《新视野大学英语翻译答案‘第二版.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语翻译答案‘第二版.pdf（9页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、新 视 野 大 学 英 语（第 二 版）读 写 教 程 4 课 后 翻 译 原 题 与 答 案 Unit 11.这 种 植 物 只 有 在 培 育 它 的 土 壤 中 才 能 很 好 地 成 长。The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2.研 究 结 果 表 明，无 论 我 们 白 天 做 了 什 么 事 情，晚 上 都 会 做 大 约 两 个 小 时 的 梦。Research findings show that we spend about two hou
2、rs dreaming every night,no matter what wemay have done during the day.3.有 些 人 往 往 责 怪 别 人 没 有 尽 最 大 努 力，以 此 来 为 自 己 的 失 败 辩 护。Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4.我 们 忠 于 我 们 的 承 诺：凡 是 答 应 做 的，我 们 都 会 做 到。We remain true to our commitment:Whatever we
3、 promised to do,we would do it.5.连 贝 多 芬 的 父 亲 都 不 相 信 自 己 儿 子 日 后 有 一 天 可 能 成 为 世 界 上 最 伟 大 的 音 乐 家。爱 辿 生 也 同 样 如 此，他 的 老 师 觉 得 他 似 乎 过 于 迟 钝。Even Beethovens father discounted the possibility that his son would one day become the greatestmusician in the world.The same is true of Edison,who seemed t
4、o his teacher to be quite dull.6.当 局 控 告 他 们 威 胁 国 家 安 全。They were accused by the authorities of threatening the state security.1.If you move into any place other than your own private home,make sure you know what therules are about pets if you have one.出 入 除 自 己 家 以 外 的 任 何 场 所 时，如 果 你 带 有 宠 物，一 定
5、要 了 解 有 关 宠 物 的 规 定。2.Some women could have made a good salary in job instead of staying at home,but they decidednot to work for the sake of the family.一 些 女 性 完 全 可 以 不 待 在 家 里，而 是 去 工 作，挣 一 份 不 错 的 工 资。但 是 为 了 家 庭，她 们 放 弃 了 工 作。3.How can you justify such rudeness?You will pay heavily for that beca
6、use they have sued youfor damaging their good name.你 怎 么 为 这 样 粗 鲁 的 行 为 辩 护？你 将 会 为 此 付 出 沉 重 的 代 价，因 为 他 们 已 经 以 诋 毁 名 誉 的 罪 名 起 诉 你 了。4.Criticism can be of great use;we may not like it at the time,but it can spur us on to greaterthings.批 评 有 其 重 要 作 用；我 们 可 能 当 时 不 喜 欢 它，但 是 它 能 激 励 我 们 去 做 更 伟 大
7、 的 事 情。5.His uncompromising behavior,to which the public objected,left him bankrupt emotionally andfinancially.他 毫 不 让 步 的 行 为 遭 到 公 众 的 反 对，这 使 得 他 陷 入 了 精 神 上 崩 溃、经 济 上 破 产 的 境 地。6.Even if you fail,dont let failure harm you,dont let failure take over.Remember failure is anecessary step in learning
8、;it is not the end of your learning,but the beginning.即 使 你 失 败 了，也 不 要 被 失 败 伤 害，更 不 要 被 失 败 左 右。记 住：失 败 是 学 习 过 程 中 必 要 的 一步；它 不 是 学 习 的 结 束，而 是 学 习 的 开 始。Unit 2XII1.If the characters in this comedy had been more humorous,it would haveattracted a larger audience.2.She has never lost faith in her o
9、wn ability,so it is a possibility for her tobecome a successful actress.3.I never had formal training,I just learned as I went along*4.As their products find their way into the international market,their brand isgaining in popularity.5.She could make up a story by saying she was knocked unconscious
10、bythieves and that all hermoney was gone,but she doubted whether she could make it sound believable.6.No one was certain whether he postponed the visit on purpose,but thisbrought more criticism of him.XII.1.如 果 没 有 查 理 卓 别 林，世 界 电 影 史 就 会 不 一 样 了。2.令 人 感 到 宽 慰 的 是，他 的 努 力 最 终 给 予 了 他 长 期 渴 望 的 结 果 一
