《SpongeBob SquarePants《海绵宝宝（1999）》第一季第二十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《SpongeBob SquarePants《海绵宝宝（1999）》第一季第二十集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、准备好了吗孩子们Are you ready, kids?好了船长Aye aye, captain我听不见I cant hear you好了船长Aye aye, captain是谁住在深海的大菠萝里Who lives in a pineapple under the sea?海绵宝宝SpongeBob SquarePants方方黄黄伸缩自如Absorbent and yellow and porous is he海绵宝宝SpongeBob SquarePants如果四处探险是你的愿望If nautical nonsense be something you wish海绵宝宝SpongeBob S
2、quarePants那就敲敲甲板让大鱼开路Then drop on the deck and flop like a fish海绵宝宝SpongeBob SquarePants准备Ready海绵宝宝SpongeBob SquarePants海绵宝宝钩子渔夫对于我们的海底朋友Fishermen have quite an effect有着不小的影响on our undersea friends蟹堡王海绵宝宝你擦完甲板了吗SpongeBob, have you finished swabbing the deck?快了Almost九号♥桌底下有个难搞的藤壶There*s a nast
3、y barnacle under table nine只能闻蛋黄酱的味道but the smell of mayonnaise蛋黄酱对不起蟹老板Were sorry, Mr. Krabs你们儿个小子得向我保证I want you boys to promise me再也不去骑那些钩子youll never go on those hooks again我们保证蟹老板We promise, Mr. Krabs我要的是水手宣誓I need a sailors promise跟着我做Repeat after me我不会再靠近钩子Near the hooks Fil never go我们不会再靠近钩子
4、Near the hooks well never go珍珍的妈啊Mother of pearl甲板起火了Fire on the poop deck珍珍的妈啊Mother of pearl甲板起火了Fire on the poop deck好Well那好吧All right, then赶快离开这个死亡陷阱Let*s get out of this deathtrap anyway好了小蜗Okay, Gary今天是全新的一天today is a new day我准备好向蟹老板证明自己很忠诚了Im ready to prove myself loyal to Mr. Krabs我准备好了Im re
5、ady我准备好了Im ready 嗨海绵宝宝Hey, SpongeBob你走错路了Youre going the wrong way我上班向来都走这条路I always go to work this way你今天不用上班Youre not going to work today我们要去玩Were going to go play钩子hooky可是派大星我们宣过誓的But, Patrick, we promised我手指交叉运气可好了I had my fingers crossed 你根本就没手指派大星You dont have fingers, Patrick 那个蟹老板就是个大笨蛋Well
6、, that Mr. Krabs is just a big dummy 咱都玩钩子玩一整天了We played on those hooks all day long 也没出过什么事and nothing happened to us可蟹老板说But Mr. Krabs said听好海绵宝宝Look, SpongeBob你是要听大笨蛋的话Are you going to listen to a big dummy 还是要听我的话or are you going to listen to me?等会见海绵宝宝See you later, SpongeBob我要去痛快玩耍了Im going to
7、 go have some fun快来海绵宝宝Come on, SpongeBob你知道你很想You know you want to我知道我很想I know I want to可我跟蟹老板宣过誓but I promised Mr. Krabs不会再去靠近I wouldn*t go near another钩子Hook不行Oh, no蟹老板跟我说过你的事Mr. Krabs told me all about you你是个大骗子谎话精You are a liar, a deceiver我绝对不会再中你的圈套Ill never fall for your tricks again绝不Never这个
8、位子有人坐吗Is this seat taken?真高兴摆脱了想玩钩子的感觉Glad I got that out of my system我被Im钩住了hooked这就表示And that means金枪鱼救命Help我被钩住了Im hooked救命Help蟹老板救命Mr. Krabs, help出事了It happened我被钩住了Im hooked不Oh, no钩子the hook钩子the hook礼品店Gift shop金枪鱼罐头Tuna can蛋黄酱Mayonnaise拿去吧珍珍Here you go, Pearl给你朋友喝的免费白水Free water for all your
