《《学术交流英语教程》第二版第2版王文宇-翻译答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《学术交流英语教程》第二版第2版王文宇-翻译答案.docx（6页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、学术交流英语教程第二版第2版王文宇翻译答案（第二版）English for Academic CommunicationP38汉译英（1）我们在你们的主页中了解到你们是专门研究是专门研究X的，这正是 我们目前研究的领域。如果有可能我们愿意与你们交换研究资料并邀请你们到我 实验室进行学术访问。我方将设法为你们的来访和我们之间未来的合作所需的手 续提供便利。We have learned from your homepage that you are specialized in X, what we are doing now. If possible, we are willing to ex
2、change research materials with you and invite you to our laboratory for academic visit. We will try to facilitate your visit and the necessary procedures for future cooperation between us.（2）来自南京的问候！我和您曾在上周伦敦“X国际研讨会”上见过面， 当时我们就双方实验室研究工作做了交流，并简单讨论了未来合作的可能性。今 致此邮件，进一步介绍一下我们的研究团队和我们目前的一些研究课题。希望您 也能给我们提
3、供一个有兴趣与我方建立联系的人员名单。Greetings from Xiangtan! We met last week at the International panel discussion of X Conference in London, we talked about the laboratory research work of both sides and briefly discussed the possibility of future cooperation. With this email I would like to further introduce our
4、team and some projects we are doing. We sincerely hope you can also recommend a list of members that would like establish a contact with us.（3）我系将负责安排您在南京期间的活动并为您支付在南京的全部费用。 请您尽早发来您的访华行程表，以便我们了解您计划来宁的日期并为您到南京大 学访问做好准备工作。Our department will be in charge of the arrangement of your trip in Xiangtan and
5、 pay all expenses for your stay in Xiangtan. Please send us your schedule for your visit to China as early as possible so that we can know the date of your planned to come and make preparations for your visit to Xiangtan University.（4）我们愿意接受贵系系主任的热情邀请，拟下月底对贵系进行友好访问。 此行主要目的是加强两系之间的联系并探讨进一步合作的可能性。希望解释
6、我们两系的教师能有机会在一起讨论我们共同感兴趣的问题。We are willing to accept the warm invitation from the head of your department and plan to pay a friendly visit to your department at the end of next month. The main purpose of this trip is to strengthen the ties between the two departments and explore the possibility of fu
7、rther cooperation. I hope to explain that the teachers of our two departments will have the opportunity to discuss issues of common interest together.（5）我们对你实验室目前正做的关于X的试验特别感兴趣，因为我们这几 年也在搞这方面的研究。上周在科学杂志上看到了你们的最新进展。这一信 息促使我想和你们立刻取得联系，以探讨是否有为达到同一目标而进行协作的可 能性。We are particularly interested in the exper
8、iment on X being carried out in your laboratory at present, because we have also been studying about this field in recent years, last week J saw your latest progress in the magazine of Science. This information prompted me to contact you immediately to explore the possibility of collaboration for on
9、e goal.（6）访美期间，您在百忙之中盛情接待我们并为我们的行程进行了周密安 排，使此次美国之行颇富成效，我对此十分感谢。During this visit to the United States, you received us with great kindness despite busy schedule and made a careful arrangements for our journey. This made the trip to USA very productive, and I appreciate it greatly.（7）我是南京大学政府管理学院的博士候
10、选人。在我的导师王浩瀚教授的 建议下，现将我的博士论文的提纲和部分文献综述寄给您并请您阅读。您在这一 领域是世界著名的专家，对这一方面的研究进展十分熟悉，您若能在百忙之中给 我提些建议并为我列出尚需研读的书目，我将不胜感激并感到非常荣幸。I am a doctoral candidate from the school of government management of Xiangtan University. At the suggestion of my tutor, Professor Wang Haohan, I am sending you the outline of my d
11、octoral thesis and some literature review for your reading. As a world famous expert in this field, you are very familiar with the research progress in this field. I would be very grateful and honored if you could give me some suggestions in your busy schedule and list the bibliographies for me to s
12、tudy.P54汉译英（1）我于2012年获得文学硕士学位，目前是北京大学历史系博士生。我从 目前正在贵校做访问学者的林勇先生那里得知，你们的X研究所尚可接收外国 学者做下一年度的博士后研究。随函寄上我的履历表和推荐函，希望我的条件符 合你们的要求。如需了解情况，可按我的电子邮箱地址随时与我联系。I received my master of Arts Degree in 2012, and now I am a doctoral student in the History Department of Peking University. I know from Mr. Lin Yong,
13、who is visiting your university, that your institute of X can still accept foreign scholars for post doctoral research in the next year. I am enclosing my resume and letter of recommendation and hope my qualifications meet your requirements. For information, please contact me at any time through my
14、email address.（2）我已于去年通过英语水平测试而获得了中国政府提供的到英国做一年 访问学者的机会，访学的旅费和生活费全部由我国政府承担。目前我正在寻求一 所可以接受我做访问学者的学校。最近我从网上注意到您作为系主任的人类学系 几位教授的研究领域正是我的兴趣所在。因此我非常希望您能为我提供这一机会。I passed the English Proficiency Test last year, and Chinese government gave me an opportunity to be a visiting scholar in the UK for one year.
