《2023年北外英语专业超全面翻译笔记.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年北外英语专业超全面翻译笔记.pdf（126页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、北 外 英 语 专 业 超 全 面 翻 译 笔 记 第 一 部 分:数 词 的 译 法 一、数 字 增 减 的 译 法：1.句 式 特 性:by+名 词+比 较 级+t h a nT he wi r e is by th r e e i n ch e s Ion g e r t h an th a t o n e,这 根 导 线 比 那 根 长 3 英 寸。2.句 式 特 性:表 达 增 减 意 义 的 动 词+to+n.译 为：增 长 到。或 减 少 到。Meta 1 cu t t i ng m a chi n es hav e b e e n dec r eased t o 5 0.金 属
2、 切 割 机 已 经 减 少 到 5 0 台。二、百 分 数 增 减 的 表 达 法 与 译 法 1,句 式 特 性:表 达 增 减 意 义 的 动 词+%T he ou t put v a l u e has increased 3 5%.产 值 增 长 了 35%2.句 式 特 性:表 达 增 减 意 义 的 动 词+by+%Re t a i l s a Ises sho u 1 d r i s e by 8%商 品 零 售 额 应 增 长 3%The p rime c o s t d e c reased b y 6 0%.重 要 成 本 减 少 60%3.句 式 特 性:表 达 减 少
3、 意 义 的 动 词+to+%表 达 减 少 后 剩 余 的 数 量 By u s i n g t h i s n e w-p r ocess the 1 o ss of metal w a s r e duce d t o 20%.采 用 这 种 新 工 艺,铁 的 损 失 量 减 少 到 20%4.句 式 特 性：+比 较 级+t h a n 表 达 净 增 减 的 数 量 R e ta i 1 s a le s ar e ex p e ct e d to be n i n e perc e n t highe r t han la s ty e a r.今 年 零 售 额 与 去 年 相
4、 比,有 望 增 长 9%。5.句 式 特 性：+比 较 级+名 词 表 达 净 减 数 T h e ne w type m a c h ine wa s ted 1 0 p e r c en t e n g ergy supp l i e d.新 型 机 械 能 耗 量 净 减 10%6.句 式 特 性：a+%+i n c re a s e表 达 净 增 数T h ere is a 20%in c re a se of s t eel as c o mpared w i th 1 a s t year.与 去 年 相 比，今 年 钢 产 量 净 增 2 0%7.句 式 特 性：+（o f）名
5、 词（代 词）表 达 净 减 数,数 字 n 照 译 The prod u ction cost is a b out 60 p e r cent that of last year.今 年 产 值 仅 为 去 年 的 60%8.句 式 特 性:%+up o n 或 ove r表 达 净 增 数 T he gr a in o u t pu t of 1 a s t y e a r in th i s provin c e was 2 0%percent up on that of 1 97 8.去 年 粮 食 产 量 比 1 9 78年 净 增 20%。第 二 部 分 倍 数 增 长 的 表
6、达 法 及 译 法 一、表 达 法。汉 语 表 达“增 长 了 几 倍”时，英 语 的 倍 数 表 达 倍 数 需 减 一，译 成“增 长 了 n-1倍”以 表 达 净 增 长 数。假 如 译 成“增 长 到 n 倍”或“为 本 来 的 n 倍”，则 照 译 不 误。1.句 式 特 点：表 达 增 长 意 义 的 动 词+n time s 表 达 成 倍 地 增 长，译 成 增 长 到 N 倍“或”增 长 n-1倍“注：1 倍 o n ce；2 倍 twi ce（或 double）；3 倍 t h r i ce（或 thr e e t i me s）2.句 式 特 点：表 达 增 长 意 义
7、的 动 词+b y+n t i m e s,该 句 式 与 上 述 相 同 3.句 式 特 点:表 达 增 长 意 义 的 动 词+to+n t imes表 达 增 长 到 N 倍，译 成”增 长 了 n-l 倍 4.句 式 特 点:表 达 增 长 意 义 的 动 词+by a fac t o r o f+n t i mes5.句 式 特 点：表 达 增 长 意 义 的 动 词+比 较 级+b y a factor o f+n t i me s表 达 增 长 以 后 达 成 的 倍 数，译 成”比。大（长、宽。）N T 倍“6.句 式 特 点:表 达 增 长 意 义 的 动 词+n t ime
