《DB3701∕T 0005.4-2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第4部分：道路交通.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《DB3701∕T 0005.4-2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第4部分：道路交通.docx（19页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、ICS01.080.10A22DB3701济南市地方标准DB3701/T0005.42019济南市公共服务领域名称英文译写规范第4部分：道路交通SpecificationsforEnglishtranslationsinJinanpublicserviceareasPart4:Transportation2019-12-05发布2020-01-01实施济南市市场监督管理局发布DB3701/T0005.42019目次前言.II1范围.12英文译写要求.13英文译法.23.1道路桥隧名称英文译法.23.2交通枢纽名称英文译法.15参考文献.16IDB3701/T0005.42019前言DB3701
2、/T0005济南市公共服务领域名称英文译写规范分为以下部分：第1部分：通则；第2部分：组织机构；第3部分：园区商圈；第4部分：道路交通；第5部分：旅游；第6部分：医疗机构；第7部分：经济金融；第8部分：体育；第9部分：餐饮住宿；第10部分：文化；第11部分：科技教育。本部分为DB3701/T0005的第4部分。本部分按照GB/T1.1-2009给出的规则起草。本部分由济南市人民政府外事办公室提出并归口。本部分由济南市人民政府外事办公室负责起草，中共济南市委机构编制委员会办公室、济南市住房和城乡建设局参加起草。本部分主要起草人：田迎、王全民、吴力、陶友兰、闫秋燕。II序号中文名称英文名称1山大南
3、路ShandananRd.2山大北路ShandabeiRd.3奥体东路AotidongRd.4奥体西路AotixiRd.序号中文名称英文名称缩略语1街、较窄的大街StreetSt.2路、较窄的大道RoadRd.3比较宽的大道AvenueAve.序号中文名称英文名称1洪家楼南路HonjialouRd.(S)2洪家楼北路HonjialouRd.(N)DB3701/T0005.42019济南市公共服务领域名称英文译写规范第4部分：道路交通1范围本部分规定了济南市道路交通领域名称的英文译写要求和译法。本部分适用于济南市道路交通领域名称的英文译写。2英文译写要求2.1通常情况下，缩略语需按照一定国际惯例
4、和英语表达习惯书写，如表1所示。表1缩略语英文译法示例2.2道路名中含有对应方位词，但分属不同道路的，方位词采用拼音拼写，如表2所示。表2道路名中含有方位词，但分属不同道路的，方位词采用拼音英文译法示例2.3道路名中含有对应方位词，但属同一条道路的对应两段的，方位词采用意译，如表3所示。表3道路名中含有对应方位词，但属同一条道路的对应两段的，方位词采用意译英文译法示例2.4道路名中含有方位词，但并无“对应道路”，不致出现上述两种情况之混淆的，方位词放在原处翻译，不做其它变动（East，West，South，North），如表4所示。1序号中文名称英文名称1按察司街AnchasiSt.2奥体东路
5、AotidongRd.3奥体西路AotixiRd.4奥体中路AotiRd.(M)5八里洼路BaliwaRd.6白马山南路BaimashanRd.(S)序号中文名称英文名称1开元隧道KaiyuanTunnel2燕山立交桥YanshanFlyover3北园高架桥BeiyuanOverpass4黄河大桥YellowRiverBridge序号中文名称英文名称1工人新村一街stGongrenxincun1St.2梁家庄二街ndLiangjiazhuang2St.3梁家庄三街rdLiangjiazhuang3St.序号中文名称英文名称1山师北街（无“山师南街”与之对应）ShanshiSt.(N)序号中文名
6、称英文名称1西十里河街XishiliheSt.DB3701/T0005.42019表4道路名中含有方位词但无“对应道路”英文译法示例2.5方位词位于专名前，视为专名的一部分，方位词采用拼音拼写，如表5所示。表5位于专名前的方位词英文译法示例2.6通常情况下，道路名称中如有需要表达序数词，其英文写法采用字母上标形式，如1st，2nd，3rd等，如表6所示。表6需用序数词描述的内容英文译法示例2.7通常情况下，隧道翻译为Tunnel，立交桥译为Flyover，高架桥译为Overpass，大桥译为bridge，如表7所示。表7隧道及桥梁英文译法示例3英文译法3.1道路桥隧名称英文译法道路桥隧名称英文
