天下第一楼节选翻译.docx

《天下第一楼节选翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《天下第一楼节选翻译.docx（14页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。

1、天下第一楼节选翻译758_402319 1、天下第一楼节选翻译 天下第一楼叙述的是清末民国初年间，北京前门福聚德烤鸭店由兴至衰的故事。旧社会的茶店酒楼，是人们活动消遣的公共场所，三教九流、各路人士、包罗万象。 主要情节概括： 情节一：唐茂昌强行要钱，王子西牵强应对。 情节二：克五以罗大头藏烟土为要挟骗吃喝，遭卢孟实赶出。 情节三：卢孟实惩罚不成器小伴计，厚赏成顺。 情节四：罗大头自恃烤鸭技艺自大，欺侮卢孟实并撂挑子离开。 情节五：唐繁茂借机要钱，挖走堂头常贵。 扩展资料 背景资料： 名噪京师的烤鸭老字号“福聚德”创业于清同治年间。传业至民国初年，老掌柜唐德源因年迈多病而退居内室，店业全仗二掌柜

2、王子西协助两位少掌柜惨淡经营。 怎奈两位少爷与鸭子无缘，大少爷迷戏玩票，二少爷崇尚武林，闹得店铺入不敷出，王子西几次向老掌柜推举他的换帖兄弟卢孟实来操持店业。生性聪慧的卢孟实立誓要干出一番事业来，以泄人间不平。 面对势如垒卵的“福聚德”，他绞尽了脑汁，结果在不长的时间里竟使这三间老屋翻盖起了二层楼。卢孟实之所以能使“福聚德”东山再起，除了靠他本人的精明干练，还得助于与他相好的青楼妓女玉雏姑娘，更靠技艺超群的厨师罗大头和擅长迎来送往的堂头常贵。 光阴荏苒，十年一晃而过，“福聚德”名噪京华。然而，事违人愿，就在福聚德进展正盛时，却又遭到了东家、官府等内外逼压，最终走向没落。 2、天下第一楼节选情节

3、 天下第一楼叙述的是清末民国初年间，北京前门福聚德烤鸭店由兴至衰的故事。旧社会的茶店酒楼，是人们活动消遣的公共场所，三教九流、各路人士、包罗万象。 主要情节概括： 情节一：唐茂昌强行要钱，王子西牵强应对。 情节二：克五以罗大头藏烟土为要挟骗吃喝，遭卢孟实赶出。 情节三：卢孟实惩罚不成器小伴计，厚赏成顺。 情节四：罗大头自恃烤鸭技艺自大，欺侮卢孟实并撂挑子离开。 情节五：唐繁茂借机要钱，挖走堂头常贵。 3、天下第一楼节选评语 天下第一楼是北京人艺的经典话剧，当年创下演出近500场的纪录。电视剧天下第一楼以话剧为基础，叙述了主人公卢孟实个人奋斗直至楼起人空的命运，展现了旧社会平民百姓自我奋斗但最终

4、无法实现自身价值的悲剧。该剧导演夏钢执导过电影大撒把、电视剧亲情树等。巧的是，他还是当年话剧天下第一楼导演夏淳的儿子。 电视剧版场景更丰富，人物线索更庞杂，每个角色都有丰富的感情描写，人物命运扣人心弦是电视剧版的特点。舞台剧中每个人物都围围着卢孟实服务；而电视剧中拍到某一段落，这个人物就是主角。比如刘金锭，她为什么会从宫里出来，又怎样变回女儿身？她的命运自始至终揪住观众的心。 天下第一楼看起来是老北京的戏，但编导重视再现那个时代的人物关系，并把它表现得活灵活现。老北京的文化有建筑、有吃穿，更重要的是人物关系。以讲故事见长，以人物情感关系见长，让观众跟着你的戏走，就是最大的成功。 4、天下第一楼

