《中英文项目合作协议书范本.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文项目合作协议书范本.pdf（5页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、中英文项目合作协议书范本来源:中文翻译英文 作者:翻译器 时间：201112-04 阅读：33338 项目合作协议范本简介：Project cooperation agreement:甲方:_乙方:_经甲、乙双方共同协商，本着互惠互利、共同发展Party A:_ _ _ _ _ _ _ _ _ B:_ _ _ _ _ _ _ _ _ by a，B both negotiation，mutual benefit,commondevelopment项目合作协议范本正文开始 甲方:_”Project cooperation agreement start of text A:_ _ _ _ _ _
2、_ _ _乙方：_B:_ _ _ _ _ _ _ _ _经甲、乙双方共同协商，本着互惠互利、共同发展，使中国秘书尽早走向职业化,达成如下合作协议：The A，B both negotiation，mutual benefit,common development，make Chinese secretaryas early as possible to occupation,reached the following agreement：一、甲方授权乙方为_省_市_合作基地.同时为了维护双方的合法权益，乙方一次性向甲方交纳履约保证金_元.One,Party A authorizes Party
3、 B to _ _ _ _ _ _ _ _ _ province _ _ _ _ _ _ _ _ _ city _ _ _ _ _ _ _ _ _cooperation base.At the same time in order to maintain the lawful rights and interests of bothparties，Party B shall pay to party a oneoff performance bond _ _ _ _ _ _ _ _ _ element。二、甲方职责：In two,a duty:1。向乙方提供合作范围内的授权书;1 Party
4、A shall provide to Party B within the scope of cooperation”authorization；2.向乙方颁发_合作基地的铜牌;2 Party B _ _ issued _ _ _ _ _ _ _ cooperation base bronze；3。负责协助乙方办理_证书；3 assisting Party B with the _ _ _ _ _ _ _ _ _ certificate;4。向乙方提供甲方的办学许可证、收费许可证复印件等有关证明文件；4 Party A shall provide to Party B Party school
5、 license,charging a copy of the license and otherrelevant documents；5。负责学生入学资格的审核、面试及录取工作；5 is responsible for student admission qualification examination，interview and enrollment;6.负责乙方教学大纲的制定及教学质量的监督和检查；6 be responsible for working out a syllabus and teaching quality supervision and inspection；7。学
6、生在甲方学习期满成绩合格者,由甲方负责毕业证书的发放;7 students in a learning period achievement eligible，by Party A is responsible for the issuance ofa certificate of graduation;8.精品秘书班、现代高等秘书班的学生学习期满成绩合格者,甲方负责安排就业.8 fine secretary class,modern advanced secretarial class student learning expires achievementeligible,Party A
7、is responsible for arranging employment.三、乙方职责：Three，B:1。负责在当地办理合作办学的有关手续;1 is responsible for the local management cooperation in running schools of the relevantprocedures；2。负责在当地的招生宣传、报名及入学资格的初步审定等事宜,并及时与甲方联系安排学生入学注册;2 is responsible for the local propaganda of enrollment,enrollment and admission
8、of the initialvalidation of such matters,and timely and a contact arrangement student enrollment；3.负责学生在乙方学习期间的教学及生活管理，并提供教学所需要的教室及教学设施;3 for the students in learning during the teaching of Party B and life management,and provideteaching needs classrooms and teaching facilities;4.乙方必须严格执行甲方所制定的教学大纲,
9、并及时向甲方通报教学计划的执行情况；4 Party B must strictly implement the Party established the teaching outline，teaching plan andto Party A in time informed of the implementation of;5.负责学生在乙方学习期间的安全并承担由此产生的相关责任；5 for the students in learning the safety during the period of Party B and bear the responsibilitiesassoci
10、ated with；6.乙方办学、培训期间自行管理，自负盈亏，并承担相应的责任和义务。6 Party B school,during training self-management，self-financing，and assume correspondingresponsibilities and obligations.四、项目名称：In four，the project name：（一）精品秘书班合作项目：(a)fine secretary class cooperation projects：1.生源定位:专科、本科毕业生(年龄在 26 周岁以下)；1 source localiza