9、little friends谢谢了爸Thanks, dad别忘了给蟹老板留个小费Just dont forget to leave a tip for old Mr. Krabs蟹老板Mr. Krabs海绵宝宝SpongeBob你都迟到两分钟了Youre two minutes late你干什么迟到了小子What kept you, laddie?你知道我们昨天谈到过的钩子吗You know those hooks we were talking about yesterday?我没告诉过你不要靠近钩子吗Didnt I tell you not to go near those hooks?没
10、No我是说有有I mean yes, yes你告诉过我不要靠近钩子you told me not to go near them你没坐钩子上玩吧Well, you werent playing on those hooks对吧小子were you, laddie?当然没Of course not我是说算是没I mean, not exactly我是说我坐了I mean, yes对我坐上去玩了Yes, I did it我承认了I admit it蟹老板我好羞愧Mr. Krabs, Im so ashamed我是说看看我I mean, look at me我被钩住了Im hooked钩得还挺深It
11、s in there pretty deep要怎么办才好What am I going to do?只有一个办法了小子Theres only one thing to do, boy不行蟹老板Oh, no, Mr. Krabs不能脱裤子I cant take off my pants绝对不能面对着这群Not in front of all these女生girls好我这就脱Okay, Tm taking them off这就脱Im taking them off好了There小子Lad不行Oh, no不行Oh, no不不不No, no, no蟹老板我不行Mr. Krabs, I can*t d
12、o it那种事绝对不行Anything but that我能理解I understand你是个不错的煎炸厨师海绵宝宝You were a good little fry cook, SpongeBob招聘不过咱会另外招人的But well find another但愿能招到能听蟹老板话的人Hopefully, one that will listen to old Mr. Krabs蟹老板我会听话的Mr. Krabs, Ill listen我保证I promise求你救救我蟹老板Please save me, Mr. Krabs我保证我会表现好的I promise Ill be good快看L
13、ook是光身子宝宝Ifs SpongeBob nudiepants海绵宝宝这种模样我可太想看了Well, that was more of SpongeBob than I needed to see章鱼哥先生你钓鱼技术实在是高Mr. Squidward, that was some fine angling你觉得那小子学到教训了吗Do you think the lad has learned his lesson?我想他会记得非常久的I think hell remember this for a long time穿裤子The pants起码我肯定会I know I will穿内 &he
14、arts;裤♥The underwear有人吗Hello?金枪鱼有谁有开罐器的吗Does somebody have a can opener?美人鱼战士和企鹅男孩裤头村周六的早上Saturday morning in bikini bottom海绵宝宝正看着SpongeBob is watching他最爱的周六早间节目his favorite Saturday morning show美人鱼战士和企鹅男孩的冒险the adventures of Mermaidman and Barnacleboy美人鱼战士和企鹅男孩麦越片吃着美人鱼战士和企鹅男孩麦熬片Enjoying a bo
15、wl ofMermaidman and Barnacleboy bran cereal戴着美人鱼战士和企鹅男孩官方正品And wearing the official Mermaidman and Barnacleboy早餐假牙breakfast biters美人鱼战士敏捷又强大Mermaidman, fleet and forceful赐予我海神王的力量by the power of Neptune有他的年轻小跟班相助Aided by his young ward有他的年轻小跟班相助aided by his young ward用敏捷又强大的技艺保护海洋Protecting the sea
16、with feats of strength and agility前往推拿店To the chiropractor出发Away对抗一大批大坏蛋Fighting a rogues gallery of villains比如邪恶臭蜡蝠like the sinister slug道具原子比目鱼The atomic flounder纸板以及可怕巨霸虾and the dreaded jumbo shrimp逊美人鱼战士和企鹅男孩合为一体Mermaidman and Barnacleboy unite美人鱼战士和企鹅男孩小朋友们Hey, kids准备好要揭晓本周大赛的优胜者了吗are you ready
17、 to hear the winner of this weeks contest?我准备好了Im ready优胜者将会赢得Our winner will receive一样特别机密珍藏品a special secret collectors item出自美人鱼战士和企鹅男孩的冒险from the adventures of Mermaidman and Barnacleboy优胜者是And the winner is黑面宝宝Springboob Squirepin我特地做美人鱼战士和企鹅男孩I worked foreveron those life-size Krabby Patty man