8、s+比 较 级+than。7.句 式 特 点：表 达 增 长 意 义 的 动 词+n t imes+ad j./adv.+a s.8.句 式 特 点：表 达 增 长 意 义 的 动 词+a+n t imes（或 n-fold）+i n crease.表 达 增 长 到 N 倍,译 成”增 长 了 N T 倍“9.句 式 特 点：表 达 增 长 意 义 的 动 词+a s+adj./a dv.+again a s.译 成”比。大(长、宽。倍)例 子：Li n e A is a s long aga i n as 1 i n e B.A 线 比 B 线 长 1 倍。Thi s machine t
9、u rns hal f as fast ag a i n a s that one.这 台 机 器 转 动 比 那 台 机 器 快 半 倍。1 0.句 式 特 点：表 达 增 长 意 义 的 动 词+h a If as+a dj./a d v.+a g ain as.译 成”比。大(长、宽。半 倍)“11.句 式 特 点：用 double表 达 倍 数，译 成”等 于.的 2 倍”或“增 长 了 1倍”12.句 式 特 点:用 tr e b 1 e 表 达 倍 数 增 长,译 成“增 长 到 3 倍“或”增 长 了 2 倍“13.句 式 特 点:用 qua drup 1 e 表 达 倍 数 增
10、 长，译 成”增 长 到 4 倍“或”增 长 了 3 倍“二、英 语 倍 数 句 型 及 其 译 法 英 语 表 达 倍 数 增 减 或 倍 数 对 比 的 句 型 多 种 多 样,其 中 有 一 些(如 下 文 中 的 句 型、(12)等，见 圈 码)很 容 易 译 错 一 一 其 重 要 因 素 在 于:英 汉 两 语 在 表 述 或 对 比 倍 数 方 面 存 在 着 语 言 与 思 维 差 异。现 将 常 用 的 英 语 倍 数 句 型 及 其 对 的 译 法 归 纳 如 下：倍 数 增 长(一)A is n times as gr e at(long,much,)a s B.()A
11、i s n times greater(long e r,more,)t h a n B.(g)A i s n times the size(leng t h,am o u n t,)of B.()以 上 三 句 都 应 译 为；A 的 大 小(长 度，数 量，)是 B 的 n 倍 或 A 比 B 大(长，多，)n-l倍.Eg.Th i s book i s three time s as 1 ong a s(thr e e t i mes longer than,threetimes the 1 en g t h of)that one.这 本 书 的 篇 幅 是 那 本 书 的 3 倍(即
12、 长 两 倍)。注：当 相 比 的 对 象 B 很 明 显 时，than(as,of)B 常 被 省 去。(二)increase to n times()incre a se n t i m e s/n-fol d(B)increas e by n times()increas e by a f a cto r of n()以 上 四 式 均 应 译 为：增 长 到 n 倍（或：增 长 n-1倍）。E g.The product i on of i n teg r at e d circu i t s has been i n c r e a sed t o th re e timesa s
13、compa r e d w i th la st ye a r.集 成 电 路 的 产 量 比 去 年 增 长 了 两 倍。Eg.The outp u t of chem i c al f e r ti 1 i z er ha s been r a i s e d five times a s a gai n s t1986.化 肥 产 量 比 1 986年 增 长 了 4 倍。Eg.That c a n incre a se m e ta b ol i c rates by two or three t im e s.那 可 使 代 谢 率 提 高 到 本 来 的 2 倍 或 3 倍（即 提
14、 高 1倍 或 2 倍）Eg.The d r a i n volt age ha s b ee n increased b y a fa c t or of f o ur.漏 电 压 增 长 了 3 借（即 增 长 到 本 来 的 4 倍）。注:在 这 类 句 型 中 incr e ase 常 被 rais e,g r o w,g o/step up,mul t ip 1 y 等 词 所 替 代。(三)There i s a n-f o 1 d incre a s e/growth()应 译 为：增 长 n-倍（或 增 至 n 倍）。这 个 句 型 尚 有 其 它 一 些 形 式:E g.A
