《通用条款(中英文对照版)精品资料(完整版)资料.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《通用条款(中英文对照版)精品资料(完整版)资料.doc（274页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、通用条款(中英文对照版)精品资料（完整版）资料(可以直接使用，可编辑 优秀版资料，欢迎下载）土木工程施工合同的通用条款(FIDIC条款)国际咨询工程师联合会1987年第4版菲迪克合同条款可以从下述机构获得FIDIC SecretariatP.O. Box 861000 Lausanne 12SwitzerlandFacsimile: 41 21 653 5432Telephone: 41 21 653 5003合同条款第一部分通用条款是国际咨询工程师联合会(菲迪克)编制的“土建施工工程合同条款”1987年第四版的1992年修订版。此条款的修改与增加应在合同条款第二部分“合同专用条款”中予以规定
2、。本版本为强92年修订的应用到相应章节的版本。目 录1定义和解释 46 Definitions and Interpretation2工程师及工程师代表 48Engineer and Engineers Representative3转让 410Assignment4分包 410Subcontracting5合同文件的语言和法律及优先次序 410Contract Documents 6图纸 411Drawings7补充图纸 412Supplementary Drawings 8一般义务 413General Obligations9合同协议书 413Contract Agreement10履约
3、保证金 413Performance security11现场考察 414 Inspection of Site12标书的完备性 414Sufficiency of Tender13按合同规定施工 415Work to be in accordance with Contract14进度计划 415Programme15承包人的自监 416Contractors superintendence16承包人的雇员 416Contractors Employees17放样 417Setting-out18钻孔和勘探性开挖 417Boreholes and Exploratory Excavation
4、19现场环境 417Environment of Site20工程照管 418Care of works21工程和承包人设备的保险 419Insurance of Works and Contractors Equipment22对人身和财产的损害和赔偿 420Compensation of damage to Persons and Property23第三方保险 421Third Party Insurance24对工人的事故处理和事故保险 421Accident or Injury to Workmen25保险的完备性 422Adequacy of Insurance26遵守法律，法规
5、422Compliance with Policy and Regulations27化石 423Fossils28专利 423Patent Rights29干扰 42Royaltis30材料与设备的运输 424Transport of Materials or Plant31 为其它承包人提供服务机会 425Opportunities for Other Contractors32保持现场的整洁 425Contractor to Keep Site clear33竣工时的现场清理 426Clearance of Site on Completion34雇用劳务 426Engagement o
6、f Staff and Labour35劳务和承包人设备的报告 426Returns of Labour and Contractors Equipment36材料、工程设备和操作工艺的质量及有关费用 426Materials, Plant and Workmanship37检查和检验 427Inspection and Testing38覆盖的工程检查 428Examination of Covered Works39承包人的违约 429Default of Contractor in Compliance40工程的暂时停工 429Suspension of Work41开工 430Comm