7、译法如表8所示。表8道路桥隧名称英文译法2序号中文名称英文名称7白马山西路BaimashanRd.(W)8百脉泉街BaimaiquanSt.9榜棚街BangpengSt.10趵突泉北路BaotuquanRd.(N)11趵突泉南路BaotuquanRd.(S)12北大槐树街BeidahuaishuSt.13北关北路BeiguanRd.(N)14北马鞍山路BeimaanshanRd.15北马鞍山西路BeimaanshanRd.(W)16北苑北路BeiyuanbeiRd.17北园大街BeiyuanSt.18北苑东路BeiyuandongRd.19北苑南路BeiyuannanRd.20北苑西路Beiy
8、uanxiRd.21北苑中路BeiyuanRd.(M)22篦子巷BiziAlley23毕昇路BishengRd.24鞭指巷BianzhiAlley25标山北路BiaoshanbeiRd.26标山路BiaoshanRd.27标山南路BiaoshannanRd.28标山中路BiaoshanRd.(M)29兵圣路BingshengRd.30冰心路BingxinRd.31并药路BingyaoRd.32伯乐路BoleRd.33博学路BoxueRd.34博雅路BoyaRd.35彩虹路CaihongRd.36蔡伦路CailunRd.37岔路街ChaluSt.38朝阳街ChaoyangSt.39车站街Chez
9、hanSt.40车站新街ChezhanxinSt.41诚信路ChengxinRd.42崇德路ChongdeRd.43崇华路ChonghuaRd.44崇学路ChongxueRd.45创新路ChuangxinRd.DB3701/T0005.42019表8（续）3序号中文名称英文名称46创业路ChuangyeRd.47春博路ChunboRd.48春晖路ChunhuiRd.49慈林院街CilinyuanSt.50大明湖路DaminghuRd.51大舜路DashunRd.52大辛西街DaxinSt.(W)53大学路DaxueRd.54岱宗路DaizongRd.55丹枫路DanfengRd.56丹桂路Da
10、nguiRd.57得胜南街DeshengSt.(S)58德思路DesiRd.59德信路DexinRd.60德州路DezhouRd.61堤口路DikouRd.62堤口南路DikouRd.(S)63堤口庄南路DikouzhuangRd.(S)64堤口庄北路DikouzhuangRd.(N)65堤口庄西路DikouzhuangRd.(W)66甸新北路DianxinRd.(N)67甸新东路DianxinRd.(E)68甸新中路DianxinRd.(M)69东八里洼南路DongbaliwaRd.(S)70东工商河路DonggongshangheRd.71东关大街DongguanSt.72东花墙子街Don
11、ghuaqiangziSt.73东工商河路DonggongshangheRd.74东环路DonghuanRd.75东泺河路DongluoheRd.76东青龙街DongqinglongSt.77东双龙街DongshuanglongSt.78东圩根街DongweigenSt.79东圩门外街DongweimenwaiSt.80东西丹凤街DongxidanfengSt.81东营路DongyingRd.82段店东街DuandiandongSt.83段店南街DuandianSt.(S)84段店西街DuandianxiSt.DB3701/T0005.42019表8（续）4序号中文名称英文名称85段店中街Du
12、andianSt.(M)86段兴东路DuanxingdongRd.87段兴西路DuanxingxiRd.88非遗园东路FeiyiyuanRd.(E)89奋进路FenjinRd.90凤凰山路FenghuangshanRd.91凤凰山南路FenghuangshanRd.(S)92凤鸣路FengmingRd.93凤山路FengshanRd.94佛山街FoshanSt.95福地街FudiSt.96府前街FuqianSt.97府前路FuqianRd.98芙蓉路FurongRd.99芙蓉巷FurongAlley100港九路GangjiuRd.101共青团路GongqingtuanRd.102工人新村东街G