11、tion:college,graduates(at the age of 26 years of age）;2。开班条件：每班不少于_人；2 classes:each class is not less than _ _ _ _ _ _ _ _ _ people;3。合作模式：实施“半年+半年”教学方式;3 cooperation mode：the implementation of the”half+half”teaching mode；4.收费标准及结算办法：每年每生学费_元。前半年在乙方开班由乙方收取学费_元,为保证教学正常进行，乙方可以预留_元,余款全部交于甲方，甲方从开学后第三个月开
12、始每月向乙方支付_元，直至余款付清；后半年学生在甲方学习的学费_元由甲方负责收取。如乙方不能独立开班而直接将学生送到甲方学习，则甲方按该生全年学费的15向乙方返利。4 fees and settlement way:each student tuition fee _ _ _ _ _ _ _ _ _ element.The first half of theyear in the B class B charge tuition _ _ _ _ _ _ _ _ _ element,in order to ensure the normalteaching，Party B may be rese
13、rved for _ _ _ _ _ _ _ _ _ yuan，balance over to Party A,Party Afrom school third months after the start of the monthly pay to Party B _ _ _ _ _ _ _ _ _ yuan，topay off the balance;after half a year in tuition of students party _ _ _ _ _ _ _ _ _ element by theparty responsible for the collection。If Pa
14、rty B can not be independent classes and will direct thestudents to the party to learn,then Party A according to the annual fees to Party B at 15 of therebate。(二)校际直升合作项目：（two）intercollegiate helicopter cooperation projects：1。生源定位：初中毕业生；1 source localization：junior high school graduates；2.开班条件：每班不少于
15、_人;2 classes:each class is not less than _ _ _ _ _ _ _ _ _ people；3。合作模式：“2+3五年专或“2+2+2”六年本；3 cooperation mode：”2+3”or”2+2+2”for five years the six years；4.招生与管理：乙方招生时可使用“校际合作，直升北秘”宣传语，学生前两年在乙方学习,期间的一切教学活动由乙方负责。学生入学后须在甲方注册，甲方将进行全程教学监控。学生前两年学业证书由乙方负责颁发，成绩合格者经面试由甲方直接录取，其后在甲方完成大专或本科阶段的相应课程。如乙方不具备独立开班条件
16、亦可将学生直接送入甲方完成“五年专或“六年本学业。4 admissions and enrollment management:Party B may use the intercollegiate cooperationfrom the north，the secret”slogan，the student two years ago in the B learning,during all theteaching activities by Party B is responsible for。Students must register in Party A，Party A willbe
17、 carried out throughout the teaching monitoring.Students in the first 2 years of academiccertificate issued by Party B is responsible for，achievement eligible interview by a directadmission，then Party A to complete college or undergraduate course.If Party B does not haveindependent classes can be se
18、nt directly to a condition of students completed the”five years or”the six years。5。收费标准及结算办法：前两年学费由乙方根据当地情况自定并收取,同时向甲方缴纳学费的 15教学质量保证金（不足一万元按一万元收取)，为有利于双方长久合作,学生后期到甲方学习期间，甲方每年按学费的15向乙方返利。5 fees and settlement：two years before the tuition by Party B in accordance with local selectionand collection,at
19、the same time to Party A to pay the tuition of 15 teaching quality margin(less than ten thousand yuan by ten thousand yuan fee)，for the benefit of both long-termcooperation，students learning during late Party A，party a year according to Party B the 15tuition rebate.(三)现代办公管理证书培训项目：（three）modern offi
20、ce management certificate program:1。生源定位：在职秘书及办公管理人员及在校大学生；1：source localization in secretarial and office staff and management of College students;2.教学管理：甲方负责制订教学计划并提供师资培训及教材；乙方负责组织招生及正常教学活动;2：Party A is responsible for the formulation of teaching management and teaching programsand provision of te
21、acher training and teaching materials；Party B is responsible for organizingthe enrollment and the normal teaching activities；3。收费办法：由乙方根据当地市场自行制定收费标准并收取费用；甲方每年一次性收取管理费_元；3 fees:Party B according to the local market to set their own fees and charges a year；a onetime charge management fees _ _ _ _ _ _