7、encement of Works42延误 430Delay43竣工时间 431Time for Completion44竣工时间的延长 431Extension of Time for Completion45工作时限 432Restriction on Working Hours46施工进度 432Rate of Progress47误期赔偿费 433Liquidated Damage for Delay48工程接收 433Taking-Over of Works49缺陷责任 435Defects Liability50承包人的调查 436Contractor to Search51变更、
8、增加和取消 436Alterations, Additions, and Omissions52变更工程的估价 437Valuation of Variations53索赔及其程序 439Procedure for Claims54承包人的设备、临时工程及材料 440Contractors Equipment, Temporary Works and Materials55工程量 441Quantities56工程的计量 441Measurement57计量方法 442Method of Measurement58暂定金额 442Provisional Sums59指定分包人 442Nomin
9、ated Subcontractors60支付证书 444Certificates and Payment61工程的批准凭证 447Approval of Works62缺陷责任证书 447Defects Liability Certificate63补救措施 448Remedies64紧急补救措施 449Urgent Remedial of Work65特殊风险 450Special Risks66解除履约时的支付 452Payment in Event of Release from Performance67争端的解决 452Settlement of Disputes68通知 454N
10、otices69业主的违约 454Default of Employer70费用与法规的变更 455Changes in Cost and Legislation71货币限制 456Currency Restricions72兑换率 456Rate of Exchange1定义和解释 Definitions and Interpertation定 义Definitions1.1合同(如下文定义)中以下的用词和用语，除根据上下文另有要求者外，应具有下面所赋予它们的含义：In the Contract (as hereinafter defined) the following words and
11、 experessions shall have the meanings hereby assigned to them, where the context otherwise requires:(i) “业主”指在第二部分(专用条款)提及的人及其法定继承人，不包括其受让人(除非承包人同意)。“Employer” means the person named as such in Part II of these Conditions and the legal successors in title to such person, but not (except with the con
12、sent of the Contractor) any assignee of such person. (ii) “承包人”指其投标书已被业主接受的人，或其法定继承人，不包括其受让人(除非业主同意)。 “Contractor” means the person whose tender has been accepted by the Employer and the legal successors in title to such person, but not (except with the consent of the Employer) any assignee of such
13、person.(iii) “分包人”指在合同中提及的分包本工程施工的分包人或工程师同意将部分工程分包给其个人以及其法定继承人，但不包括任何其受让人。 “Subcontractor” means any person named in the Contract as a Subcontractor for a part of the Works or any person to whom a part of the Works has been subcontracted with the consent of the Engineer and the legal successors in t
