《2023年最新梅花翻译注释梅花译文及注释(篇).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年最新梅花翻译注释梅花译文及注释(篇).docx（4页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、2023年最新梅花翻译注释梅花译文及注释(篇)）玉骨那愁瘴雾，冰姿自有仙风。海仙时遣探芳丛。倒挂绿毛么凤。素面翻嫌粉涴，洗妆不褪唇红。高情已逐晓云空。不与梨花同梦。 梅花翻译注释 梅花译文及注释篇十四 梅花 清代：汪中 孤馆寒梅发，春风款款来。 故园花落尽，江上一枝开。 孤馆寒梅发，春风款款来。 孤寂的客馆中，寒梅起先绽放，春风脚步徐缓地来到树下。 故园花落尽，江上一枝开。 此时家乡的园中花已经开了又凋谢了，江上春尚寒，只有一枝独开。 孤馆寒梅发，春风款款来。 孤馆：孤寂的客舍或旅馆。发：开放。款款：徐缓的样子。 故园花落尽，江上一枝开。 江上：一本作“江树”。 这是一首乡情诗，写作者因在客地
2、见梅花而牵惹起对家乡的怀念之情。 此诗以故园和客馆梅花开放的早迟不同，表现出客居异地的孤凄和对家乡的深切怀念。诗首句写客地见梅。梅开报春，一元复始，万象更新，照理说自有一番喜庆之气，可诗人的心态却不甚佳妙，表现出的是“孤”，是“寒”，一开篇就流露出深重的乡思乡愁。诗曰“孤馆”，表明诗人是做客他乡，馆居异地。出于一种水是家乡美、月是家乡明的感情。诗人甚至觉得客馆的春风也来得特殊迟，它是款款而来，姗姗而至，大有“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里夕阳暮”那种难耐的孤凄。以上两句写客地见梅，不言乡思而乡思自浓，不写乡愁而乡愁自现。可谓“不着一字，尽得风流”。 接下来两句写怀念家乡。“故园花落尽”，是说家乡的梅
3、花早已凋落殆尽。这里的“花”承首句的“梅”，当指梅花而非言他花，如指他花落尽，就显得与事实不符。汪中家乡在江苏扬州，江南春天虽早，亦不至于百花凋残而客馆寒梅始花。这一句以家乡花落，反衬客馆始花，进一层写出作者客居他乡的孤苦意绪。“江上一枝开”，这一句是回过头来写客馆的梅花，故园花已落，客馆花才开，以两地花开时差作比，突出表现出“哪里都没有家乡好”这种中国人民的传统心态，抒发了酷爱家乡，怀念家乡的思想感情。 汪中这首诗，从题材上说并无新奇之处，只不过是一首极为一般的乡情诗。但从艺术上看，却能以极平淡之语表现最浓烈之情。以梅花写乡情，为人熟识的还有陆凯赠范晔诗和王维杂诗三首其二，这两首与此诗粗略的
4、比较，就可发觉，前两首有点像一出独幕剧，都有两人物出现在诗中，陆凯诗托语驿使代问挚友，王维诗是迫不及待地问讯家乡来客家中状况，而汪中此诗则是独白，没有对象在诉说自己的思乡之情，那种做客他乡的孤苦之情也就更加溢于言表。 梅花翻译注释 梅花译文及注释篇十五 墙角数枝梅，凌寒独自开。 遥知不是雪，为有暗香来。 那墙角的几枝梅花，冒着寒冷独自盛开。 为什么远望就知道雪白的梅花不是雪呢？因为梅花隐隐传来阵阵的香气。 凌寒：冒着寒冷。 遥：远远地。知：知道。 为（wi）：因为。暗香：指梅花的清香。 “墙角数枝梅”，“墙角”不引人注目，不易为人所知，更未被人赏识，却又毫不在乎。“墙角这个环境突出了数枝梅身居
5、简陋，孤芳自开的形态。体现出诗人所处环境恶劣，却照旧坚持自己的主见的看法。 “凌寒独自开”，“独自”，语意刚毅，无惧旁人的眼光，在恶劣的环境中，照旧矗立不倒。体现出诗人坚持自我的信念。 “遥知不是雪”，“遥知”说明香从老远飘来，淡淡的，不明显。诗人嗅觉灵敏，独具慧眼，擅长发觉。“不是雪”，不说梅花，而梅花的雪白可见。意谓远远望去非常纯净雪白，但知道不是雪而是梅花。诗意曲折含蓄，耐人寻味。暗香清幽的香气。 “为有暗香来”，“暗香”指的是梅花的香气，以梅拟人，凌寒独开，喻典品行名贵；暗香沁人，象征其才气谯溢。 首二句写墙角梅花不惧寒冷，傲然独放，末二句写梅花雪白艳丽，香气远布，赞颂了梅花的风度和品行，这正是诗人幽冷倔强性格的写照。诗人通过对梅花不畏寒冷的高洁品性的赞许，用雪喻梅的冰清玉洁，又用“暗香”点出梅胜于雪，说明坚毅高洁的人格所具有的宏大的魅力。作者在北宋极端困难和艰难的局势下，主动改革，而得不到支持，其孤独心态和艰难境况，与梅花自然有共通的地方。这首小诗意味深远，而语句又非常朴实自然，没有丝毫雕琢的痕迹。