11、 他 成 功 地 发 现 了 这 种 疾 病 的 原 因。3.查 理 卓 别 林 是 最 伟 大、最 广 受 热 爱 的 电 影 明 星 之 一。从 流 浪 汉 到 摩 登 时 代，他 拍 摄 了 许 多 他 那 个 时 代 最 有 趣、最 受 欢 迎 的 电 影。他 最 出 名 的 是 他 扮 演 的 一 个 人 物 一 年 轻 可 爱 的 小 流 浪 汉。4.卓 别 林 是 一 个 才 能 非 凡 的 人：自 他 1914年 第 一 次 在 电 影 中 出 现，两 年 时 间 内 他 就 成 了 这 个 国 家 最 有 名 的 人 物 之 一。5.查 理 卓 别 林 对 2 0 世 纪 初
12、 期 每 个 人 的 生 活 都 产 生 了 影 响。与 有 史 以 来 的 任 何 人 相 比，他 让 更 多 的 人 欢 笑，改 变 了 人 们 看 待 这 个 世 界 的 方 式。6.1977年，查 理 卓 别 林 在 圣 诞 节 那 天 去 世 了，身 后 留 下 了 悲 伤 的 家 人 和 朋 友，以 及 全 世 界 数 以 百 万 计 的 影 迷。Unit 31.据 报 道 有 七 八 位 官 员 收 受 贿 赂，市 长 决 定 亲 自 出 马 调 查 这 件 事。Seven or eight officials are reported to have taken bribes
13、and the mayor has decided to look intothe affair in person.2.这 些 工 人 后 悔 当 时 接 受 管 理 部 门 的 意 见 重 新 回 去 工 作。现 在 他 们 再 次 面 临 失 业 的 危 险 了。These workers regret yielding to the managements advice and going back to work.Now they areagain faced with the threat of losing their jobs.3.你 只 需 填 写 一 张 表 格 就 可 取
14、 得 会 员 资 格，它 可 以 使 你 在 买 东 西 时 享 受 打 折 的 优 惠。You only need to fill out a form to get your membership,which entitles you to a discount ongoods.4.不 知 为 什 么 他 们 的 汽 车 在 半 路 坏 掉 了，结 果 他 们 比 原 计 划 晚 到 了 三 个 小 时。Their car broke down halfway for no reason.As a result they arrived three hours later than the
15、yhad planned.5.那 位 官 员 卷 入 了 一 场 丑 闻，数 周 后 被 迫 辞 职。The official got involved in a scandal and was forced to resign weeks later.6.这 个 靠 救 济 过 日 子 的 人 开 始 慢 慢 地 建 立 起 自 己 的 市 场，生 意 日 渐 兴 隆。The man living on welfare began to build up his own market,one step at a time and his business isthriving.1.The m
16、an is reported to have said in private that we are being made fools of by many of ourclients,so we are entitled to have them bow to us as compensation.据 报 道 这 个 男 子 曾 在 私 下 说：“许 多 救 济 对 象 在 欺 骗 我 们，因 此，作 为 补 偿，我 们 有 权 让 他 们 对 我 们 点 头 哈 腰。”2.After considering your background and experience,we regret
17、to inform you that we don*t havean appropriate job opportunity for you at current stage.我 们 考 虑 了 你 的 背 景 与 经 历，很 遗 憾 地 告 诉 你，我 们 目 前 没 有 适 合 你 的 工 作 机 会。3.I failed to take my cue from Oscar.Instead,I talked back to the woman,who turned out to beour new manager.我 没 能 按 奥 斯 卡 的 暗 示 去 做，相 反，我 反 驳 了 那
18、个 妇 女，结 果 她 竟 然 是 我 们 的 新 经 理。4.There needs to be someone who can act as a champion for the rights of the poor because thesystem so easily lends itself to abuse.需 要 有 人 来 充 当 穷 人 权 利 的 捍 卫 者，因 为 这 一 体 制 太 容 易 被 滥 用。5.I called the police for help after my car broke down on the freeway.Twenty minutes
19、later,theycame to my rescue.我 的 车 子 在 高 速 公 路 上 抛 锚 后，我 打 电 话 向 警 察 求 助，2 0分 钟 后 他 们 赶 来 帮 我。6.He was passionate for art,but he went through tremendous pain-pain of poverty andmisunderstanding.他 热 爱 艺 术，却 经 受 了 巨 大 的 痛 苦 一 一 贫 穷 与 误 解。Unit 41.我 父 母 不 是 对 我 的 教 育 投 资，而 是 把 钱 花 在 了 买 新 住 房 上。Rather th
20、an invest in my education,my parents spent their money on a new house.2.如 今，人 们 用 于 休 闲 娱 乐 的 开 支 是 过 去 的 两 倍。Today,people are spending twice as much on entertainment and relaxation as they did in the past.3.一 家 公 司 要 成 功，它 必 须 跟 上 市 场 的 发 展。In order to be successful,a business must keep pace with d