18、nequins等身蟹黄堡模型做了好久of Mermaidman and Barnacleboy他制♥作♥ 了美人鱼战士和企鹅男孩for these life-size Krabby Patty mannequins等身蟹黄堡模型of Mermaidman and Barnacleboy黑面宝宝盗了我的创意Springboob Squirepin stole my idea说什么Whats that?看来刚刚不小心念错名字了It appears Ive made a slight error in pronunciation优胜者的真正大名是The real name
19、 of the winner is海绵宝宝SpongeBob SquarePants想知道我奖品什么时候I wonder when my prize will会到get here我的奖品my prize会不会是Can it be?就是It is海螺号♥角The conch signal出自美人鱼战士和企鹅男孩的冒险From the adventures of Mermaidman and Barnacleboy跟电视上的一个样As seen on TV想知道还能不能用I wonder if it still works?荫凉滩疗养院海螺号♥角The conch si
20、gnal前往无影船To the invisible boatmobile美人鱼战士Mermaidman?怎么了企鹅男孩Yes, Barnacleboy?我们是不是还没上无影船Were not in the invisible boatmobile, are we?没上Nope早跟你说过I told you把船做成无影这种事特别傻making the boatmobile invisible was a stupid idea快出来快出来Come out, come out不管你在哪wherever you are肯定就在这附近It*s got to be here somewhere美人鱼战士
21、我好像Oh, Mermaidman, I think I找到了Found it快点上车孩子Come on, get a move on, son我们时间不多We dont have all day点火Ignition on加速Throttle up可能海螺号♥角用不了了maybe the conch signal doesnt work anymore激活鱼雷模式Activate torpedo mode发射Fire美人鱼战士Mermaidman还有七鹅男And bobicle bob真不敢相信小蜗I cant believe it, Gary美人鱼战士和企鹅男孩来咱家了Merm
22、aidman and Barnacleboy in our home不好意思我Excuse me, Im我的海神王啊Oh, my Neptune他已经毁容得不成样子了Hes been horribly disfigured它们回来了Theyre back跟你们说它们回来了Theyre back, I tell you我亲眼看见的I saw with my own eyes钩子The hooks钩子The hooks能不能吃个口香糖How about a mint?钩子The hooks钩子The hooks可不可以打包外带Can you make that to go?你都不知道自己运气有多好
23、You dont know how lucky you are钩子The hooks我本来在So there I was干我自己的事minding my own business我是很想再听你讲精彩的海底故事fd love to hear another of your riveting sea tales可是but, um我得去检查我垃圾桶了I have to do my wastebasket inspections对里面有东西Oh, yeah, theres one好Fine可别说我没警告过你Dont say I didnt warn you警告他什么蟹老板Warn him about
24、what, Mr. Krabs?是钩子我的小子太糟了Blast us我们来太迟了Were too late真是的Oh, please他没毁容Hes not disfigured他就就hes, hes又是那个海绵小子just that sponge kid again对啊Oh, yeah很高兴再见到你小子Good to see you, lad企鹅男孩我们一定要找出Say, Barnacleboy, weve got to find out 海螺号♥角的声音是哪发出来的 where that conch signal came from 是我发的That was me海螺号&hea
25、rts;角就是我吹的I blew the conch signal, sir好All right哪里有危险孩子Wheres the danger, son?快放马过来Bring it on 放马过来Bring it on不用担心Dont worry没有危险Theres no danger没危险No danger?听好一定得有危险Look, there has to be danger 你都吹了海螺号♥角You blew the conch signal吹的时候and when you blow你到底是怎么弄到那东西的Where did you get that thing any
26、way?我参加大赛赢来的I won it in a contest大赛Contest?节目组什么事都没跟咱说啊They dont tell us anything anymore听好海绵宝宝Look, Spongy那不是玩具that ainrt no toy没错That*s right海螺号♥角可是个重责大任The conch signal is an awesome responsibility每当它响起 我们都会挺身出手相助Were duty-bound to help whenever it sounds 但是你只能遇到麻烦了再吹But you only blow it w
