《Beef《怒呛人生（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Beef《怒呛人生（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、再次谢谢你开车送我优步爆单rThanks again for driving me. Ubers were surging.我去哪里都坐优步所以我一般坐在后座I Uber everywhere, so Im usually in the back.是吗哪里是你家？Yeah, so which one is your place?别担心我会告诉你抱歉刚刚我说到哪里r ?Oh, dont worry, Ill tell you. Sorry, what was I saying?对你听说过便携式停车场吗？Oh, yeah, so have you heard of portable parking
2、?没有-很好Uh, no. - Good.因为我和我朋友一直在鼓捣这件事Cause its this idea me and the boys have been kicking around. 开车会有一个问题The problem with driving就是你总要找停车的地方is that you always have to find parking, 但是有了停车王你可以让别人替你停车but with ParKing, you can order someone to park for you.你是说像泊车员那样？You mean like valet?不停车王No, no, Par
3、King.简单说他们会去你在的地方.So, basically, they come to wherever you are-抱歉你开过.你得往回倒一下Sorry, you missed the- You have to go back.我的错-没关系My bad. - Okay.是这里？你住这里吗？-对就这里Is this it? This is your place? - Yeah, right here.好的All right.美好的家Home sweet home.我喜欢你的开车风格I like the way you drive.很.平稳Its. smooth.谢谢艾米我们别打扰他们
4、稍后所有的妻子都要去看演出Amy, we should leave them to it. All the wives are going to a show later. 其实我认为艾米应该留下对吧？Actually, I think Amy should stay. Right? - Oh.是的没错当然Okay, yeah, yeah, of course, of course.艾米随后给我发消息我们再见面-没问题Amy, text me later. Well meet up. - For sure.你还想和董事会谈谈这笔交易吗？You still wanted to talk to t
5、he board about the deal?不着急我们刚来我不想打扰你们Oh, it can wait. Its the first night. I dont want to bother.保罗来拿你的手♥机♥ !Paul, grab your phone!搞什么？What the fuck?（艾萨克能开车送你去工作）（如果遇到合适的女孩你也会这样做爱你哥）（很快把车还给你）该死Oh, shit.椅子还开着呢我梦到我在妈妈肚子里Chairs still on. I dreamt I was inside my mom.喂出什么事了 ？Hey, whats wr
6、ong?糟:保罗把钥匙拿走rOh, no, Paul took the keys.什么？What?可恶我们偷的那些东西还在卡车里Fuck. All that shit we took is still in the truck.哇哦你和董事会见面了？Wow, so you got to meet the board?是啊挺不错的Yeah, it was pretty cool.他们向我询问了很多机密信息I mean, they picked my brain about like, a lot of confidential things. 然后老天啊他们让我明天在座谈会上发言Then. Oh
7、, God, they asked me to speak at this panel tomorrow. 宝贝这太棒了你们谈买&hcarts;&hcarts;卖♥&hcarts;的事没？ Babe, thats amazing. Did you discuss the offer?没有今晚时间不够r 好吧你很快就能找到机会No, we didnt have time for that tonight. - Oh, well, youll find a window soon.你和他们相处甚欢真好Its good youre getting in good with them.他
8、们肯定会买♥♥下你的店I bet theyll let you cash out.是的没错明天就可以确定了Yeah, exactly. Tomorrow for sure.谁给你发消息？Oh, whos that?（我赌城的朋友邀请我来玩）是乔丹娜Oh, um, its just Jordan.小琼好些了吗？Um, so is Junie doing better?她在家可开心了Shes so happy to be home.她拥抱了每件家具告诉它们她有多爱它们She hugged every piece of furniture and told them ho
9、w much she loves them. 她想我了吗？Did she miss me?他们会让你早点坐飞机回家吗？Will they let you take the jet home early?什么？What?你说服他们之后就可以回家了对吧？Once you convince them, you can come home, right?照看琼To watch June.你还记得我们男人帮的约会我改了时间吧Remember I rescheduled my mens group meeting.亲爱的你还记得他们邀请我在明天的座谈会上发言吧Oh, well, honey, rememb