13、ongrenxincundongSt.103工人新村二街ndGongrenxincun2St.104工人新村西街GongrenxincunxiSt.105工人新村一街stGongrenxincun1St.106工人新村中街GongrenxincunSt.(M)107工业南路GongyeRd.(S)108工业园北路GongyeyuanRd.(N)109工业园南路GongyeyuanRd.(S)110工业中路GongyeRd.(M)111贡院墙根街GongyuanqianggenSt.112馆驿街GuanyiSt.113官扎营前街GuanzhayingFrontSt.114官扎营中街Guanzha
14、yingSt.(M)115光明街GuangmingSt.116还乡店路HuanxiangdianRd.117函山路HanshanRd.118荷花路HehuaRd.119和平路HepingRd.120黑虎泉北路HeihuquanRd.(N)121黑虎泉西路HeihuquanRd.(W)122弘德街HongdeSt.123洪家楼北路HongjialouRd.(N)DB3701/T0005.42019表8（续）5序号中文名称英文名称124洪家楼南路HongjialouRd.(S)125洪家楼西路HongjialouRd.(W)126洪兴路HongxingRd.127后宰门街HouzaimenSt.1
15、28华丰路HuafengRd.129化工北路HuagongRd.(N)130花洪路HuahongRd.131华龙路HualongRd.132化纤厂路HuaxianchangRd.133华信路HuaxinRd.134花园东路HuayuanRd.(E)135花园街HuayuanSt.136花园路HuayuanRd.137花园庄东路HuayuanzhuangRd.(E)138槐荫街HuaiyinSt.139槐荫路HuaiyinRd.140环山路HuanshanRd.141环山南路HuanshanRd.(S)142黄岗东路HuanggangRd.(E)143黄岗路HuanggangRd.144洄龙路H
16、uilongRd.145回龙山路HuilongshanRd.146汇贤街HuixianSt.147会展东路HuizhandongRd.148会展路HuizhanRd.149会展西路HuizhanxiRd.150机场北路JichangRd.(N)151机场路JichangRd.152机场西路JichangRd.(W)153机床二厂路JichuangerchangRd.154机床二厂南路JichuangerchangRd.(S)155机床四厂路JichuangsichangRd.156济大路JidaRd.157济泺路JiluoRd.158济宁路JiningRd.159济齐路JiqiRd.160济王
17、路JiwangRd.161稼轩路JiaxuanRd.162稼轩西路JiaxuanRd.(W)DB3701/T0005.42019表8（续）6序号中文名称英文名称163建邦大道JianbangRd.164建国小经六路JianguoXiaojingliuRd.165建国小经三路JianguoXiaojingsanRd.166建设路JiansheRd.167建筑新村南路JianzhuxincunRd.(S)168剪子巷JianziAlley169将军路JiangjunRd.170浆水泉西路JiangshuiquanRd.(W)171解放东路JiefangRd.(E)172解放路JiefangRd.1
18、73锦屏街JinpingSt.174锦绣路JinxiuRd.175经八路JingbaRd.176经二路JingerRd.177经九路JingjiuRd.178经六路JingliuRd.179经三路JingsanRd.180荆山东路JingshanRd.(E)181荆山路JingshanRd.182经十东路JingshiRd.(E)183经十路JingshiRd.184经十西路JingshiRd.(W)185经十一路JingshiyiRd.186经四路JingsiRd.187经五路JingwuRd.188经一路JingyiRd.189旧军门巷JiujunmenAlley190九曲庄路Jiuquz
19、huangRd.191开拓路KaituoRd.192开元南路KaiyuanRd.(S)193康虹路KanghongRd.194科创路KechuangRd.195科航路KehangRd.196科圣路KeshengRd.197科文路KewenRd.198科新路KexinRd.199科院路KeyuanRd.200空港北路KonggangRd.(N)201空港东路KonggangRd.(E)DB3701/T0005.42019表8（续）7序号中文名称英文名称202空港路KonggangRd.203空港中路KonggangRd.(M)204匡山大街KuangshanSt.205匡山东路Kuangshan