5、节选赏析 “天下第一楼”是指创业于清代同治年间的京师老字号“福聚德”烤鸭店，以“天下第一楼”称之，突出其鼎盛时的辉煌。以此为题，既交代了写作对象，其本身又是剧本的写作线索。 课文选自剧本的第三幕，戏剧冲突是围绕“福聚德”的即将衰落展开的。通过叙写装潢一新的福聚德的开业当天发生的各种冲突冲突，形象地刻画了卢孟实想干事业却处处受阻的现实，控诉、批判了游手好闲的败家子习气和黑暗腐朽的社会势力。 课文分段： 第一部分（从开头到“我今日得赶致美斋头炉萝卜丝饼”）：交代了福聚德的开业的兴隆景象以及掌柜的身世背景和当时的社会背景。 第二部分（从“唐茂昌带福子气冲冲地上”到“掌柜的是你祖宗？跪下”）：写卢孟实

6、出场前，唐茂昌与王子西、罗大头以及克五、罗大头与成顺的冲突冲突，示意着社会背景的复杂和福聚德开业的不顺。 第三部分（从“一个衣着整齐的小伴计快步跑上”到“玉雏儿扶卢下”）：卢孟实出场后，先后经历了卢孟实与小伴计、卢孟实与罗大头、卢孟实与唐繁茂的冲突冲突，这些冲突预示着福聚德开业带来了诸多不利因素，示意着福聚德由盛而衰的过程。 第四部分（从“唉，不知道打哪就给你横插一杠子”到结尾）：尾声。揭示福聚德由盛转衰的根源。 5、天下第一楼节选体裁 天下第一楼体裁是话剧。 该剧歌颂了卢孟实、玉雏姑娘、罗大头、常贵等人的聪慧才智、事业心与实干精神；控诉、批判了游手好闲的败家子习气和黑暗腐朽的社会势力。 天下

7、第一楼叙述的是清末民国初年间，北京前门福聚德烤鸭店由兴至衰的故事。旧社会的茶店酒楼，是人们活动消遣的公共场所，三教九流、各路人士、包罗万象。 主要情节概括： 情节一：唐茂昌强行要钱，王子西牵强应对。 情节二：克五以罗大头藏烟土为要挟骗吃喝，遭卢孟实赶出。 情节三：卢孟实惩罚不成器小伴计，厚赏成顺。 情节四：罗大头自恃烤鸭技艺自大，欺侮卢孟实并撂挑子离开。 情节五：唐繁茂借机要钱，挖走堂头常贵。 6、天下第一楼节选教案 1、部编版九班级语文下册。 2、描写了创业于清代同治年间、传至民国初年的老字号烤鸭店“福聚德”由入不敷出、势如累卵到东山再起、名噪京华而又面临倒闭的曲折进展历程；歌颂了卢孟实、玉

8、雏姑娘、罗大头、常贵等人的聪慧才智、事业心与实干精神；控诉、批判了游手好闲的败家子习气和黑暗腐朽的社会势力。 3、人物分析：罗大头是福聚德的烤鸭师傅，资格很老，技艺精湛，是烤鸭店的“顶梁柱”之一。在剧本中，这个人物似乎没有常贵、卢孟实那么重要，但形象很有特点，很能吸引读者的目光。 4、不像克五、唐茂昌、唐繁茂那样让人“一日了然”，而是具有多面性，令读者时而厌恶，时而怜悯,时而鄙弃，时而敬重。由于曾为店里立过功，罗大头居功自傲，心胸狭窄，容不得人，动不动就要撂挑子不干。 5、他脾气急躁，蛮横无理，说话尖酸薄情，还有抽大烟的恶习，可以说旧时代有能耐的手艺人常有的毛病他都有。 6、但另一方面，罗大头