27、hen theres trouble否则就会出现麻烦明白吗or there will be trouble, you got that?明白先生们Yes, sirs好孩子Good boy快点Come on今天疗养院卖♥♥肉糕Theyre serving meat loaf today好耶Oh, goody你放心美人鱼战士Dont worry, Mermaidman我绝不会随便出什么事就吹海螺号♥角You wont be hearing from me for just anything 只会在重大紧急情况才吹Only for the big emerg
28、encies能不能洗快点Will you hurry up in there?顺便给我省点热水And save me some hot water海螺号♥角The conch signal快来年轻小跟班Come, young ward年轻人Youth还朝气蓬勃的就这么没了Cut down in its prime说句话孩子Speak to me, son救命Help没办法Cant开蛋黄酱Open mayonnaise蛋黄酱什么What?我只穿着内♥裤♥来这I come down here in my underwear就是来开蛋黄酱罐子的吗to ope
29、n a jar of mayonnaise?但是But没有但是But nothing我们不能到处走跟别人交往We cant go around socializing我们必须准备好应对We have to be prepared for, uh紧急情况emergencies企鹅男孩你想想看Barnacleboy, think about it紧急情况现在也不是很经常出现了Emergencies dont come around as often as they used to 好行All right, okay你可以偶尔吹一次海螺号♥角You can blow the conch
30、 every once in a while 等我们来就给咱事情做just give us something to do when we show up 危险Danger好都够了All right, thats it快给我Give me that你害我们都累垮了Youre running us ragged一定要Must一定要响应号♥角的号♥召must answer the clarion call我们累坏了Were exhausted对不起企鹅男孩Im sorry, Barnacleboy我不是有意的我I didnt mean it, I只是想陪着你们just
31、wanted to spend time with you你们是我的英雄Youre my heroes说这些都太晚了大赛优胜者先生Its too late for that, Mr. Contest winner我要毁掉这个东西用我的Im going to destroy this thing with my 硫光眼sulfur vision好吧毁掉它的事Well, Ill destroy it还是等到回when I get back to the, uh美人鱼基地再说mermalair至于你And as for you 企鹅男孩Barnacleboy不要打击他的热情dont squash h
32、is enthusiasm毕竟 他可能会当上明天的英雄After all, he could be the hero of tomorrow 也可能会当上坏蛋 or the villain 并且 Besides我还记得还有个年轻狂小子I remember another young whippersnapper 想当个超级英雄呢 who wanted to be a super-hero 你连吃早饭都不记得老东西You dont even remember breakfast, you old coot 可能海螺号♥角蕴含着的责任太重大 Maybe the conch signa
33、l is too much responsibility 不过你想不想下午后面的时间一起来 But how would you like to spend the rest of the afternoon 巡逻 on patrol?什么What?前往无影船To the invisible boatmobile叮叮当Jingle bells美人鱼战士臭企鹅男孩下了蛋Mermaidman smells, Barnacleboy laid an egg 行无影船少了个轮胎 而且The invisible boatmobile lost a wheel and 停我能开吗Can I drive?开船
34、Drive?你知道要怎么开无影船吗What do you know about driving the invisible boatmobile? 知道不少呢Tons比如说雨刮器在这Like the windshield wipers are right here不要碰那个按钮Dont touch that button那可是Its the 折纸按钮 origami button 在城市里巡逻的时候When youre patrolling the city一定要谨慎you always have to be vigilant 时时刻刻保持警惕On your toes, constantly
35、alert确保有备无患Always expect the unexpected 我买♥♥到甜甜圈了 Ive got the donuts 企鹅男孩下了蛋And Barnacle Boy laid an egg那边那位以前是原子比目鱼That fellow over there used to be the atomic flounder 我知道他看着不太像I know he doesnt look like much但是他很有可能会回归犯罪but he could go back to crime 猝不及防just like that救命Help救命Help 公交站