15、r e co r d h i gh in c r ease i n v a lue of four tim e s was reported.据 报 道，价 值 破 记 录 地 增 长 了 3 倍。(四)double(增 长 1 倍)，t r ebl e(增 长 2 倍)，q u ad r u p le(增 长 3 倍)。()Eg.The e ffici e ncy o f the mach i nes has be e n more t h an trebled o rquadr u p 1 ed.这 些 机 器 的 效 率 已 提 高 了 2 倍 或 3 倍 多。(五)此 外，英 语 中
16、尚 有 一 种 用 a gain而 不 用 倍 数 词 来 比 较 倍 数 的 方 法，如：A i s as m u c h(1 arge,lo n g,)a gain a s B.(=A i s t w i ce as mu ch(1 arge,long,)asB.()应 译 为：A 比 B 多(大，长,)1倍。A i s h a If as much(lar g e,Ion g,)a g a i n as B.【二 A is one a n d a half times as muc h(lar ge,Ion g,)as B.(1 1)应 译 为:A 比 B 多(大，长)一 半(即 A 是
17、 B 的 一 倍 半)。倍 数 减 少(一)A is n times a s sm a 11(1 i ght,s 1 ow,)a s B.(1 2)A i s n times small e r(light e r,s 1 ower,)th a n B.(13)以 上 两 句 均 应 译 为：A 的 大 小(重 量，速 度，)是 B 的 1/n 或 A 比 B 小(轻，慢，.)(n-1)/n oEg.The hydr o gen a t om is nearly 1 6 time s as light as the oxygenatom.氢 原 子 的 重 量 约 为 氧 原 子 的 1/1
18、6(即 比 氧 原 子 约 轻 15/1 6)。Eg.Th i s sort of m e mb r a n e i s twice thinn e r than ordina r y pap e r.这 种 薄 膜 比 普 通 纸 张 要 薄 一 半(即 是 普 通 纸 厚 度 的 1/2)o注：当 相 比 的 对 象 B 很 明 显 时，than/a s B 常 被 省 去。(二)decrease n t ime s/n-fo 1 d(14)dec r e a se by n t i m e s(15)deer e ase by a f ac t o r of n(16)以 上 三 式 均
19、 译 为：减 少 到 1/n 或：减 少(nT)/n。d e crease 常 被 r e due e,sh o rten,g o/slow d own 等 词 替 代。E g.S witch i ng t i m e o f the new-t y p e tr a n sis t or i s sho r t e n ed 3times.新 型 晶 体 管 的 开 关 时 间 缩 短 了 1/3（即 缩 短 到 2/3）。Eg.When the v oltage i s s t e p p e d up by t e n t i mes,the strengthof the c u r r
20、en ti s s t e p p e d d own b y ten times.电 压 升 高 9 倍，电 流 强 度 便 减 少 9/10（即 9 0%）。Eg.Th e equipme n t r e du c e d the err o r prob a b i 1 i ty b y a fa c tor o f 5.该 设 备 误 差 概 率 减 少 了 4/5。（三）There i s a n-f o 1 d dec r e ase/re d uction应 译 为:减 至 1/n 或：减 少（n（17）这 个 句 型 尚 有 其 它 一 些 形 式，E g.A r ap i d
21、 de c r eas e by a f a ctor of 7 w a s ob s e r ved.发 现 迅 速 减 少 到 1/7。E g.T h e pri n c ipal ad v antage o f th e prod u cts i s a two-fo 1 dreducti o n i nw e ight.这 些 产 品 的 重 要 优 点 是 重 量 减 轻 了 1/2。从 上 列 倍 数 增 减 句 型 及 其 译 法 中 不 难 看 出：与 汉 语 不 同 的 是，英 语 在 表 述 或 比 较 倍 数 时，无 论 使 用 什 么 句 型（除 了 不 含 倍 数 词