9、靠自己的劳动吃饭，看重自身的价值与名誉，瞧不起克五那种混吃混喝、人品卑污的“爷”。此外，他个性耿直，敢做敢当，讲究江湖义气，是条硬汉子。 7、天下第一楼节选概括 天下第一楼，叙述的是清末民国初年间，北京前门福聚德烤鸭店由兴至衰的故事。旧社会的茶店酒楼，是人们活动消遣的公共场所，三教九流、各路人士、包罗万象。 主要情节概括： 情节一：唐茂昌强行要钱，王子西牵强应对。 情节二：克五以罗大头藏烟土为要挟骗吃喝，遭卢孟实赶出。 情节三：卢孟实惩罚不成器小伴计，厚赏成顺。 情节四：罗大头自恃烤鸭技艺自大，欺侮卢孟实并撂挑子离开。 情节五：唐繁茂借机要钱，挖走堂头常贵。 8、天下第一楼节选背景 天下第一楼

10、节选背景： 故事发生在20世纪初，老北京城内乱象丛生。危机边缘的老字号福聚德请来适宜居的账房卢孟实力挽狂澜。随着清王朝的垮台，昔日御膳房的名厨星散四方，女大厨刘金锭在此时刻成为卢的得力助手。另一方面，适宜居的瑞英和卢是死对头，争强好胜的他想方设法要将福聚德挤垮。辫子军、军阀、革命党，各方势力如走马灯一般在老北京出出进进，生活在最底层的商人们一面嗅着时代的气息，一面为了生计拼尽全力想方设法求生存。 9、天下第一楼节选主题 一、走进真实的阅读状态 这是天下第一楼（节选）的一个教学实录片段： 师：你们预习时是怎样读这个戏剧的？ 生1：先看第一个解释，讲的是天下第一楼的故事梗概。 师：谁都是这样读的？

11、（四五个人举手。）老师也是这样读的，读节选的作品，应该先读故事梗 概，如有可能要读一下全文。（指生1）然后怎么读的？ 生1：看有关人物的解释，看看他们是福聚德烤鸭店的什么人。 师：谁都这样读？（大部分部举手，可见学生的从众、从师心理很严重。）有没有不一样的？ 生2：我是边读课文，遇到一个人物，边再看解释的。 师：结合解释读，你们觉得应该怎样读呢？ 生齐：像生2那样读。 反思：1.天下第一楼是统编新课文，头绪繁多，人物众多。我应该教学生怎样读？我的做法、 读法，或许适合学生，我所遇到的问题困难，学生也许会遇到。以自己的阅读体验引导学生阅读， 不失为一种好方法，应该更接近真实的阅读状态。 2.不急

12、于去灌输，而是讨论，明确学法。不强迫学生认可哪种读法，摆出来让他们自己去判定，做 到“以生为本”。 二、 步步为营，马到成功 复述“唐茂昌强行要钱，王子西牵强应对”这个故事。 生1：唐茂昌前一天没要到钱，这天强迫王子西拿走了钱。 师：能不能添上时间、地点，详细点。 生2：大年初六，福聚德烤鸭，唐茂昌前一天没要到钱，这天强迫王子西拿走了钱。 师：还不清晰！加上唐茂昌身份，要钱的原因！ 生3：大年初六，福聚德烤鸭，老东家的大儿子唐茂昌因前一天没要到钱，这天强迫王子西拿钱置场 面买行头，拿走了钱。 师：他这样强行要钱还有个理由，加进去！ 生4：大年初六，福聚德烤鸭，老东家的大儿子唐茂昌因前一天没要到

13、钱，这天强迫王子西拿钱置场 面买行头，还以卢孟实在老家置办产业为要挟拿走了钱。 1.开头学生的复述非常“详实”，简直就是把故事讲了一遍。于是修正，不要“某某说”这样的字眼，复 述的时候要转述、要概括。去掉口头禅“然后”，语言干净洗练。 2.步步为营，循序渐进，老师要有耐心，这里不是为了得到一个故事的答案，而是要学会如何复 述。每一个环节，老师一定要明确目标。要有耐心，温火才炖好肉。 10、天下第一楼节选课文主旨 天下第一楼叙述的是清末民国初年间，北京前门福聚德烤鸭店由兴至衰的故事。旧社会的茶店酒楼，是人们活动消遣的公共场所，三教九流、各路人士、包罗万象。该剧描写了创业于清代同治年间，传至民国初