21、evelopments in the marketplace.4.与 申 请 这 个 职 位 的 其 他 女 孩 相 比，她 流 利 的 英 语 是 个 优 势。Her fluency in English gave her an advantage over other girls for the job.5.对 于 学 生 而 言，没 有 任 何 地 方 比 图 书 馆 更 好 了，在 那 里 所 有 的 图 书 都 任 由 他 们 使 用。For students,nowhere is better than the library,where all the books are at
22、their disposal.6.我 们 要 充 分 利 用 好 这 个 平 台，加 强 交 流，拓 展 合 作 领 域，共 谋 发 展 大 计。We should make full use of the platform to strengthen communication,expand cooperation in moreareas and seek further development through joint efforts.1.The developing countries see information technologies as a means to accele
23、rate their economy,but some lack experience in weighing costs and choosing between technologies.发 展 中 国 家 认 为 信 息 技 术 是 促 进 经 济 发 展 的 途 径，但 一 些 国 家 在 估 算 成 本 与 选 择 技 术 方 面 缺 乏 经 验。2.The world is said to have about 3,000 times as much groundwater as water it has in rivers andlakes,and groundwater is
24、far cleaner.据 说 地 球 拥 有 的 地 下 水 量 大 约 是 其 拥 有 的 河 流 和 湖 泊 水 量 的 三 千 倍，而 且 地 下 水 要 干 净 得 多。3.Anyone can take good photos-its just a matter of being in the right place at the right time.任 何 人 都 能 照 出 好 照 片 问 题 只 是 你 是 否 在 合 适 的 时 间 和 地 点。4.By installing computers in their schools and libraries,the com
25、munity leaders demonstrated thatthey were determined not to lag behind in technology.通 过 在 他 们 的 学 校 和 图 书 馆 安 装 计 算 机，这 些 社 区 的 领 导 们 表 明 他 们 决 心 不 在 技 术 上 落 后。5.When he started the company,he thought he*d be able to cruise alongside the top businesses inthe market,but he is disappointed because he
26、 hasnt yet succeeded.当 他 开 始 创 办 这 家 公 司 时，他 想 他 将 能 在 市 场 上 与 那 些 顶 级 公 司 并 驾 齐 驱，可 是 他 现 在 失 望 了，因 为 他 没 有 成 功。6.A Florida couple is building what they say will be the home of the future,one strong enough towithstand hurricanes,yet gentle enough to blend in with the environment.佛 罗 里 达 的 一 对 夫 妇 在
27、 建 造 一 座 他 们 称 之 为 未 来 之 家 的 房 子，它 既 能 抵 御 飓 风，又 与 周 围 环 境 十 分 协 调。Unit5XL1.This little man is not so innocent as he appears.2.There*s nothing I can do about the problem,so you might as well turn toProfessor Wang for help.3.Both sides speak highly of the fruits in their cooperation in different area
28、s,and hope that thecooperation can be furthered.4.On the one hand,an image of being close to the people can get a new policymore easily accepted.On the other hand,it will Hencourage people to speak their minds and come upwith constructivesuggestions1 1.5.His sense of loneliness rose and fell and he
29、sometimes would talk at length tohimself and his petsand the television.6.After all,money is not everything.The richest people are not necessarily thehappiest.XII1.新 的 机 制 并 不 像 他 们 预 期 的 那 样 有 效，因 为 数 月 过 去 了，但 管 理 效 率 并 没 有 明 显 改 进。2.我 不 想 不 必 要 地 吓 唬 你，可 你 最 好 还 是 面 对 事 实，看 看 一 些 数 字 吧。3.孤 独 的 特
30、点 是 一 种 与 世 隔 绝 感，而 独 居 则 是 独 自 一 人 却 不 感 到 寂 寞 的 状 态，它 能 引 发 自 我 意 识。4.孤 独 是 一 种 消 极 的 状 态，你 会 感 到 失 去 了 某 种 东 西。你 可 能 与 别 人 在 一 起 仍 然 感 到 孤 独 一 这 也 许 是 孤 独 最 痛 苦 的 形 式。5.独 居 是 一 种 与 自 我 相 约 的 积 极 的 状 态。独 居 是 值 得 向 往 的，是 独 自 一 人、享 受 自 我 愉 快 而 又充 实 的 陪 伴 的 一 种 状 态。6.梭 罗 说，一 个 人 即 使 身 处 同 伴 之 中，如 果 不