22、 的 agai n 句 型 外）都 涉 及 基 础 倍 数 在 内，因 此 都 不 是 净 增 或 净 减 n 倍，而 是 净 增 或 净 减 n-1倍。所 以 句 型、表 达 的 倍 数 增 量=句 型；句 型（1 3）表 达 的 倍 数 比 差=句 型 1 2,且 d ecrease（b y）3 times应 译 为“减 少 2/3”，而 不 是“减 少 3/4 第 四 部 分 动 词 的 使 动 用 法 动 词 是 英 语 中 词 类 中 最 为 活 跃 的 成 分,至 今 对 于 动 词 的 使 用 我 一 直 是 胆 战 心 惊 的，现 介 绍 一 些 使 动 用 法 共 勉。1.I
23、 slowl y wa 1 k ed my h or s e up the h i l l.我 慢 慢 地 带 立 即 山。2.The r an the ship agr o u n d,他 们 把 船 开 到 滩 上 去 了。3.Th e swam t heir ho r s es i n the river.他 们 使 马 泅 水 渡 河。4.I 1 aid my s elf down t o rest m y wear i ed limbs.我 躺 下 来 好 让 疲 倦 的 腿 休 息 一 下。5.They r o de out the storm.他 们 安 然 渡 过 风 暴 其
24、实，研 究 动 词 个 人 认 为，要 把 握 后 面 有 无 宾 语；宾 语 是 人 还 是 物;是 什 么 样 的 宾 语。欢 迎 网 友 探 讨，动 词 的 学 习 研 讨 方 法。第 五 部 分 同 系 宾 语 1.I dreame d a s t ran g e d ream.2.He si e pt the sleep that know s n o wak i ng.3.I hav e f o ught a go o d f i g ht.一、在 同 系 宾 语 上 附 有 修 饰 形 容 词 时，通 常 可 换 成 态 度 副 词。live a 1 ong life=live
25、long;l i v e a happy life=1 i ve h a ppil y;die a nation a 1 deat h=d i e nationall y;di e a violent d e ath=die by vi olence二、有 的 宾 语 与 动 词 不 同 语 源，但 意 义 相 通，也 可 以 视 为 同 类。runa race;r u n a c o u r s e；run onef s caree r;f ight a b a ttl e;b low a gal e;str i ke a bio w；rin g a p e al;wreak one s v
26、 e n g eanc e三、以 i t 构 成 的 类 型：I am de t ermined t o figh t it out。我 决 心 奋 斗 到 底。He i s starring it in the pr o v i nee s.他 到 各 地 巡 回 表 演。We had t o wal k it in the ra i n.我 们 不 得 不 冒 雨 而 行。Can t y ou s w i m i t?你 游 但 是 去 吗？四、在 某 些 熟 语 中 可 将 同 系 宾 语 省 略，如 lo o k thanks=l o o k a loo k ofthanksHe 1
27、ooke d t h e thanks he c o uld n o t expr e s s.他 眼 中 现 出 言 语 无 法 表 达 的 感 谢。She 1 e f t t he room,lookin g d a gg e r s a t m e.她 以 短 剑 相 刺 的 目 光 望 着 我，走 出 了 房 间。五、最 高 级 形 容 词 后，可 以 省 略 同 系 宾 语。T h e 1 ad y w as 1 o oking h e r b e s t(lo o k).She sa n g he r swe e s t(son g)t o please h i m.第 六 部 分
28、 一 组 词 组 L a 1 1+抽 象 名 词/抽 象 名 词+its e lf=very+a d j.He was a 1 1 gentlenes s to h e r.他 对 她 非 常 温 存。T o h is su p er i or s,he is h u m i l i t y its e 1 f。对 于 长 辈，他 极 为 谦 逊。分 析：该 结 构 本 来 是 表 达 某 种 性 质 达 成 极 点 的 一 种 说 法，有“非 常”、“尽 管”、“一 味”、“尽”的 含 义，有 时 甚 至 可 以 译 为。的 化 身”、。的 具 体 化”。普 通 复 数 名 词 用 于“a