14、年的老字号“福聚德”烤鸭店由人不敷出、势如累卵到东山再起、名噪京师而又面临倒闭的曲折进展历程，歌颂了卢孟实、常贵等人的聪慧才智、事业心与实干精神，控诉、批判了游手好闲的败家子习气和黑暗腐朽的社会恶势力，深刻揭示了“福聚德逐渐衰落的根本原因。 主要情节概括： 情节一：唐茂昌强行要钱，王子西牵强应对。 情节二：克五以罗大头藏烟土为要挟骗吃喝，遭卢孟实赶出。 情节三：卢孟实惩罚不成器小伴计，厚赏成顺。 情节四：罗大头自恃烤鸭技艺自大，欺侮卢孟实并撂挑子离开。 情节五：唐繁茂借机要钱，挖走堂头常贵。 11、天下第一楼节选语文书 部编版九班级语文下册。 描写了创业于清代同治年间、传至民国初年的老字号烤鸭

15、店“福聚德”由入不敷出、势如累卵到东山再起、名噪京华而又面临倒闭的曲折进展历程；歌颂了卢孟实、玉雏姑娘、罗大头、常贵等人的聪慧才智、事业心与实干精神；控诉、批判了游手好闲的败家子习气和黑暗腐朽的社会势力。 扩展资料： 人物分析 罗大头是福聚德的烤鸭师傅，资格很老，技艺精湛，是烤鸭店的“顶梁柱”之一。在剧本中，这个人物似乎没有常贵、卢孟实那么重要，但形象很有特点，很能吸引读者的目光。 不像克五、唐茂昌、唐繁茂那样让人“一日了然”，而是具有多面性，令读者时而厌恶，时而怜悯,时而鄙弃，时而敬重。由于曾为店里立过功，罗大头居功自傲，心胸狭窄，容不得人，动不动就要撂挑子不干。 他脾气急躁，蛮横无理，说话

16、尖酸薄情，还有抽大烟的恶习，可以说旧时代有能耐的手艺人常有的毛病他都有。 但另一方面，罗大头靠自己的劳动吃饭，看重自身的价值与名誉，瞧不起克五那种混吃混喝、人品卑污的“爷”。此外，他个性耿直，敢做敢当，讲究江湖义气，是条硬汉子。 12、天下第一楼节选课文概括 课文选自剧本的第三幕，戏剧冲突是围绕“福聚德”的即将衰落展开的。通过叙写装潢一新的福聚德的开业当天发生的各种冲突冲突，形象地刻画了卢孟实想干事业却处处受阻的现实，控诉、批判了游手好闲的败家子习气和黑暗腐朽的社会势力。 文章结构： 第一部分（从开头到“我今日得赶致美斋头炉萝卜丝饼”）：交代了福聚德的开业的兴隆景象以及掌柜的身世背景和当时的社

17、会背景。 第二部分（从“唐茂昌带福子气冲冲地上”到“掌柜的是你祖宗？跪下”）：写卢孟实出场前，唐茂昌与王子西、罗大头以及克五、罗大头与成顺的冲突冲突，示意着社会背景的复杂和福聚德开业的不顺。 第三部分（从“一个衣着整齐的小伴计快步跑上”到“玉雏儿扶卢下”）：卢孟实出场后，先后经历了卢孟实与小伴计、卢孟实与罗大头、卢孟实与唐繁茂的冲突冲突，这些冲突预示着福聚德开业带来了诸多不利因素，示意着福聚德由盛而衰的过程。 第四部分（从“唉，不知道打哪就给你横插一杠子”到结尾）：尾声。揭示福聚德由盛转衰的根源。 13、天下第一楼节选人物性格 卢孟实是一个务实勤劳、精明能干、自尊自强、关心伴计、拒绝陈腐不变通

