《DB3701∕T 0005.2-2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第2部分：组织机构.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《DB3701∕T 0005.2-2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第2部分：组织机构.docx（9页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、ICS01.080.10A22DB3701地方标准DB3701/T0005.22019济南市公共服务领域名称英文译写规范第2部分：组织机构SpecificationsforEnglishtranslationsinJinanpublicserviceareasPart2:Organizations2019-12-05发布2020-01-01实施济南市市场监督管理局发布DB3701/0005.22019目次前言.II1范围.12英文译写要求.12.1委员会.12.2局.12.3学会、协会与联合会.13英文译法.2参考文献.6IDB3701/T0005.22019前言DB3701/T0005济南市
2、公共服务领域名称英文译写规范分为以下部分：第1部分：通则；第2部分：组织机构；第3部分：园区商圈；第4部分：道路交通；第5部分：旅游；第6部分：医疗机构；第7部分：经济金融；第8部分：体育；第9部分：餐饮住宿；第10部分：文化；第11部分：科技教育。本部分为DB3701/T0005的第2部分。本部分按照GB/T1.1-2009给出的规则起草。本部分由济南市人民政府外事办公室提出并归口。本部分由济南市人民政府外事办公室负责起草，中共济南市委机构编制委员会办公室、济南市住房和城乡建设局参加起草。本部分主要起草人：田迎、王全民、吴力、陶友兰、闫秋燕。II序号中文名称英文名称1济南高新技术产业开发区管
3、理委员会JinanAdministrativeCommitteeofHigh-TechIndustryDevelopmentZone序号中文名称英文名称1济南市发展和改革委员会JinanMunicipalDevelopmentandReformCommission序号中文名称英文名称1济南市公安局JinanMunicipalBureauofPublicSecurity序号中文名称英文名称1济南市市场监督管理局JinanMunicipalAdministrationforMarketRegulationDB3701/0005.22019济南市公共服务领域名称英文译写规范第2部分：组织机构1范围本
4、部分规定了济南市组织机构名称的英文译写要求和译法。本部分适用于济南市组织机构名称的英文译写。2英文译写要求2.1委员会2.1.1相对独立并承担有一定普适性管理职能的委员会一般译为Commission，如表1所示。表1相对独立并承担有一定普适性管理职能的委员会英文译法示例2.1.2在某一行政区域之内和某一机构下的专设部门或派出机构一般译为Committee，如表2所示。表2专设部门或派出机构类委员会英文译法示例2.2局2.2.1“局”的英文一般译为Bureau，如表3所示。表3“局”英文译法示例2.2.2“管理局”的英文一般译为Administration，如表4所示。表4“管理局”英文译法示例
5、2.3学会、协会与联合会1序号中文名称英文名称1济南市人民政府JinanMunicipalPeoplesGovernment2济南市人民政府办公厅GeneralOfficeofJinanMunicipalPeoplesGovernment3济南市发展和改革委员会JinanMunicipalDevelopmentandReformCommission4济南市教育局JinanMunicipalEducationBureau5济南市科学技术局JinanMunicipalBureauofScienceandTechnology6济南市工业和信息化局JinanMunicipalBureauofIndus
6、tryandInformationTechnology7济南市公安局JinanMunicipalBureauofPublicSecurity8济南市民政局JinanMunicipalBureauofCivilAffairs9济南市司法局JinanMunicipalJusticeBureau10济南市财政局JinanMunicipalFinanceBureau11济南市人力资源和社会保障局JinanMunicipalBureauofHumanResourcesandSocialSecurity12济南市自然资源和规划局JinanMunicipalBureauofNaturalResourcesa
7、ndPlanning13济南市生态环境局JinanMunicipalBureauofEcologyandEnvironment14济南市住房和城乡建设局JinanMunicipalBureauofHousingandUrban-RuralDevelopment15济南市城市管理局JinanMunicipalCityAdministration16济南市城乡交通运输局JinanMunicipalBureauofUrban-RuralTransportation17济南市城乡水务局JinanMunicipalBureauofUrban-RuralWaterResources18济南市农业农村局Ji
8、nanMunicipalBureauofAgricultureandRuralAffairs19济南市园林和林业绿化局JinanMunicipalBureauofLandscapeandForestryGreening20济南市商务局JinanMunicipalCommerceBureau21济南市文化和旅游局JinanMunicipalBureauofCultureandTourism22济南市卫生健康委员会JinanMunicipalHealthCommission23济南市应急管理局JinanMunicipalEmergencyAdministration24济南市退役军人事务局Jina
9、nMunicipalBureauofVeteransAffairs25济南市审计局JinanMunicipalAuditingBureau26济南市人民政府外事办公室ForeignAffairsOfficeofJinanMunicipalPeoplesGovernment序号中文名称英文名称1济南市法学会JinanLawSociety2济南市计划生育协会JinanFamilyPlanningAssociation3济南市旅游联合会JinanTourismFederationDB3701/T0005.22019“学会”的英文一般译为Society；“协会”一般译为Association；“联合会
10、”则译为Federation，如表5所示。表5“学会”、“协会”与“联合会”英文译法示例3英文译法组织机构名称英文译法如表6所示。表6组织机构名称英文译法2序号中文名称英文名称27济南市人民政府国有资产监督管理委员会State-OwnedAssetsSupervisionandAdministrationCommissionofJinanMunicipalPeoplesGovernment28济南市市场监督管理局JinanMunicipalAdministrationforMarketRegulation29济南市体育局JinanMunicipalSportsBureau30济南市统计局Jin
