《旅游西班牙语教材L3西班牙语导游词11.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《旅游西班牙语教材L3西班牙语导游词11.pdf（6页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、旅游西班牙语教材 L3 西班牙语导游词 LECCIN 3 EL PALACIO IMPERIAL EL Palacio Imperial,llamado tambin la Ciudad Prohibida,est en la zona cntrica de la ciudad de Beijing,fue el palacio imperial de las ltimas dos dinastas Ming y Qing.El Palacio cubre una superficie de ms de 720.000 metros cuadrados,y posee ms de 9.000
2、habitaciones,que junto con otras construcciones dan un total aproximado de 150.000 metros cuadrados.Lo rodea una muralla de unos diez metros de alto y un foso de 52 metros de ancho.Constituye una expresin concentrada de la excelente tradicin y del original estilo artstico de la antigua arquitectura
3、china y forma parte del precioso patrimonio cultural de nuestro pas.El Palacio Imperial,que tiene ms de 550 aos de historia,empez a construirse en 1406(IV ao del reinado del emperador Yong Le,dinasta Ming)y fue concludo en lo fundamental en 1420(XVIII ao del mismo reinado).Se ha conservado la dispos
4、icin original a pesar de las repetidas reconstrucciones y ampliaciones durante la dinasta s Ming y Qing.EL Palacio Imperial se caracteriza por su perfecta distribucin simtrica diseada segn los ritos feudales.Los principales pabellones y salones se encuentran armoniosamente ordenados sobre el eje cen
5、tral del sentido norte-sur.Todas las construcciones que componen el Palacio Imperial estn estrictamente divididas en dos partes:la Corte Exterior y la Corte Interior.La Corte Exterior era donde los emperadores de las dinastas Ming y Qing ejercan su poder feudal,concedan audiencias a sus ministros y
6、se efectuaban ceremonias rituals de mayor importancia.Mientras la Corte Interior era residencia y lugar de diversin de emperadores,emperatrices y concubinas.Tambin era donde haca ofrendas la familia real.La entrada central al Palacio Imperial es la Puerta Wumen,Puerta Meridional,conocida como la Tor
7、res Wufeng(Cinco Torres de Fnix).Pasando por la Puerta Wumen se ve un patio y cinco puentecillos con barandillas de mrmol blanco sobre el foso interior de Aguas Doradas.Al final del patio est la Puerta Taihe(Puerta de la Armonia Suprema)con dos impresionantes leones de bronce a cada lado.Ms adelante
8、 se ve otro patio mucho ms amplio que el anterior,con una exensin de ms de 30.000 metros cuadrados.Cruzando este patio se llega al Saln Taihe(saln de la Armonia suprema),llamado popularmente saln del Trono Dorado.Es el ms grande y majestuoso de todos los salnes del Palacio Imperial.Fue construdo en
9、1420 y reconstrudo en 1659.Tiene 25 metros de alto,63 metros de ancho y 4 gruesas columnas de madera,por eso es considerado como la construccin ms grande de Madera que se conserva en el pas.En su interior se instala una plataforma de Madera de dos metros de alto,smbolo del poder imperial.Sobre la pl
10、ataforma est el trono,donde el emperador ejerca su mando,y concedia las audiencias de mayor protocolo.Detrs del Taihe est el Saln Zhonghe(saln de la Armona central).En este saln el emperador haca un alto y reciba las reverencias de los funcionarios de la Corte y del Departamento de protocolo antes d
11、e ir al Saln Taihe.Casi contiguo al Zhonghe se encuentra el Saln Baohe(Saln de la Armonia Preserbada).Aqu el emperador ofreca banquetes a la nobleza de minoras nacionales a sus ministros y funcionarios de la corte.Y en algn tiempo este saln sirvi de aula de examen imperial.Con la Puerta Qianqing(Pue
12、rta de la Pureza Celestial)comienza la Segunda parte:la Corte Interior.Sobre el eje central estn los tres salnes posteriors.El primero es el saln Qianqing(saln de la Pureza Celestial),lugar de recepcin de diplomticos extranjeros y funcionarios del squito imperial.El siguiente es el Saln Jiaotai(Saln
13、 de las Relaciones Celestiales y Terrestres),una sala pequea en forma de quiosco cuadrado.All se efectuaba la ceremonia de cumpleaos de las emperatrices en las dinastas Ming y Qing.El tercero es el Saln Kunning(Saln de la Tranquilidad Terrestre).Originalmente era residencia de las emperatrices de la
14、 dinastia Ming y,posteriormente,a cimienzos de la dinasta Qing,se convirti en altar para hacer ofrendas.A ambos lados de los tres salones arriba mencionados se encuentran los seis patios de pabellones:tres orientales y tres occidentales.Era residencia de emperadores,emperatrices y concubinas.Al nort