18、、刚直却又不得不学着屈服于社会环境的人。常贵：怜悯他人，老实厚道。”福子：仗势欺人，谄媚姿态。唐繁茂：势力。 人物形象本文人物出场极多，但是许多人都给我们留下了十分鲜亮的印象，这得益于对人物的个性化刻画。请你专心阅读文章，挑选出几个你喜欢的人物，分析其人物形象。 卢孟实在未出场时就通过王子西等人的评价，“咬牙跺地地干”，侧面表现出他是一个务实勤劳的人。卢孟实一经出场，便不屑与克五这样的游手好闲之后打交道，且将事物安排得稳妥，这就说明白他是个精明能干的人。 扩展资料 天下第一楼是北京人艺的经典话剧，当年创下演出近500场的纪录。电视剧天下第一楼以话剧为基础，叙述了主人公卢孟实个人奋斗直至楼起人空

19、的命运，展现了旧社会平民百姓自我奋斗但最终无法实现自身价值的悲剧。 天下第一楼看起来是老北京的戏，但编导重视再现那个时代的人物关系，并把它表现得活灵活现。老北京的文化有建筑、有吃穿，更重要的是人物关系。以讲故事见长，以人物情感关系见长，让观众跟着你的戏走，就是最大的成功。 14、天下第一楼节选内容概括 课文选自剧本的第三幕，戏剧冲突是围绕“福聚德”的即将衰落展开的。通过叙写装潢一新的福聚德的开业当天发生的各种冲突冲突，形象地刻画了卢孟实想干事业却处处受阻的现实，控诉、批判了游手好闲的败家子习气和黑暗腐朽的社会势力。 文章结构： 第一部分（从开头到“我今日得赶致美斋头炉萝卜丝饼”）：交代了福聚德

20、的开业的兴隆景象以及掌柜的身世背景和当时的社会背景。 第二部分（从“唐茂昌带福子气冲冲地上”到“掌柜的是你祖宗？跪下”）：写卢孟实出场前，唐茂昌与王子西、罗大头以及克五、罗大头与成顺的冲突冲突，示意着社会背景的复杂和福聚德开业的不顺。 第三部分（从“一个衣着整齐的小伴计快步跑上”到“玉雏儿扶卢下”）：卢孟实出场后，先后经历了卢孟实与小伴计、卢孟实与罗大头、卢孟实与唐繁茂的冲突冲突，这些冲突预示着福聚德开业带来了诸多不利因素，示意着福聚德由盛而衰的过程。 第四部分（从“唉，不知道打哪就给你横插一杠子”到结尾）：尾声。揭示福聚德由盛转衰的根源。 15、天下第一楼节选句子赏析 天下第一楼句子赏析：

21、1、时间 八年后。 地点 福聚德店堂。 此时是福聚德的鼎盛时期。雕梁画栋的大楼金碧辉煌，门前那块黑底金字的陈年老匾泛着辉光。门前停的是汽车、马车、绿呢大轿，门里进出的是达官显贵、商贾名流。福聚德已是赫赫扬扬，名噪京师。 开篇的舞台说明交代了故事发生的时间、地点、人物和大年初六饭庄店铺大开张热火朝天的气氛。 2、全赢德那掌柜的就不是发家的样儿， 伴计多吃半个馒头，他都耷拉脸子。 从侧面描写了福聚德的掌柜卢孟实擅长经营。 3、唉， 头年一忙，我忘了给侦缉队。送礼了。 在那个年月做生意不容易，突出了卢孟实聪慧多谋，八面玲珑，也示意当时社会的黑暗腐朽。 4、要不孟实这么咬牙跺脚地干，心里窝着口气 一个“窝”字将方言特征凸显无疑，选取的是北京的福聚德，倘若不用方言，便失了京味。其次，话剧所表现的是真实，福聚德绝不是一个雅文化的聚集地，文中的语言正是当地真实的语言，还原场景语言最真实的特征，而这也正是以方言表现其真实性，才将话剧中的诸多人物形象刻画得有血有肉。