11、anMunicipalStatisticsBureau31济南市医疗保障局JinanMunicipalBureauofHealthcareSecurity32济南市人民防空办公室OfficeofCivilAirDefenseofJinanMunicipality33济南市人民政府研究室ResearchOfficeofJinanMunicipalPeoplesGovernment34济南市地方金融监督管理局LocalFinancialSupervisionAdministrationofJinanMunicipality35济南市投资促进局JinanMunicipalInvestmentProm
12、otionBureau36济南市行政审批服务局JinanMunicipalBureauofAdministrativeApprovalService37济南市信访局JinanMunicipalBureauofPublicComplaintsandProposals38济南市大数据局JinanMunicipalBureauofBigData39济南市口岸和物流办公室JinanMunicipalPortandLogisticsOffice40济南市民营经济发展局JinanMunicipalBureauofPrivateEconomicDevelopment41济南市机关事务服务中心JinanMun
13、icipalServiceCenterofOrganizationAffairs42济南市地震监测中心JinanMunicipalEarthquakeMonitoringCenter43济南市政府资金结算中心JinanMunicipalGovernmentFundSettlementCenter44济南市政府与社会资本合作服务中心ServiceCenterforJinanMunicipalPublicPrivatePartnerships45济南市供销合作社JinanMunicipalFederationofSupplyandMarketingCooperative46济南市住房公积金中心Ji
14、nanMunicipalHousingFundCenter47国家信息通信国际创新园服务中心ServiceCenterforChinaInternationalICTInnovationCluster48济南市仲裁委员会办公室JinanMunicipalArbitrationCommissionOffice49济南社会科学院JinanAcademyofSocialSciences50济南市社会保险事业中心JinanMunicipalSocialInsuranceCenter51济南广播电视台JinanMediaGroup52济南市社会经济调查中心JinanMunicipalSocialandE
15、conomicInvestigationCenter53济南市水利工程服务中心ServiceCenterforJinanMunicipalWaterConservancyProject54济南市人工影响天气中心JinanMunicipalCenterforWeatherModification55济南市民营经济发展局JinanMunicipalPrivateEconomyDevelopmentBureau56中国国际贸易促进委员会济南市分会JinanBranchofChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade(CCPIT)57济南市物价局Jin
16、anMunicipalPriceBureau58济南市气象局JinanMunicipalMeteorologicalBureauDB3701/0005.22019表6（续）3序号中文名称英文名称59济南市消防局JinanMunicipalFireBureau60济南市安全局JinanMunicipalSecurityBureau61济南市总工会JinanFederationofTradeUnions62共青团济南市委CommunistYouthLeagueoftheCPCJinanMunicipalCommittee63济南市社会科学界联合会JinanFederationofSocialSci
17、ences64济南市工商业联合会JinanFederationofIndustryandCommerce65济南市归国华侨联合会JinanFederationofReturnedOverseasChinese66济南市红十字会RedCrossSocietyofChinaJinanBranch67济南市法学会JinanLawSociety68济南市计划生育协会JinanFamilyPlanningAssociation69济南市妇女联合会JinanWomensFederation70济南市科学技术协会JinanAssociationforScienceandTechnology71济南市残疾人联
18、合会JinanDisabledPersonsFederation72济南市旅游联合会JinanTourismFederation73济南市中小企业联合会JinanFederationofSmallandMedium-SizedEnterprises74济南市文学艺术界联合会JinanFederationofLiteratureandArt75济南市青年联合会JinanYouthFederation76济南市现代服务业联合会JinanFederationofModernServiceIndustry77济南市人民对外友好协会JinanPeoplesAssociationforFriendship
19、withForeignCountries78历下区LixiaDistrict79市中区ShizhongDistrict80槐荫区HuaiyinDistrict81天桥区TianqiaoDistrict82历城区LichengDistrict83长清区ChangqingDistrict84章丘区ZhangqiuDistrict85济阳区JiyangDistrict86莱芜区LaiwuDistrict87钢城区GangchengDistrict88平阴县PingyinCounty89商河县ShangheCounty90莱芜高新技术产业开发区管理委员会LaiwuAdministrativeCommi
20、tteeofHigh-TechIndustryDevelopmentZone91济南高新技术产业开发区管理委员会JinanAdministrativeCommitteeofHigh-TechIndustryDevelopmentZoneDB3701/T0005.22019表6（续）4序号中文名称英文名称92济南市南部山区管理委员会JinanAdministrativeCommitteeofSouthernMountainRegion93济南新旧动能转换先行区管理委员会JinanPilotZoneforInnovations94济南国际医学科学中心管理委员会JinanAdministrativeCommitteeofInternationalMedicineCenter95济南市中级人民法院ShandongProvincialPeoplesCourtTemplate96济南市人民检察院PeoplesProcuratorateofJinanDB3701/0005.22019表6（续）5DB3701/T0005.22019参考文献1GB/T30240公共服务领域英文译写规范2DB37/T1115-2008公共场所双语标识英文译法3DB33/T755.1-2009公共场所英文译写规范_6