29、11”之 后,也 是 表 达 这 种 概 念。He is al 1 sm i 1 e s.他 一 味 地 笑。Sh e i s a 11 e y e s.她 盯 着 看。I am a l l a n x i e t y.我 真 紧 张。He i s a ll a t t e n t io n.他 全 神 贯 注 地 听 着。2.Som e th in g(much)of/no t hing(l i t t l e)o fM r.Li is s om e t hing a p h i l o sop h e r.李 先 生 略 具 哲 学 家 风 范。M r.W u is nothin g a
30、musici a n.吴 先 生 全 无 音 乐 家 的 风 味。M r.L u is v ery m u ch o f a p o e t.陆 先 生 大 有 诗 人 气 派。M r.Liu i s 1 i t t l e o f a sc h o l a r.刘 先 生 几 无 学 者 风 度。分 析：此 为 表 达“限 度”的 形 容 词 短 语，有 时 可 以 当 作 副 词 翻 译。S omethin g of=to som e extent(某 限 度)，在 问 句 和 条 件 句 中 则 用 anyth i ng of(略 有、多 少)。noth i ng o f 译 作“全 无
31、、毫 无”。相 类 似 的 情 况：t o b e somet h i n g o f=to have s o me t hing of+名 词+i n+代 名 词 H e is nothing in ability of an orat o r=H e has nothi n g of an or a tor in h i s ab i lit y.他 毫 无 演 说 家 的 才 干。这 类 名 词 的 用 法，可 以 解 决 为 副 词。He h a s s e en s ometh i ng o f life.他 略 具 阅 历。他 稍 阅 世。S o me t hi n g o f 与
32、 some t h i ng like区 别：限 度 上 有 差 异。something like=some t hi n g appro x imatein g in cha r a c t e r o r amo u nt指 数 量 或 性 质 略 同 的 事 物，又 作 somewhat(似 乎、略 微)解 释。Th i s is s o mething like a pudding.此 物 略 似 布 丁。I t sha p e d somethi ng like a cigar.其 形 状 略 似 雪 茄。3.a s.a s 的 三 种 用 法；(1)He is a s kin d
33、as his si s ter.他 象 他 妹 妹 同 样 和 蔼。(2)He is a s kind a s hones t.他 既 诚 实 又 和 蔼。(3)He i a a s k i nd a s his sis t er i s ho n est.他 妹 妹 诚 实,而 他 和 蔼。句 式 1表 达 两 个 不 同 的 人 相 同 的 性 质；句 式 2 表 达 同 一 个 人 不 同 的 性 质；句 式 3 表 达 两 个 人 的 不 同 性 质。该 句 式 中 第 一 个 a s 为 之 时 副 词，第 二 个 as为 连 词。所 以,第 一 个 as后 面 为 adj./adv
34、.,而 第 二 个 as后 面 为 从 句。4.a s.a s a n y/a s.a s e v e rHe is a s g r e a t a state s man as an y=He i s as great a s ta t e smanas ev e r liv e d.他 是 一 位 稀 有 的 政 治 家。5.as.a s.can beI t i s as p lai n as pl a i n can be(may b e).那 是 再 明 白 但 是 了。A lot of t h ese boys were g r e e n as gre e n can be.这 些
35、 男 孩 许 多 都 是 精 力 充 沛 无 以 复 加 的。6.a s.s o.As rust ea ts iron,so care eats t he h e art.忧 能 伤 人，如 同 锈 之 蚀 铁。so 相 称 于 i n the same pr o p o rt i on;i n 1 i k e man n er;i n th e same w ay(亦 复 如 此)。为 加 强 语 气，也 可 以 在 a s 前 面 加 上 j u st 一 词。A s f i re tries gold,so d o es a d v e r sit y t ry c ourag e.正
36、如 火 能 试 金，逆 境 可 以 试 人 的 勇 气。As the h u man body i s n o u rishe d b y the food,s o i s a n a t i o n nouri s hed b y i ts indust r ie s.正 像 身 体 要 靠 食 物 营 养 同 样，国 家 要 靠 工 业 营 养。7.I t is i n(or wi t h).a s in(o r with).It i s i n 1 i f e a s in a jo u r ney.人 生 好 比 旅 途。It is in s t udy i ng a s i n ea