15、e del Saln Kunning est el Jardn Imperial.No es muy grande,pero tiene mucho encanto.Hay pinos y cipreses milenarios,colinas artificiales,templos,quioscos,estanques y caminos angostos hechos con piedrecitas de colores formando dibujos de paisajes.Todo ello representa la armona de la jardinera china.Al
16、l era donde frecuentaba el emperador acompaado por la emperatriz y eunucos.En 1911 cay definitivamente la dinastia Qing,como consecuencia del triunfo de la revolucin burguesa dirigida por el doctor Sun Zhongshan.El 10 de octubre de 1925 se celebr la apertura del Museo del palacio Imperial.Desde ento
17、nces el Palacio Imperial se abri oficialmente al pblico y dej de ser ciudad prohibida.Hoy da es uno de los lugares tursticos ms visitados por chinos y extranjeros.Vocabulario patrimonio 语语 simtrico 语称的 ritos feudales 封建礼教 armoniosamente 和地语语 eje central 中语语 conceder audiencia 接使臣语语语 hacer ofrendas 祭
18、祀 Saln de trono Dorado 金宝殿语语语 reverencia 敬意,鞠躬、行礼 diplomtico 外交官、使语 squito 随从人 语 pabelln 亭、楼、榭语语语语语 encanto 令人喜的西语语语语 pinos y cipreces 松柏 colina artifiales 假山 estanque 池塘 angosto 狭窄的 jardinera 园语 eunuco 太语 triunfo 语利 burgus,burguesa 语语语语的 Los Leones en la Ciudad Prohibida Hay 6 parejas de leones de
19、bronce en la ciudad prohibida,que representan la nobleza y dignidad del soberano feudal.Entre un par,el que est a la derecha es un leon femenino,que tiene un leonito bajo su garra,demostrando el amor de la madre y que la familia imperial se prospere.El de la izquierda que juega un globo es masculino
20、,mostrando la solemnidad del emperador,que domine todo el mundo.Sobre los tinteros en el Palacio Imperial En el Palacio Imperial,hay,en total,308 tinteros,que se usaban para reservar el agua en caso del incendio,porque todas las construcciones son de madera.En el invierno,se hace fuego abajo para qu
21、e no sea congelada el agua dentro.Los tinteros eran dorados,pero en 1900,cuando las Ocho Fuerzas Aliadas invadieron China,rapasaron todo el oro de los tinteros de la Corte exterior,mientras que los de la parte interior se queden debido a que las fuerzas no imaginaban lo inmenso del palacio.Espejo Xu
22、anyuan En el medio del techo del Saln Taihe,se encuentra un espejo lujoso,llamado Xuanyuan.Dicen que el trono dorado estaba puesto precisamentebajo del espejo,mostrando que los emperadores que se sentaban en el trono eran autnticos.Segn se dice,en 1916,ya terminada la dinasta feudal,Yuan Shikai usur
23、p la corona.Teniendo miedo de que el espejo Xuanyuan se cayera,cambi el trono de sitio.La gigantesca escultura en piedra Detrs del Saln de Armona Preservada,se encuentra una gigantesca escultura en piedra,que era obra de la Dinasta Ming.Toda la escultura,que representa el mar y nueve dragones en el
24、cielo,hecha en una piedra completa,tiene 16.57 metros de largo,3.07 metros de ancha,1.7 metros de alto,y 200 toneladas de peso.Se registra que para mover esa gran piedra desde las afueras de la ciudad,se dedicaron ms de 20,000 trabajadores y 1,000 caballos.La transportacin slo se hizo en el invierno
25、.Abrieron muchos pozos a docenas de metros,sacaron agua y la echaron al camino para que se congelara.As,poco a poco,la piedra lleg al Palacio por medio del largo camino de hielo.El tablero de Justicia y Franqueza En el Saln Qianqing,se cuelga un tablero con inscripcin de cuatro caracteres,Justicia y
26、 Franqueza.Como el emperador tena muchos hijos,lucharon abiertamente y encubiertamente por la corona.Entonces,desde el reinado Yongzheng de la Dinasta Qing,el emperador escribi los edictos del nombre de su heredero.Llevaba un edicto a su lado,y el otro,se conservaba detrs de ese tablero de Justicia
27、y Franqueza.Al morirse el emperador,se sacaron dos edictos iguales para saber quien fuera el heredero de trono.Vocabulario dignidad 尊语 soberano 君主 garra 爪子 solemnidad 庄语 tintero 水缸 incendio 火灾 congelado 语语语语冰的、的 las Ocho Fuerzas Aliadas 八国语语 invadir 入侵、侵略 rapasar 刮 Espejo Xuanyuan 语语语 usurpar 语语语语、corona 皇冠、桂冠 escultura en piedra 石雕 pozo 井 el tablero de Justicia y Franqueza 正大光明匾 luchar abiertamente y en cubiertamente 明争暗斗 edicto 语嘱 heredero 语承人