36、 救命谁来救救我Help, somebody there 你被捕了原子比目鱼Youre under arrest, atomic flounder住手孩子Stop, kid住手stop放他走Let him go你说他可能会失控You said he could snap猝不及防just like that什么What?给我下去Get off of me要不是我退休了我早If I werent retired, I我早就rd这样Do that快滚开混账Out of my way, punk小餐馆真不敢相信I canft believe it我坐着无影船兜风I rode in the invisi
37、ble boatmobile碰到了个坏蛋met a villain还学会处理三度烧伤and learned to treat third-degree burns一天就办这么多事all in one day那我们明天要干什么So what are we gonna do tomorrow?我说孩子Say, kid你要不然拿着这一毛钱去那边why dont you take this nickel and go over there看看点唱机上面有没有我们的主题曲and see if our theme song is on the jukebox?好Okay你要知道他作为一个讨厌鬼You kn
38、ow, for a pain in the neck还是个很棒的孩子hes a pretty nice kid快甩了他吧Lets ditch him你先走我殿后Right behind you点唱机好像没主题曲It doesn*t seem to be here肯定会有的Its there, all right继续找Keep looking加把劲加把劲Diligence, diligence遵命长官Aye-aye, sir该死Dagnabbit怎么了What*s the matter?我们刚把无影船停哪了Where did we park the invisible boatmobile?我都
39、找第15遍了Thats the 15th time Ive looked但我绝不能让我英雄们失望But I cant let my heroes down无影船Boatmobile?你在哪Where are you?企鹅男孩我找到了Barnacleboy, I found it尾气管又把你烧伤了是吗企鹅男孩Still getting burnedon that tailpipe, huh, Barnacleboy?是肮脏泡泡Its the dirty bubble又脏又圆地冒出来了In all his dirty roundness不Oh, no我找到了I found it还是特别舞曲混音版A
40、nd its the special dance mix救命Help我的蟹黄堡啊Holy krabby patties美人鱼战士和企鹅男孩的死对头Mermaidman and Barnacleboys archnemesis肮脏泡泡The dirty bubble真不敢相信I can*t believe it你绝对救不回他们 神秘海绵You cannot save them, sponge of mystery他们被我超强的表面张力困住了They are trapped by my awesome surface tension你不明白You dont understand你可是我最爱的超级坏
41、蛋Youre my most favorite supervillain能给我签个名吗Can I have your autograph?不行Oh, no不行你这笨蛋Oh, no, you fool退后Stay back笔尖The point小心笔尖Watch the point你救了我们孩子You saved us, son对你是Yeah, youre 你是个英雄 youre a hero是吗I am?要再来坐着无影船兜风吗Are you up for another ride in the invisible boatmobile?叮叮当美人鱼战士臭Jingle bells, Mermai
42、dman smells企鹅男孩下了蛋Barnacleboy laid an egg肮脏泡泡被扎破The dirty bubble popped美人鱼战士和企鹅男孩And Mermaidman and Barnacleboy还有海绵宝宝逃出生天and SpongeBob got away小心点Watch outThe hooks, me bucko它们回来了They*re back小心钩子Beware the hooks钩子The hooks?对钩子Aye, the hooks它们会垂下来They dangle down用愉悦的形状和诱人的颜色勾引你and draw you close with
43、 their pleasing shapesand their beguiling colors等到你自以为找到了一片乐土And just when you thinkyou found the land of milk and honey它们就会就会扒你裤子they grab you by the britches高高地把你拉上天and haul you way up high然后再高Then higher再高and higher再高and higher直到把你拉到海面之上until youre hauled up to the surface四处扑腾大口喘气flopping and gasping for breath然后那些东西就会把你做成吃的吃掉And then they cook you and then they eat you或者更惨Or worse还会有什么东西比那更惨What could be worse than that?礼品店Gift shops礼品店海星各色贝壳不要让它抓到我蟹老板Dont let it get me, Mr. Krabs好了小子There, there, boy它们不会抓到你的they wont get you好好听蟹老板的话就