37、 t ing;h e who d o es it g e ts the be n efi t s,and not he who sees it d o ne.读 书 和 吃 饭 同 样,得 到 利 益 的 是 那 些 实 际 在 吃 的 人，而 不 是 旁 观 的 人。I t i s in m i n d a s in body whic h must be n o u r i shed b y good f ood.精 神 和 身 体 都 必 须 有 好 的 食 物 来 营 养。8.a s good as/as well a s1 t is as goos as done.这 就 和 做 好
38、 了 同 样。It i s bro a d as well as 1 o ng.那 既 长 且 宽。a s good a s 有 两 个 含 义：(1)am o untin g t o;n o t fal 1 ing sho r t of；等 于；同 样；几 如；不 欠 缺 He was as good as his word.他 不 爽 约。(2)virtually;es s e ntially;in every essenti a 1 respe c t 事 实 上；其 实；实 在；在 各 要 点 上 He i s as g o o d as dead al r e a dy.宛 如 死
39、人；行 尸 走 肉；名 存 实 亡as w e 1 1 a s 有 四 个 含 义：(1)n o 1 ess t ha n;equ ally with 等 于;不 下 于;亦；同 样 好 I have under s tandi n g as well as you.(2)b o th.and.；o n e equal 1 y with the o t her 与、“两 者 皆”Wor k in mod e rati o n i s heal t hy a s wel 1 as agr e ea b le to t he h umancons t itu t i on.适 度 劳 动 对 身
40、体 给 予 快 感,又 有 益 卫 生。(3)与 not o n 1 y.b u t also 有 连 带 关 系 H e has ex p eri e n ce as well a s knowledge.=H e has no t on 1 y k n o w ledg e but also e xpe r ie n ce.(4)可 以 代 替 better t hanAs well(=bet ter)b e h a nged for a shee p a s(=t h an)fora lamb.窃 钩 如 窃 国,与 其 盗 小 羊。9.As i t i s其 含 义 为：as it s
41、 tands;to state the matter as i t reall y stands;a s a ma t t e r o f f ac t；in rea 1 it y.相 称 于:事 实 上;就 实 际 情 况 而 言；根 据(现 在)情 况 看;就 现 在 这 个 样 子 等 等。它 用 来 指 事 物 的 单 数；即 指 前 面 的 单 数 名 词。假 如 指 事 物 的 复 数，则 用 As th e y a re。假 如 用 来 指 人 时，则 为 a s I am/you are/she/h e is/we a r e/t h ey ar e.as it is 的 过
42、去 式 为 a s i t was。其 位 置 可 以 放 在 句 首，句 末 或 句 子 中 间。(1)用 于 句 首，注 意 前 后 时 态 与 该 结 构 保 持 一 致 As it i s,w e can not help him.As i t was,we c o ul d not hel p h i m.(2)用 于 句 末 Let s kee p it as i t i s.You mustn,t go to the ball as you a r e.你 不 能 这 样 去 参 与 舞 会。有 时 i t 可 以 省 略 为“as i s”，意 即：照 现 在 的 样 子，常
43、指“不 再 修 理 或 改 善”等 情 况。He h as an ol d r a d i o as is.他 有 一 台 没 有 修 理 过 的 旧 收 音 机。I l l se 1 1 it to you a s is,but dont com p lain i f it doesn，t w ork.(3)句 中 时，用 逗 号 把 它 从 前 后 隔 开 A.虚 拟 语 气 句 式+but+as i t is/w a s,该 结 构 意 为:其 实；事 实 上 I thou g ht thi n g s w o u l d get b etter,bu t as i t i s,t h