14、itle to such person, but not any assignee of any such person. (iv) “工程师”指由业主指定的为执行合同规定的任务、在第二部分写明的人。“Engineer” means the person appointed by the Employer to act as Engineer for the purpose of the Contract and named as such in Part II of these conditions. (v) “工程师代表”指根据2，2款规定，随时由工程师任命的人。“Engineers Re
15、presentative” means a person appointed from time to time by the Engineer under Sub-Clause 2.2 (i) “合同”指合同条款(第一、二部分)、规范、图纸、工程量清单、投标书、中标通知书、合同协议书(如签订)及明确地包括在中标通知书或合同协议书(如签订)中的更进一步的文件。“Contract” means these conditions (Part I, and II), the specifications, the Drawings, the Bill of Quantities, the Tende
16、r, the Letter of Acceptance, the Contract Agreement (if completed) and such further documents as may be expressly incorporated in the Letter of Acceptance or Contract Agreement (if completed). (ii) “规范”指包括在合同中的技术规范和根据51条修改或增加的技术规范，或由承包人提供的经工程师批准的技术规范。 (iii) “图纸”指由工程师根据合同向承包人提供的所有图纸、计算书和类似的技术资料，以及由承包
17、人提供的经工程师批准的所有图纸、计算书、样品、图案、，模型、操作和维护手册以及类似的其它技术资料。 (iv) “工程量清单”指构成投标书一部分并已标价和填好的 工程量清单。 (v) “投标书”指中标通知书中所接受的，根据合同条款承包 人为施工并完成工程及修复工程缺陷向业主提出的报价 书。 (vi) “中标通知书”指业主正式接受其投标的接受信。 (vii) “合同协议”指在91款中所指的合同协议书(如有的 话)。 (viii) “投标书附录”指附在合同条款后的附件，它构成投标 书的一部分。(a) (i) “开工日期”指承包人接到工程师根据41条发出的开工 通知的日期。 (ii) “竣工时间”指从
18、开工日期算起， 在合同中规定的(或 根据44条延期的)完成全部或任何段落或部分工程的施 工及通过对这些工程的竣工检验所需的时间。(b) (i) “竣工检验”指在合同中规定的，或经工程师及承包人另 行同意的，由承包人在业主接收全部、某段或部分工程 之前所做的检验。 (ii) “接收证书”指根据48条签发的证书。(c) (i) “合同价”指在中标通知书中写明的，根据合同条款，为 施工并完成工程和修复缺陷应付给承包人的总金额。 (ii) “保留金”指根据602(a)款由业主保留的全部款项的 累计金额。 (iii) “中期支付证书”指除最后支付证书之外的、由工程师 签发的任何支付证书。【92重印修订】
19、 (iv) “最后支付证书”指工程师按60，8款签发的支付证书。 【92重印修订】(f ) (i) “工程”指永久性工程及临时性工程或为二者之 (ii)“永久性工程”指根据合同施工的永久性工程(包括设备)。 (iii)“临时性工程”指在施工并完成工程及修复缺陷中所需的 或有关的各种临时性工程(不包括承包人的设备)。 (iv) “设备”指预定构成或构成永久性工程的一部分的机械、 装置等。 (v) “承包人的设备”指所有为实施并完成本工程和修复缺陷 所需的、任何性质的机械、机具及物品(不包括临时性工 程)，但是不包括构成或预定构成部分永久性工程的设 备、材料或其他物品。 (vi) “区段”指在合同