10、er, ah, um, they invited me to speak at that panel tomorrow. 所以对啊So. - Oh, right.好的行吧你应该去Right. Yeah, you should do that.是啊但我也可以不去我没做准备而且头发一团糟Yeah, but, you know, maybe I dont do it Im not prepared and. God, my hair.我需要打理一下所以.I need a haircut. So.不管怎样我都支持你提前和我说一下就好Well, I support you either way. Jus
11、t let me know, okay?毕竟我和男人帮约好了Cause, my mens group.好的我一定尽量早点回家Yeah, Ill for sure try to come home early.嘿乔治家里有人吗？都这么晚了Hey, is someone there, George? Its so late.我妈妈来这里和我住一晚Mom and I are having a sleepover.艾米我用了你的浴室Amy, I used your bathroom.挺好的富美Oh, thats great, Fumi.可恶我得把她的睡衣从烘干机里拿出来Shoot, I gotta g
12、rab her PJs from the dryer.我爱你好好休息一下好吗？Love you. Get lots of rest, okay?他们明天会买♥♥卜.你的店我有预感Theyre gonna let you cash out tomorrow, I can feel it.妈妈！Mom!（我和工作上的人在一起不能让他们看到我们有联♥系♥）（在你房♥间里聚聚?大笑）你的朋友他回家了吗？So, your boy, he went home?是啊他得去训练要努力才能得到结果Yeah, he had to train.
13、Gotta put the work in to see the results.这样啊Ah. I see.所以没人知道你在这里对吧？So nobody knows youre here, right?你没告诉你哥？You didnt tell your brother or anything?没有我都不怎么和他说话了 好的No, I barely even talk to him. - Cool, cool.你要不要把花放下？还是怎样？You want to put those flowers down or something?好Oh, yeah.好吧-对不起Yeah. - Oh, sor
14、ry.但如果我们要聚一聚的话就不能发生肉体上的事Just- If were gonna hang out, we cant do anything physical. 我是有家室的人I have a family, you know?好的我根本没想那种事Yeah. I wasnt even thinking about that.好的Okay.那你想做点什么？So, what do you want to do?我不知道我在想要不要放个电影看Uh, I dont know. I was thinking of putting on a movie. 电影？-是明Movie? - Yeah.在这
15、里看？-对Here? - Yup.这个地方太棒了我知道我们不能去公开场合This place is amazing. I know we cant be seen in public, 但我们可以做点别的不那么无聊的事情 but we can do something else thats not so boring. 我明天可不能宿醉未醒Well, I just cant be hung over tomorrow.知道吗？所以You know? So.你抽烟吗？-老天Do you smoke? - Oh, my God.我以前抽抽得可凶了在我女儿出生前I used to, all the
16、time, before my daughter was born. 为什么戒了？-我不知道Whyd you stop? -1 dont know.我没时间也没地方抽烟I dont have the time or the space.现在你两者都有Well, you got both right now.嗨我是保罗别那么老派给我发短♥信♥Yo, youve reached Paul. Dont be old, just text me.嗨我的东西都在卡车里我工作要用Yo, all my shit is in the truck. I need it for wor
17、k.我们正往赌城开和我们见一面就没关系了Were pulling up to Vegas. Meet us. No harm, no foul.臭小子他肯定不问电♥话♥ 我们可以用“查找我的手♥机&hear That little shit, hes not gonna call. - Ugh. We could do Find My Phone. 我知道他的虚拟币账户密♥码♥肯定是其中的一个I know his crypto passwords, one of them has got to work.这就是年轻人欠揍的原
18、因要不然他们就会变成这样Thats why you smack them maknaes or they turn out like this.他们从小就没被教育好父母的心力都花费在老大身上了They never get disciplined like we do. Parents are too tired after the first one.老大总是要忍♥受更多每次都是Their oldest always gets it worse. Every time.喂记得我第一次让你吸爽Hey, remember when I got you high for the fir
19、st time,你在汽车旅馆大厅吐了一地and you puked all over the motel lobby?是啊我父母把打屁♥股♥的棍子都打折了可疼了Yeah. My parents busted out the Kmart maemae for that one. That hurt.你吐的东西挺好看的因为你喜欢吃彩虹糖Your vomit was pretty because you love Skittles.我曾经把彩虹糖放到可乐里I used to pour the Skittles into the Coke.是的-保罗之前什么都学我Yup.
