成为科学家。13:39We design our world.We invent possibilities.我们勾画着世界。我们创造着可能。13:43We teach,touch,and move.我们教授着，接触着并前进着13:47It is now that we can use the diversity of our talents to create到
36、了我们要用我们无穷的才能 来创造智慧的，有意义而又出色的事业的时候了。13:52It is now that we can use the diversity of our talents to createintelligent,meaningful,and extraordinary work.Excel.意义而又出色的事业的时候了。13:52(Ringing)Thank you.（铃声）谢谢。14:02(Applause)（喝彩声）14:07diversity:n.多样性;差异 Excel:vt.超过;擅长/vi.(在某方面)胜过(或超过)别人*Warning:本文是由生成导出，请用于个人学习，不要用于商业用途。否则，导致的一切法律后果，均由您个人承担，锡育软件概不负责。*