20、中特别规定的作为工程一部分的区段。 (vii) “现场”指为实施本工程由业主提供的场地及在合同中 特别注明的将构成部分现场的场地。(g) (i) “费用”指在现场内外已发生或将发生的所有正当开支， 包括：管理费和可合理分摊的费用，但不包括利润提成。 (ii) “日”指日历日。 (iii)“外汇”指工程施工所在国以外国家的货币。 (iv)“书面函件”指任何手写、打印或印刷的通知，包括电传、 电报和 。标题和旁注1.2本合同条款中的标题及旁注不应视为合同条款的一部分，在合同条款或合同本身的解释中也不应加以考虑。解 释1.3凡指当事人或当事各方的字词包括公司和企业及有法人资格的任何组织单数和复数1.
21、4仅表明单数形式的字词也包括复数含义，视上下文要求而定，反之亦然。通知、同意、批准、证书和决定1.5除非另有规定，合同条款中提及的由任何人发出、给予的任何通知、同意、批准、证书或决定应是书面的，相应的“通知”、“证实”或“决定”等动词应作相应的解释。任何这种同意、批准、证书或决定不应无理扣留或延误。2工程师及工程师代表工程师的职责和权力2.1(a) 工程师应履行合同规定的职责。(b) 工程师可使用合同规定的或合同必然暗示的权力。但规 定：如果根据业主任命工程师的条款，要求工程师在履行其权力之前须征得业主的批准，这种具体要求应在第二部分中予以说明，否则，工程师行使的任何这种权力则应被视为己得到业
22、主的事先批准(c) 除合同明文规定外，工程师无权免除合同规定的承包人的任何义务工程师代表2.2工程师代表应由工程师任命并向工程师负责，并履行和行使由工程师按照第23款可能赋予他的职责和权力。工程师授权的权力2.3工程师随时可将自己的权力授权给工程师代表，也可以随时收回其授权。任何这种授权或收回其授权均应以书面形式，并且只有在业主和承包人收到这一授权通知副本后方可生效。(a) 工程师代表没有对任何工程、材料或设备提出否定意见， 不影响工程师不批准这种工程、材料或设备并发出纠正指令的 权力；(b) 如果承包人对工程师代表的任何函件有疑问，可向工程师 询问，工程师应确认、取消或变更此函件的内容。助理
23、的任命2.4工程师或工程师代表可以任命一定数量的人员，协助工程师代表履行其2.2款规定的职责，但应通知承包人这些人员的姓名、 职务及权限。上述助理无权发出指令给承包人，除非此指令是使其履行职责及保证可以按合同验收材料、设备或工艺所必须发出的指令，这种指令应视为由工程师代表发出的。书面指令2.5由工程师发出的指令应为书面形式。但是，如果由于某种原因工程师认为有必要以口头形式发出指令，承包人应遵照执行。无论在这一指令执行前或执行后，由工程师发出的对这一指令的书面确认应被视为与本条规定的指令有相同的含义。还规定，如果在七(7)天内，承包人书面确认工程师的口头指令，这种确认在七(7)天内未被工程师以书
24、面的形式拒绝，这一指令应视为工程师的指令。这条规定同样适用于工程师代表及根据2.4条任命的工程师的或工程师代表的助理人员发出的指令。工程师要行为公正2.6无论在何处，需要工程师根据合同行使他的职权： (1)作出决定，发表意见或同意；或(2)表示满意或 或(3)决定价值；或(4)采取其它可能影响业主或承包人的权力和义务的行动时。工程师应根据合同规定的条款并考虑所有的因素，公正行使上述职权。所有这些决定、意见、同意、表示满意或批准、决定价值和决定采取的行动均应按67条的规定予以公开、复查或修 正。3转 让合同转让3.1承包人无业主的事先同意（尽管有1.5款规定，这种同意应由业主自行决定）不应将本合
25、同或其任何部分，或任何收益、利益转让给他人，但以下情况除外：(a)按合同规定支付给以承包人的银行为受益人的到期或即将到期的任何款项；(b)将承包人的权力转让给保险公司(假使保险公司人已清偿了承包人的损失或债务)，以获得免除其它方面的债务。4分 包分 包4.1承包人不得将整个合同全部分包出去，除非合同另有规定，承包人不应在未得到工程师的同意前将合同的任何部分分包出去。即使有工程师的同意，也不应免除承包人根据合同应承担的责任或应尽的义务，并应像对待承包人自己、其代理人、其服务人员及其工作人员的行为、违约及疏忽一样，对任何分包人、分包人代理人、分包人的服务人员及工作人员的行为、违约及疏忽负责。但在下
26、列方面，承包人无需得到这样的同意：(1)提供劳务：或(2)按合同规定的标准购买材料：或(3)将本工程的某一部分分包给合同中已指明的分包人。 分包人义务的转让4.2当分包人向承包人承担了工程施工或提供材料、货物、设备和服务的责任期限延长到超过根据合同规定的缺陷责任期限时，承包人应在缺陷责任期结束后，随时根据业主的要求及在业主承担费用的情况下，把未完期内的这种义务带来的利益转让给业主。5合同文件的语言和法律及优先次序语言和法律5.1在本合同文件第二部分中应有下列说明：（1）用以拟定该合同文件的一种或几种言（2）适用于合同并据以对合同进行解释的法律是何国或何州的法律如果上述合同文件是用一种以上的语言