20、- Paul used to copy me, man.他以前很尊敬我He used to look up to me.我给我起了个外号♥韩国版约翰尼卡森He gave me that nickname, Korean Johnny Carson.汽车旅馆的所有客人都开始那么叫我All the motel guests started calling me that.那可真不错Like, that was so good.你知道他是在取笑你吧？Yo, you know he was making fun of you, right?什么？才不是呢约翰尼卡森可厉害了What? No
21、, dude, Johnny Carson was the man.你在说什么？-只有我们这么想What are you talking about? - To us.在他去世后保罗开始这样叫你Paul started calling you that after he died,他脾气不好和自恋的那些事都被报道出来之后when all that stuff about his temper and narcissism came out.对不起我当时就应该告诉你但你不和我联&hcarts;系&hcarts;了Sorry, I would have told you back then, bu
22、t you stopped kicking it with me. 约翰尼是最棒的Johnny was the best to ever do it.我觉得你以前肯定是个瘾君子确实如此I feel like you were a stoner back then. -1 was.J Where is the ritual.? J对往下拽我的一只胳膊Yeah. Break down one of my arms.没错Oh, yeah. Oh, yeah, oh, yeah.-使劲Squeeze it all.耶！-不错真不错！很棒Yeah! - Yeah, yeah. Oh, yeah! Tha
23、ts good. Oh!你把彩虹糖放到过可乐里吗？You ever put Skittles in Coke?我小时候想出的这个主意棒极了I came up with this as a kid. Its amazing.该死Oh, shit.Jt Thats the day J,J I throw my drugs away JJ When they find a cure for pain JJ When they find a cure for pain JJ Find a cure for Find a cure for pain J但我不确定这是不是真的But I wasnt sur
24、e if it was even real.我有一段模糊的记忆六岁去中国的时候吃过一个I have this faint memory of going to China when I was 6 and eating one.他们告诉我这个在美国是违♥禁♥品♥They told me it was illegal in America.我从来没听说过山竹I never even heard of a mangosteen.真是不可思议他们就这么给你拿来了一个Its crazy they just brought you one like that.你
25、肯定挺有钱才能过这样的生活吧？You must be pretty rich to be living like this, huh?我就要变得很有钱了Well, Im about to be.这么说太怪异了Thats so crazy to say.我要把我的生意以一千万美元的价钱卖♥♥出Im about to sell my business for $10 million.什么？-是的What? - Yeah.就是卖♥♥植物？-是啊就是卖&hcarts;&hcarts;植物From plants? - Yeah. From plan
26、ts.我之前应该研究植物I would have studied plants.那是什么感觉？一千万美元？What does that even feel like? Ten mill?我还不知道呢I dont know yet.我必须思考一下这是否值得我再马不停蹄地工作五年I have to decide if its worth working nonstop for another five years. 那是当然的了Fuck, yeah.换我都不用那么钱我就要.100万I dont even need that much. Ill take like. Ill take a milli
27、.我在20多岁的时候也会这么说Thats what I would have said in my 20s too.但用的词可能不一样But, like, in different words.现在你会怎么说？Well, what do you say now?现在我会说.Now, I say that.这不是你一个人的事Its not all about you.你听起来像我哥You sound like my brother.你讨厌的那个哥哥？Your brother who you hate?我不是这个意思你恰恰相反I didnt mean it like that. Youre lik
28、e the opposite.就感觉Its just, um.除了他自己他对所有人都拼尽全力He works so hard for everyone but himself,我看得出他有多不快乐and I see how unhappy he is.他为什么这么不快乐？Why is he so unhappy?我觉得他抑郁I think hes depressed.好吧他经常开一个半小时的车Like, all right, like, he regularly drives an hour and a half 前往他认为味道最好的汉堡王to what he thinks is the be