20、dongRd.206匡山路KuangshanRd.207匡山西路KuangshanxiRd.208腊山路LashanRd.209莱芜路LaiwuRd.210浪潮路LangchaoRd.211郎茂山路LangmaoshanRd.212老屯东路LaotunRd.(E)213利农庄路LinongzhuangRd.214历山东路LishanRd.(E)215历山路LishanRd.216历阳大街LiyangSt.217莲花山路LianhuashanRd.218联四路LiansiRd.219六里山南路LiulishanRd.(S)220刘长山路LiuchangshanRd.221刘智远路Liuzhiyu
21、anRd.222龙奥北路LongaobeiRd.223龙奥东路LongaodongRd.224龙奥南路LongaonanRd.225龙奥西路LongaoxiRd.226龙鼎大道LongdingRd.227辘轳把子街LulubaziSt.228泺口南路LuokouRd.(S)229泺文路LuowenRd.230泺源大街LuoyuanSt.231旅游路LvyouRd.232马鞍山路MaanshanRd.233茂陵山路MaolingshanRd.234茂新街MaoxinSt.235民生大街MinshengSt.236闵子骞路MinziqianRd.237民族大街MinzuSt.238明湖北路Ming
22、hubeiRd.239明湖东路MinghuRd.(E)DB3701/T0005.42019表8（续）8序号中文名称英文名称240明湖西路MinghuRd.(W)241名士北路MingshiRd.(N)242南北丹凤街NanbeidanfengSt.243南门大街NanmenSt.244南全福街NanquanfuSt.245南上山街NanshangshanSt.246南圩门外街NanweimenwaiSt.247南小纬九路NanxiaoweijiuRd.248南辛庄东街NanxinzhuangdongSt.249南辛庄东路NanxinzhuangdongRd.250南辛庄南街Nanxinzhua
23、ngnanSt.251南辛庄西路NanxinzhuangxiRd.252南辛庄中街NanxinzhuangSt.(M)253普利街PuliSt.254起凤桥街QifengqiaoSt.255七里堡路QilipuRd.256七里河路QiliheRd.257七里山路QilishanRd.258七里山西路QilishanRd.(W)259七里山中路QilishanRd.(M)260齐鲁大道QiluRd.261棋盘东街QipanSt.(E)262棋盘街QipanSt.263齐州路QizhouRd.264千佛山东二路ndQiaofoshan2Rd.(E)265千佛山南路QianfoshanRd.(S)2
24、66千佛山西路QianfoshanxiRd.267青龙路QinglongRd.268青龙山北路QinglongshanRd.(N)269青年东路QingnianRd.(E)270青年街QingnianSt.271青年西路QingnianRd.(W)272曲水亭街QushuitingSt.273人民路RenminRd.274日照路RizhaoRd.275三孔桥街SankongqiaoSt.276桑园路SangyuanRd.277山大北路ShandabeiRd.DB3701/T0005.42019表8（续）9序号中文名称英文名称278山大路ShandaRd.279山师北街ShanshiSt.(N)
25、280山师东路ShanshiRd.(E)281省府东街ShengfuSt.(E)282省府前街ShengfuFrontSt.283省府西街ShengfuSt.(W)284胜利大街ShengliSt.285胜利庄北路ShenglizhuangRd.(N)286示范街ShifanSt.287师范路ShifanRd.288师范南街ShifanSt.(S)289十亩园东街ShimuyuanSt.(E)290十亩园街ShimuyuanSt.291十亩园中街ShimuyuanSt.(M)292水屯路ShuitunRd.293舜耕路ShungengRd.294顺河东街ShunhedongSt.295顺河西街
26、ShunhexiSt.296舜华北路ShunhuabeiRd.297舜华东路ShunhuadongRd.298舜华南路ShunhuaRd.(S)299舜华西路ShunhuaxiRd.300舜世路ShunshiRd.301舜玉北路ShunyuRd.(N)302舜玉路ShunyuRd.303四合街SiheSt.304司里街SiliSt.305唐冶东路TangyedongRd.306唐冶西路TangyexiRd.307唐冶中路TangyeRd.(M)308天辰路TianchenRd.309天成路TianchengRd.310天地坛街TianditanSt.311天和路TianheRd.312天虹路T