27、拟定的，则据以分析和解释该合同的那种语言应在第二部分中予以规定，并作为“主导语言”合同文件的优先次序5.2构成合同的所有文件应互为解释，当这些文件出现多义性或不一致性解释时，工程师应作出解释和校正，并对此向承包人发出指令，除非合同另有规定，在发生此情况时，合同文件优先次序如下：(1)合同协议书(如己签订)； (2)中标通知书；(3)投标书；(4)合同条款第二部分；(5)合同条款第一部分；(6)构成本合同的其它文件。6图 纸图纸、文件的提供和保管6.1图纸应由工程师单独保管，但应免费向承包人提供两套复制件，承包人需要更多复制件时，则应自行解决，费用自理，除了绝对是为执行合同以外，承包人不能未得到
28、工程师的批准让第三者使用和向第三者通报图纸、规范及其它文件。发给缺陷责任期终止证书时，承包人应将提供的所有图纸、规范和其它文件退还给工程师。承包人应向工程师提供4套所有按照第7条由承包人提出经工程师批准的图纸、规范及其它文件的复制件，连同一些不能照像复制成相同质量的资料的复制件在内另外，如工程师有书面要求，承包人亦应向工程师提供为业主使用的更多的图纸、规范及其它文件，业主将支付相应的费用。一套图纸应保存在现场6.2上述一套提供给承包人的图纸或由承包人自己提供的图纸，应由承包人保存在现场，这些图纸应随时提供给工程师及其书面授权的人员检查和使用施工进度的受阻6.3任何时刻，工程师如不在合理的时间内
29、发出进一步的图纸和指令，工程进度或计划被拖延或中断时，承包人应通知工程师并抄报业主。通知应包括所需的图纸和指令，需要的理由和何时以前需要，以及如果拖延提供将造成怎样的延期或进度打乱的详细说明。 图纸误期和图纸误期产生的费用6.4在任何情况下，工程师未曾或不能按本条6.3款规定的合理时间内发出承包人所要求的任何图纸或指令，致使承包人蒙受进度的延误和(或)费用的增加，工程师在与业主及承包人协商后，应决定：(1)据44条承包人有权得到的延期；和 (2)应增加到合同价中该项费用的金额。 并相应通知承包人和抄报业主。承包人未递交图纸6.5如果工程师未曾或不能向承包人提供图纸或发出指令是全部或部分由于承包
30、人未按合同要求提供图纸、规范或其他文件，工程师在作出有关6.4款的决定时应考虑承包人的失误这一因素。7补充图纸补充图纸和指令7.1工程师有权随时向承包人发出为合理和正常施工并完成工程，及修复缺陷所必需的补充图纸和指令承包人应遵照执行并受其约束。承包人设计的永久性工7.2当合同中明确规定部分永久性工程应由承包人设计时，为批准起见，承包人应向工程师提供：(a) 使设计合理，满足工程师所必需的图纸、规范、计算书及其它资料。(b) 与永久性工程图纸一起提供的详细的操作及修复手册，以使业主能操纵、修复、拆除、组装及调整所设计的永久性工程。就按48条接收而言，只有操作和修复手册与竣工图一并提供给了工程师并
31、得到了他的批准，工程才被认为己完成。 不受批准影响的责任7.3据7.2款规定的工程师的批准，不应免除承包人根据合同应负担的责任。8.一般义务承包人的一般义务8.1承包人应根据合同的各项规定，以应有的细心和勤勉，设计(其范围在合同中规定)、施工并完成工程和修复缺陷，承包人应根据合同规定或由合同合理推知，提供所有为设计、施工，完成工程并修复缺陷所必需的(无论是临时性的或经常性的)监督管理、劳务、材料、机具、承包人的设备及所有其他物品。承包人应将其在审阅合同文件及施工过程中发现的工程设计或技术规范中的任何错误、遗漏、误差或其它缺陷及时通知工程师，并给业主一份复制件。【92重印修订】现场操作和施工方法
32、8.2承包人应对现场操作和施工方法的适用性、稳定性和安全性全面负责。但是，除了在下文中写明或另有协议，承包人对永久性工程的设计或规范或对不是由承包人编制的临时工程的设计或规范不负责任。如果合同明文规定，部分永久性工程由承包人设计，即使有工程师的批准，承包人也应对这部分工程全面负责。9合同协议书合同协议书9.1如有签约要求，承包人应同意签订并履行按照本合同条款所附格式(如必要可进行修改)的合同协议书，该协议书的拟定与签订费用由业主承担。10履约保证金履约保证金10.1如合同要求承包人为其切实履行合同提供保证金，承包人应在收到中标通知书后28天内获得保证并向业主提供相当于投标书附录中规定金额的保证
33、金。在向业主提供这项保证金后，承包人应通知工程师。保证金的形式应是本条款附录所附或是业主与承包人双方同意的其它形式【92重印修订】。提供保证金的单位应得到业主的批准。为满足本条规定引起的费用除合同另有规定外，由承包人承担。履约保证金的有效期10.2履约保证金的有效期限应截止到承包人根据合同履行并完成了工程施工和缺陷修复之日。在根据62.1款发出缺陷责任证书以后，不应再对履约保证金提出索赔，并在发出上述证书后的14天内应将履约保证金退还给承包人。履约保证金项下的索赔10.3 对履约保证金提出索赔之前，在任何情况下，业主应通知承包人，针对提出的索赔，说明违约的性质。11现场考察现场考察11.1在承