29、st Burger King, 只是为了独自吃掉四个原味鸡肉三明治 just to eat four original chicken sandwiches, alone. 长的那款？The long one?我觉得是I guess.我就是希望他别管我了I just wish hed leave me alone.我身边不需要那种能量知道吗？I dont need that kind of energy around me, you know? 是啊Yeah.内心有问题的人到处散播他们的怨气It is selfish for broken people to spread their.太自私了
30、brokenness.要知道在电子游戏里You know how in video games.其他人死了游戏会继续like, when other people die, the game keeps going, 但你死了游戏就结束了吗？but then when you die, its game over?我认为人生就是这样I think lifes like that.好深奥Deep.去你的Fuck you.好吧All right.那你是大玩家吗？So then are you the main player?还是我？Or me?以后我们会知道Well find out some d
31、ay.该死Oi. Oh, fuck.我帮你I got you.不好意思-是谁？Im sorry. - Whos that?（此手♥机♥丢失请协助找回）谁都不是不知道手♥机♥为什么这样我关了吧Nobody. I dont know why its doing that. Ill turn it off.对不起-没事Sorry. Its all good.这个显示不了高度他在哪层都有可能This doesnt account for vertical, he could be on any floor.我可不想整晚都在敲门Im not spe
32、nding all night knocking on doors.我不知道该怎么办前台那家伙一点用都没有I dont know what to do. That front desk guy wasnt any help.我们可以开个房♥住下一开个房♥ ?别闹We can get a room and stay. - A room? Fuck, dude.我们在这里就可以赚钱干嘛还要花钱开房♥ ?Why spend money on a room? When we can make money on the floor!牛逼！我的手气来了 -我不能再
33、亏钱rFuck yeah! My hand is scorching. -1 cannot lose any more money.不会的！和我一起不可能的人生真谛一定和中国人坐一起You wont! Not with me man. Life lesson, always sit with the Chinese.21点就是垃圾你见过中国人玩那游戏吗？Blackjack, craps. You ever see Chinese people play that game?经常见到Yeah, like all the time.那些都是混血中国裔我说的是真正的中国人Those are like
34、 half-Chinese. Im talking about real OG Chinese.他们在赌场的角落玩They play on the edge of the casino.你说的是牌九吗？-牌九？是牌乔乔氏兄弟的乔You mean like Pai gow? - Pai gow? Pai gyo, like gyo bros.他们发明的这个玩意他们比赌场还了解这个游戏They invented that shit, they know the game better than the casino.那你去吧我继续找Then you go. Ill keep looking.兄弟我
35、不想一个人Dude, I dont wanna do shit by myself.你陪陪我赢钱我分你一半Fucking hang with me. Ill give you half my winnings.行吗？ 不行我得去找保罗Happy? - No. I gotta look for Paul.我们会找到那个小混♥蛋♥他肯定就在这里Well find that fucker, hes here somewhere.保罗！看我们在找着呢兄弟我们赶紧开始赚钱吧Paul! See, were looking. Lets fucking make that mone
36、y, dude. 我得找到他在哪个房♥间-你准备每个门都敲一遍？I gotta find which room hes in. - Youre gonna knock on every door? 谢谢你睡在沙发上Thank you for taking the couch.没关系我理解No worries. 1 get it.是谁？-给你送枕头的Whos that? - Its just your pillows.你好非常感谢Hello. Thank you so much.祝你今晚过得开心干嘛敲得那么猛？Have a good evening. - Why she gotta
37、 knock like that?好了保罗你舒舒服服睡一觉All right, Paul. Lets get you nice and cozy.我现在走也行没关系的I could just leave now. Its no big deal.不行太晚了你留下休息吧No, its so late. You rest up.明早你醒之前我就得走了Ill have to leave before you wake up tomorrow.但你愿意待多久都行But feel free to hang out for as long as you want.我会给你留些现金你不用这样Ill leav