15、The travel and living expenses in this visit would be charged by the Chinese government. So now, I am looking for a school that can accept me. Recently, I observed from the Internet that the research fields studied by several professors in the Department of anthropology lead by you are exactly what
16、I am interested in. So I greatly look forward that you can provide me with this opportunity.（3）我优先考虑前往贵实验室访学的机会，因为我本人和我的团队近年所 做的工作与你们的几个课题非常相近。我非常熟悉X方面的实验，也许能对你 们的研究做些贡献。我的系主任也希望通过我的访学加强贵我两个实验室的实质 性合作。I give priority to the opportunity to your laboratory for academic visit, because the work done by
17、me and my team in recent years is very similar to some of your topics. Lm very familiar with the experiments of X, and this possibly contributes to your researches. My head of department also hopes to strengthen the substantial cooperation between the two laboratories through my visit.(4)接到您7月8日发来的传
18、真(编号为VT122)后，我立即于7月10日 寄去了我系系主任的推荐函和一份我已发表的文章和著作的目录，至今已两月有 余，不知我还有否可能于2014-2015年到贵系教授汉语。After receiving your fax (No. vt122) on July 8, I immediately sent a letter of recommendation from the head of our department , a published paper and the catalogue of my works on July 10. It has been more than tw
19、o months since then. I wonder it will be still likely to teach Chinese in your department from the year of 2014 to 2015.(5)您4月19日发来的推荐您的同事到我研究所做访问学者的邮件已收悉。 在我看来此事应无问题。请您的同事尽早发来正式申请书、简历和研究计划书以 便我们讨论并发出正式邀请。此外，感谢您再一次向我发出访问南京大学的邀请， 估计我可以在明年休学术年假时成行，届时我们可以在一起讨论两所间的进一步 合作与交流。We have received your email s
20、ent in April 19 for recommending your colleague to our institute as a visiting scholar. In my opinion, there should be no problem. And please send the official application, resume and research plan of your colleague as soon as possible to us for discussion and formal invitation. In addition, thanks
21、for once again inviting me to visit Xiangtan University. It is estimated that I can make the trip when I take my sabbatical leave next year. At that time, we can discuss further cooperation and exchange between our institutes.P61汉译英(1)您的大作学术论文写作与网络资源一书对我们的研究生课程非常 有益，被列入我系研究生的必读书目。我在版权页上注意到您是该书的版权拥有
22、人。今致此函询问您可否同意我在网络教学与网络资源利用一文中使用您书 中156-157页的表格。此文完成后会在一家中国的较有影响的杂志发表。盼望早 日得到您的答复。Your great book nacademic paper writing and network resourcesn is very useful for our postgraduate courses and has been listed into the required readings of graduate students in our department. I observed you own the bo
23、oks copyright on the colophon. With this letter, I would like to ask your permission to use the tables on pages 156-157 of your book into the article network teaching and the utilization of network resourcesn that will be published in an influential Chinese magazine. I look forward to your early rep
24、ly.（2）我准备将贵刊2013年春季号上题为XYZ的文章译成中文在中国一 家杂志发表，兹致此函询问有关版权事宜。如果贵刊同意我们免费使用，我们将 不胜感激。如需收取一定费用，请告知具体数字和支付形式。I am writing to request permission to translate an article into Chinese which entitled XYZ in the spring issue of 2013 on your magazine, and publish it in a Chinese magazine. We would greatly appreci
25、ate it if you would allow us to use it for free. But if need to charge a certain fee, please tell us the specific figure and payment form.（3）如贵社同意我免费使用所列内容，我将在书中向贵社致谢，并在参考 文献和脚注中详细注明原著出版情况。拙著将由中国一家颇为著名的出版社近期 出版，第一版预计印刷20000册，我想这也会有助扩大贵社和该书在中国的影响 力。If your club agree that I have free permission to us
26、e the contents listed, I will thank you in the book and state indetail the publication of the original work in the references and footnotes. My book will be published recently by a well-known Chinese press. The first edition is expected to print 20000 copies. I think this will also help expanding th
27、e influence of your club and book in China.（4）我们在由你方拥有版权的上发现一篇我们非常感兴趣的文 章“XYZ” （ ）,我们想将其转贴到我方的网站上 （）。我们转载的目的是用于教学，读者为经申 请取得ID的我校研究生。如蒙同意使用，我们将标出出处，并为你网站设置链接。We found an article XYZ(wwwZ.org/papers(iohnson.htm)that we are very interested in on wwwzorg which is copyrighted by you. And we want to repost it to our website(URLhttp / / ). The purpose of reprint is for teaching, and the readers are the graduate students who have obtained TD. If you agree, we will mark the source and set up a link for your website.