31、 对 他 们 敞 开 心 扉，仍 会 感 到 孤 独。Unit 61.假 设 你 发 现 了 你 自 己 的 同 事 受 贿，你 会 不 会 无 动 于 衷 呢？Suppose you found out that your colleague takes bribes,would you just ignore it?2.他 如 此 固 执，我 们 已 对 他 失 望 了。跟 他 争 论 一 点 意 义 都 没 有。Weve given up on him because he is so stubborn.It is pointless to argue with him.3.他 突 然
32、想 到 了 一 个 加 速 实 验 进 程 的 好 办 法，但 组 里 的 成 员 却 对 此 意 见 不 一。He hit upon a good method to speed up the progress of the experiment,but opinions differedamong members of the group on it.4.今 天 我 能 够 使 自 己 的 职 业 与 兴 趣 相 符，之 前 我 是 做 不 到 的。Today Im able to square my profession with my interest,which I wasnt ab
33、le to do before.5.要 成 为 一 名 驾 驶 员，视 觉 上 分 辨 红 色 与 绿 色 的 能 力 是 必 不 可 少 的。The ability to visually distinguish between red and green is essential to becoming a driver.6.这 个 组 由 七 个 人 组 成，他 们 经 常 见 面，分 享 彼 此 的 信 息。The team consisted of seven people who met on a regular basis to share their information w
34、itheach other.1.Suppose you were offered a bribe in exchange fbr a promise,what would you do-receive it orstand by your principles?假 设 有 人 向 你 行 贿，要 换 取 一 种 承 诺，你 会 怎 么 做？是 接 受 呢，还 是 坚 持 自 己 的 原 则？2.Nowadays,people wouldnt put up with those terrible circumstances,but in those days it wasaccepted as
35、a fact of life.现 在 人 们 不 会 忍 受 那 些 糟 糕 的 境 况，可 是 在 那 些 日 子 里 却 只 能 接 受 那 样 的 现 实。3.Cheating in various forms is on the increase in colleges and universities,and I have lost count ofthe number of students who were caught cheating this semester.大 学 校 园 里 形 形 色 色 的 作 弊 现 象 越 来 越 多，我 已 不 记 得 这 学 期 有 多 少
36、 学 生 因 作 弊 而 被 捉 住 了。4.Mr.Aichi had to withdraw himself from the competition for the position of state governor whenit was revealed that he had been on the take.当 艾 奇 先 生 被 披 露 曾 受 贿 时，他 不 得 不 退 出 州 长 职 位 的 竞 争。5.While originally he had been fully in support of the reform policies,later he began to
37、attack thereform movement.虽 然 他 原 先 完 全 支 持 改 革 政 策，可 后 来 却 开 始 抨 击 这 场 改 革 运 动 了。6.The professor definitely will not agree with the point that the translation amounted to little morethan looking up words in dictionaries.这 位 教 授 肯 定 不 会 同 意 翻 译 基 本 是 在 词 典 里 查 生 词 的 观 点。Unit71.In the process of crea
38、ting the genetic map,these scientists realized thatcooperation was more thanan attractive option;it was a responsibility.2.Their research findings were nothing less than a miracle.As a result of theirfindings,new light hasbeen shed on the history of human genes.3.In fact,only hard work in combinatio
39、n with proper methods will give you anadvantage over others.4.The judge said the punishment would serve as a warning to others.5.The risk of infection is confined to those who have close contact with thepatients.6.From such an analysis we are in a better position to understand what hashappened and w
40、hat to doabout it.X ll.1.作 为 一 个 负 责 的 生 产 厂 家，我 们 不 仅 仅 关 注 环 境；我 们 还 积 极 参 与 环 境 保 护。2.当 然，她 最 后 还 是 离 开，去 结 婚 了，但 我 敢 肯 定 的 是：她 对 工 作 尽 职 尽 责，从 不 允 许 自 己 的 职 业 重 点 受 到 影 响。3.除 了 学 业 上 的 成 绩，你 迄 今 为 止 最 大 的 成 就 是 什 么？4.观 察 和 实 验 的 目 的 是 为 了 验 证 或 阐 明 某 些 理 论，只 有 那 些 被 视 为 与 任 务 相 关 的 观 察 才 应 该 被 记