27、ianhongRd.313天茂路TianmaoRd.314天桥东街TianqiaoSt.(E)315天桥街TianqiaoSt.DB3701/T0005.42019表8（续）10序号中文名称英文名称316天兴路TianxingRd.317铜元局后街TongyuanjuBackSt.318铜元局前街TongyuanjuFrontSt.319土屋路TuwuRd.320王府池子街WangfuchiziSt.321王官庄北街WangguanzhuangSt.(N)322纬八路WeibaRd.323纬二路WeierRd.324潍坊路WeifangRd.325威海路WeihaiRd.326纬九路Weiji
28、uRd.327纬六路WeiliuRd.328纬七路WeiqiRd.329纬三路WeisanRd.330纬十路WeishiRd.331纬十一路WeishiyiRd.332纬四路WeisiRd.333纬五路WeiwuRd.334纬一路WeiyiRd.335文博路WenboRd.336文昌街WenchangSt.337文德路WendeRd.338文府路WenfuRd.339文化东路WenhuadongRd.340文化西路WenhuaxiRd.341文汇路WenhuiRd.342文津路WenjinRd.343文澜路WenlanRd.344温泉路WenquanRd.345卧虎路WohuRd.346无影山
29、东路WuyingshandongRd.347无影山路WuyingshanRd.348无影山南路WuyingshannanRd.349无影山中路WuyingshanRd.(M)350西工商河路XigongshangheRd.351西泺河路XiluoheRd.352西门大街XimenSt.353西沙南街XishaSt.(S)DB3701/T0005.42019表8（续）11序号中文名称英文名称354西沙中街XishaSt.(M)355西十里河东街XishiliheSt.(E)356西十里河街XishiliheSt.357西双龙街XishuanglongSt.358县东巷XiandongAlley3
30、59县前街XianqianSt.360小经六路XiaojingliuRd.361小梁庄街XiaoliangzhuangSt.362小清河北路XiaoqinghebeiRd.363小清河南路XiaoqinghenanRd.364小纬二路XiaoweierRd.365小纬六路XiaoweiliuRd.366小纬四路XiaoweisiRd.367小纬五路XiaoweiwuRd.368斜马路XiemaRd.369辛甸中路XindianRd.(M)370信义庄南街XinyizhuangSt.(S)371信义庄西街XinxizhuangSt.(W)372幸福柳路XingfuliuRd.373兴福寺路Xin
31、gfusiRd.374燕东新路YandongxinRd.375烟台路YantaiRd.376燕文东路YanwendongRd.377燕文西路YanwenxiRd.378燕翔路YanxiangRd.379燕子山东路YanzishandongRd.380燕子山路YanzishanRd.381燕子山西路YanzishanxiRd.382燕子山小区东路YanzishanxiaoqudongRd.383燕子山小区西路YanzishanxiaoquxiRd.384阳光北路YangguangRd.(N)385阳光大街YangguangSt.386阳光东路YangguangRd.(E)387阳光中路Yangg
32、uangRd.(M)388羊头峪东沟街YangtouyudonggouSt.389羊头峪路YangtouyuRd.390羊头峪西沟街YangtouyuxigouSt.391姚家东路YaojiaRd.(E)DB3701/T0005.42019表8（续）12序号中文名称英文名称392姚家路YaojiaRd.393窑头路YaotouRd.394义和路YiheRd.395义和西街YiheSt.(W)396益寿路YishouRd.397饮虎池街YinhuchiSt.398营市东街YingshidongSt.399营市街YingshiSt.400营市西街YingshixiSt.401英雄山路YingxiongshanRd.402颖秀路YingxiuRd.403永安街Yong