44、ey are ge tting w o rse and worse.The ric e c o u Id ha v e been got in yes ter d y if the weather had beenfine,bu t as i t was,it had to be left in the fie 1 ds.B.过 去 分 词+as i t i s,表 达 强 调 前 面 的 过 去 分 词 Wr i t ten a s it is in an in t e resting way,t hi s b o ok is e n j oyabl eto young and ol d a
45、li k e.P u b 1 is h ed a s i t wa s at such a time,his w o r k attrac h ed muchattentio n.C.现 在 分 词+as it do e s(d i d)o意 为：由 于 这 样，(实 际)所 以.Living as he does inShanghai,he know s the plac e e x tremely wel 1.R e ading as he did m a ny times,h e could recite it f 1 ue n t 1 y.几 个 类 似 的 结 构：A.as it s
46、tand s 根 据 目 前 情 况 来 看 A s it stan d s,i t i s c e rta i n that ou r c o u ntry can re a lize th e four mod e rn i z a t i o n ahead of s c hedule.B.such as i t is不 怎 么 样，质 量 但 是 如 此 The room,such as i t i s,is v ery brigh t.C.a s i t w e re=as i f i t w e re s o.属 虚 拟 语 气，用 于 插 入 语。不 可 以 与 as i ti
47、s 混 淆 H e is,as i t w e r e,a 1 i v in g d ic tio n a r y.Comr a d e L e i Feng s t i l 1 liv e s,as i t were,i n o u r he a r t.10.h av e+t h e+抽 象 名 词+不 定 式 I h ad the f o rtu n e to succee d.我 很 幸 运 获 得 了 成 功。have=p osse s s 本 来 指 肉 体 和 精 神 上 的 特 性,现 作 为 一-种 天 赋 而 具 有 的。S h e h a d the ch e ek(=i
48、 m p udenc e)t o s a y s u c h a t h ing.=S hewas s o im p udent as t o say such a t h i n g.她 厚 颜 无 耻 地 说 出 这 样 的 话。H ow can y o u hav e the h eart(=har d-h e a rtn es s)t o drown s u c hd a rlin g 1 i t t 1 e k itte n s?你 何 忍 心 把 如 此 可 爱 的 小 猫 淹 死？11.名 词+o f+a+名 词 I t was a g reat moutain of a wav
49、e.波 浪 如 山 高。Tha t f o o l o f a T o m did i t.这 是 汤 姆 那 个 笨 蛋 做 的。T h a t o ld c r i p p l e o f a He n n.那 个 年 老 的 残 废 者 亨。I t w o u l d make t h e d e u c e of a sea n d a 1.这 会 弄 得 声 名 狼 藉 的。o f 前 后 的 名 词 指 同 一 人 或 物 体。其 中 的“名 词+o f”后 出 现 的 名 词 前 面，必 须 有 一 个 不 定 词，即 使 是 固 有 名 词，该 冠 词 也 不 可 省 略。a
50、devil of a man=a d e v i s h m a na ra sc a l of a f e l l o w=a rase a lly f e How1 2.in+人 The y have an enem y i n him.他 才 是 他 们 的 敌 人。分 析：i n=in the pers o n of（在 那 人 身 上），表 达 一 个 人 身 上 具 有 的 性 质、资 格、能 力 等。本 来 是 由 于 形 状（与 形 状 有 关 的 i n,如：i n a c ir c l e;in p ri n t;ina hea p;in coup l e s;in hum