41、 录 下 来。5.不 管 现 在 身 处 何 地，黑 人 都 是 非 洲 人 的 后 裔，但 是 数 百 年 来，由 于 种 种 原 因，他 们 的 遗 传 基 因 已 经 变 得 多 样 化 且 非 常 复 杂。6.实 际 上，他 们 都 同 意 这 种 观 点：法 律 的 变 化 引 起 了 社 会 本 质 的 变 化 以 及 社 会 中 人 与 人 之 间 关 系 的 变 化。Unit81.1 dont mind his staying out so late as long as he behaves himself.2.1 prefer his plan to others in t
42、hat I think no plan is more practical than his.3.They broke off business relations with that company as it suffered hugelosses in the last fiscal yearand went bankrupt.4.Now that you dont like him,why did you invite him to your birthday party inthe first place?5.Though we knew our chances to win wer
43、e slim,we were more or lessdepressed when we lost in thegame.6.Perhaps this was the price that has to be paid fbr progress-who knows?XII.1.我 不 在 乎 他 们 否 定 我 的 计 划，但 在 内 心 深 处 我 仍 渴 望 得 到 他 们 的 支 持。2.彼 得 宣 布 他 不 想 与 她 们 中 任 何 一 个 女 孩 一 起 唱 歌 或 跳 舞，他 没 给 任 何 理 由。3.我 们 尊 敬 的 是 那 些 奉 献 时 间、友 谊 和 才 能 的 人
44、，而 不 是 那 些 一 心 只 为 自 己 谋 求 私 利 的 人。4.看 来 我 生 意 遭 到 一 了 巨 大 损 失，这 是 我 不 听 父 母 忠 告 所 付 出 的 代 价。5.他 们 只 是 顺 便 又 提 到 了 这 一 点：在 我 去 那 个 国 家 旅 行 时，会 有 一 位 翻 译 一 直 在 我 身 边。6.即 使 当 父 母 强 烈 反 对 子 女 的 行 为 方 式 时，他 们 拒 绝 接 受 的 是 那 种 行 为 方 式 而 不 是 子 女 本 人，澄 清 这 一 点 十 分 重 要。Unit91.尽 管 他 们 做 出 了 巨 大 的 努 力，但 目 前 为
45、止，博 物 馆 每 天 的 参 观 者 仍 然 还 是 很 少。(forall;so far)For all their great efforts,the museums daily attendance has so far stillbeen very low.2.作 为 对 政 府 检 查 员 批 评 的 回 应，公 司 改 变 了 一 些 做 法，而 不 是 放 弃 自 己 的 规 定。(inresponse to;rather than)In response to criticism by government inspectors,the company changedsome
46、 of its practices rather than gave up its rules.3.警 方 提 醒 乘 客，不 要 将 钱 和 贵 重 物 品 放 在 提 包 里，以 防 被 盗。(warn against)The police warned the passengers against putting money and preciousthings in bags lest they should be stolen.4.调 查 应 集 中 于 父 母 和 孩 子 们 如 何 看 待 学 校 满 足 他 们 需 求 的 那 些 办 法。(focus on)Surveys o
47、ught to focus on how parents and children perceive the ways inwhich the school satisfies their needs.5.一 瞬 间，特 斯(T e s s)由 一 个 天 真 的 女 孩 变 成 了 一 个 成 熟、受 过 良 好 教 育 的 女 子。(ina flash)In a flash,Tess changed from an innocent girl to amature and well-educated woman.6.我 能 证 实 2 0 0列 新 火 车 正 在 制 造 中，第 一 批
48、将 在 今 年 五 月 投 入 运 营。(comeint。service)I can confirm that 200 new trains are being manufactured and that the firstof those trains will come into service in May this year.XII1.For all their explanations,the union still believed the companys dress andappearance code offends individual liberty and violat
49、es the labor law.尽 管 他 们 做 了 解 释，工 会 仍 然 认 为 公 司 的 着 装 规 定 侵 犯 了 个 人 自 由，也 违 反 了 劳 工 法。2.Management has granted a 10%pay rise in response to union pressurebut refused to make any further concession.在 工 会 的 压 力 下，资 方 已 同 意 提 高 10%的 薪 酬，但 是 拒 绝 做 出 进 一 步 的 让 步。3.We can reform our public health care sy
50、stem,which still gives us,for all itsflaws,the best health care in the world.我 们 可 以 改 革 我 们 的 公 共 卫 生 医 疗 体 系，该 体 系 虽 然 有 缺 陷，但 仍 为 我 们 提 供 了 世 界 上 最 好 的 卫 生 保 健 服 务。4.If he has the money and no good excuse fbr not paying what he owes you,the only solution may be to take him to court.如 果 他 有 钱，而 且