38、e you some cash. - You dont have to.我不是小孩子Im not a kid.你这晚的陪伴深得我心You gave me the exact night I needed.我能随心所欲一次真的太棒了It was really nice to do what I want for once.就把.就把这当做对你的感谢吧Oh, well, thanks.那你这周想出来玩吗？So, you wanna hang out this week?我得去赌城出差Uh, you know, I have to go to Vegas for work.所以-好的没事So. -
39、Oh, cool, okay.赌城好地方是啊Vegas. Thats cool. - Yeah.我朋友住在赌城My boy lives in Vegas.你喜欢MMA吗？综合格斗？You into MMA? M汉ed Martial Arts? - Mm-mm.我朋友他马上要爆火了My boy, hes about to pop off.他超厉害He,s like solid.我给他想了个绰号♥ 口本恶疾”I came up with his nickname, The Japanese Disease.我知道这听起来你不用I know it sounds like- You d
40、ont have to.没关系Oh, its okay.我不想挡住别人I dont want to block anybody.抱歉-没关系Oh! - Sorry. Thats okay.好的那么Okay, well.你要去我家吗？我哥可能在家但我门上有锁Wanna come in? My brothers probably home, but I have a lock on my door.保罗你能帮我个忙和谁都不要说起这事吗？Paul, could you do me a favor and not like tell anybody about this?你是有男朋友吗？You hav
41、e a boyfriend, huh?严格说不是男朋友Uh, no. Not a boyfriend, exactly.前男友？-保罗我结婚了An ex? - Paul, Im married.好吧我Yeah, I.Just. consider this a thank you.我觉得自己好像卖♥♥身fI feel like a whore.你再这么说可能就得睡床上了Keep talking like that, you might get to sleep in the bed.说回现实我把他的卡车开走了我哥肯定得气死Back to reality. My bro
42、ther will be so pissed I took his truck.真的你人很不错Seriously, youre a great guy,任何事情只要你下决心做肯定就能成功and youll be able to accomplish whatever you put your mind to.别让你哥拖累你Dont let your brother get you down.我真的很高兴能与你相识Im really glad we met.可以拥抱一下吗？Can we hug?当然Sure.我们为什么不去找保罗？ 没关系的God! Why didnt we look for P
43、aul? - its okay.开始的几轮只吃高价蛋白质不吃碳水First few rounds: only high-value proteins, no carbs.不喝饮料我跟你学的No fillers. Learned that from you.我一点胃口都没有I have zero appetite.我知道你昨晚很不顺但也要吃点东西I know you had a rough night, but eat something.我从来不会输-我知道I never lose. I never lose. -1 know.都是保罗的错好吧Its Pauls fault. - Okay.凯
44、拉！她到底在哪里？Kayla! Where the fuck is she?!吃这个你需要吃点东西吸收一下♥体♥内的酒精Eat this. You need something to absorb all that alcohol.这才是我需要的-好吧Dude, this is what I need. - Okay.这才是从来没人关心过我我需要这个This is what- No one ever looks out for me. I needed this.有时候我也是心里有数的好吧？Sometimes I know what Im talking about
45、. Okay?这是剩余的边角料r我要等新做好的Thats an end piece. Ill wait for a fresh one.我才是边角料好吧你们可以拿Im an end piece. - Okay, you guys can go-如果你们想-我要等一块新的If you want it- - Ill wait for another one.你们等等新做的吧别拿那块You guys wait for the good one. Dont get that one.现在他倒是出现了Oh, now he shows up.嘿保罗滚到这里来Oh, hey, Paul, get your ass over here.你♥他♥妈♥耍我呢？-你♥他♥妈♥是不是在耍我？Yo! Are you fucking kidding me?! - Are you fucking kidding me?保罗？保罗！Paul? Paul!见鬼！过来！-别吃这些！Fuck! Come here! - Dont eat those!保罗！Paul!你好我是艾米刘来办理登记Hi, Im check