34、包人提交投标书前，业主应提供给承包人由业主或业主代表根据有关该项工程的调查所取得的水文及地表以下条件的资料承包人应对自己对这些资料的解释负责。承包人应被认为已对现场及其周围环境和有关的可得到的资料进行了视察和考查，并在递交标书之前已自行察明了(在尽可能实际可行的情况下，考虑了费用和时间因素)以下情况：(a)现场的地形和性质，包括地表以下的条件；(b)水文和气候条件；(c)为施工、完成工程及修复缺陷所需的工作和材料的范围、性质：(d)进出现场的方法及承包人可能需要的食宿条件。并且，一般还应认为，承包人已取得可能对其投标有影响或起作用的风险和意外及所有其它情况的全部必要资料。应认为承包人的投标书是
35、建立在上述业主提供的资料和承包人对现场的视察和考查的基础上。12标书的完备性标书的完备性12.1 承包人应被认为己对投标书和工程量清单中所写明的费率和价格的正确性及完备程度是满意的。除合同另有规定外，工程量清单及投标书应包括了所有根据合同规定的义务(包括有关货物、材料、设备、服务的提供及暂定金额下的意外费)及所有为正确施工、完成工程并修复缺陷所必须的一切材料和全部有关事宜。不可预见的实物障碍或自然条件【92重印修订】12.2但是，在工程的施工过程中，承包人如果遇到现场的气候条件以外的实际障碍或不利条件，在他看来这些障碍和条件是一个有经验的承包人无法预见的，承包人应立即通知工程师并抄报业主。在收
36、到该通知后，如果工程师认为这种障碍或情况不可能为一个有经验的承包人所合理预见时，在与承包人及业主协商后，工程师决定：(1)根据44条承包人有权得到的延期：(2)承包人在遇到上述情况时所引起的费用，这笔费用应加到合同价中。并相应通知承包人和抄报业主。在做出这一决定时，工程师应考虑所有由工程师发给承包人的有关指令及在无工程师具体指令时，承包人采取的可为工程师接受的任何适当合理的措施。13按合同规定施工工程应符合合同规定13.1除由于法律或实际上不可能做到的情况外，承包人应严格按合同规定，施工、完成工程及修复工程缺陷，达到使工程师满意的程度。承包人应严格遵守与执行工程师就涉及或有关该项工程的任何事项
37、所做出的指令，无论这些事项在合同中写明与否。承包人应仅从工程师(或其代表)处取得各项指令。”【92重印修订】14进度计划提交进度计划14.1在本合同条款第二部分规定的收到中标通知书后的时间内，承包人应按工程师提出的合理的形式及细节向工程师提交工程施工进度计划以取得其同意。无论何时工程师提出要求，承包人还应以书面提交一份有关承包人进行工程施工所建议采用的施工安排和施工方法的总说明，以供参阅。进度计划的修订14.2无论何时，如果工程师认为工程的实际进度不符合按14.1款规定同意的施工进度计划时，承包人应根据工程师的要求，提出一份为保证工程按期竣工而对原进度计划进行必要修改的进度计划。提交现金流量估
38、算14.3在本合同条款第二部分中规定的收到中标通知书后的时间内，承包人应向工程师提交一份较为详细的季度现金流量估算以供察考，此现金流量估算为承包人根据合同有权得到的所有支付金额。而且，如工程师要求，承包人应每季度调整一次。承包人的职责不予解除14.4提交给工程师并得到其同意的进度计划或总说明或现金流量估算，并不能因此而解除承包人根据合同规定所应负的任何责 任。15承包人的自监承包人的管理与监督15.1在工程施工期间及其后的一段必要时间内，工程师认为有必要使承包人妥善地履行合同义务时，承包人应提供一切必要的管理与监督。承包人或山其授权的、经工程师批准并且工程师可以随时撤换的称职的代表应用其全部时
39、间进行该工程的管理与监督。上述代表应代表承包人接受工程师指令。【92重印修订】如果工程师撤回对承包人代表的批准，承包人应按下文所述考虑撤换代表的要求，在收到撤换通知后，在实际可能的限度内从速将其调出现场，且不得在现场任何地方再雇用此人，并任命其他工程师批准的代表。16承包人的雇员承包人雇员16.1承包人应为施工并完成工程及修复缺陷向现场提供：(1)在本行业中技术熟练、经验丰富的技术助理，及能对工程施工予以正确管理与监督的领班与工长；(2)使承包人能按合同要求按时履行其义务所需要的熟练技工、半熟练技工及普通工。工程师反对的权力16.2工程师有权反对并要求承包人立即从工程中撤换其提供的、在工程师看来行为不轨或在履行其职权时不能胜任、玩忽职守的人员或工程师认为其留在现场是不适宜的人员。这种人员一旦撤换，无工程师的批准不得重新在现场工作。任何被如此撤掉的人员应从速予以替