22、 _ _ _ element;（四）剑桥办公管理国际证书项目:（four）Cambridge International Diploma in office administration program:1。生源定位：在校大学生、企事业单位在职人员等；1 source localization：college students，enterprises and institutions to on-thejob personnel；2.教学管理:乙方负责组织招生及教学管理，如招生人数超过_人（已交费)，甲方可协助申请开班；2：Party B is responsible for the orga
23、nization of teaching management and teachingmanagement such as the enrollment,enrollment more than _ _ _ _ _ _ _ _ _ people（paid），Party A may assist in application；3。收费办法:由乙方根据当地市场自行制定收费标准并收取费用;甲方每年一次性收取管理费_元；3 fees：Party B according to the local market to set their own fees and charges a year；a one
24、time charge management fees _ _ _ _ _ _ _ _ _ element；（五）合作代理招生项目:乙方可作为甲方的招生代言人,为学生及家长提供咨询服务并代表甲方对学生进行预面试。为有利于双方长久合作，学生到甲方学习期间，甲方每年按学费的 15向乙方返利，直至该生毕业为止.如乙方希望一次性结算的,甲方将按照普通代理招生标准加 100 元支付给乙方（普通代理标准为：招收 130 人每生_元、31-60 人每生_元、61100 人每生_元、101 人以上每生_元)。为解决乙方在当地招生时的流动资金，乙方可代表甲方收取预录费_元及_元报名费，甲方统一发放收据，学生入学
25、凭收据可抵等额学费，甲方将此预录费直接冲抵乙方的部分收入。（five)cooperation agency recruitment project:Party B can be used as a spokesperson forenrollment,students and parents to provide advisory services and represents the party on thestudents pre interview。For the benefit of both long-term cooperation,the student to a learnin
26、gperiod,party a year according to 15 of the tuition rebate to Party B，until the studentgraduation date。If Party B wants to one-time settlement，Party A will be in accordance withthe general agent of admissions criteria plus 100 yuan paid to Party B（general agencystandards:enrolled 1-30 per student _
27、_ _ _ _ _ _ _ _ yuan，31 60 people per student _ _ _ _ _ _ _ _ yuan,61-100 every student _ _ _ _ _ _ _ _ _ yuan,more than 101 people per student_ _ _ _ _ _ _ _ _ element)。In order to solve in the local students when liquidity，Party B mayrepresent a collection of prerecorded fee _ _ _ _ _ _ _ _ _ elem
28、ent and _ _ _ _ _ _ _ _ _ yuanregistration fee，a unified payment receipt,student admission receipt can support for tuition,Party A will be the prerecorded fee directly offset part of the income of Party B.五、发生以下情况之一者,本合同自行终止，甲方有权收回授予乙方的铜牌及有关证书：In five，one of the following conditions,the termination
29、of the contract itself，Party A shall havethe right to recover the grants Party B bronze medal and certificate:1.乙方以甲方名义从事与甲乙双方合作项目无关的活动；The 1 party in the name of Party A is engaged with the both parties of the cooperation projectrelated activities;2.乙方违规办学;2 Party B disreputable；3。乙方违背本合同的有关条款;3 Pa
30、rty B violates the relevant clauses of the contract；4。乙方为地市级合作方的,学历班招生低于 20 人、精品秘书班低于15 人，或总数低于40 人;4 Party B to the local partners,education class enrollment below 20 people，quality secretaryclass of less than 15 people,or a total of less than 40 people；5.乙方为省会级合作方的，学历班招生低于 35 人、精品秘书班低于 20 人,或总数低于6
31、0 人。5 Party B as capital partners,education class enrollment below 35 people，quality secretary classof less than 20 people,or a total of less than 60 people.六、本协议未尽事宜，由双方友好协商解决；协议履行过程中，如发生纠纷，双方协商解决,协商未果交于甲方所在地的人民法院处理.In six，matters covered in this agreement,shall be settled amicably through friendly
32、 negotiation；protocol implementation process,such as a dispute,both sides negotiated settlement,theconsultations fail over to a location in the peoples court for handling。七、本协议一式两份，双方各执一份，自双方正式签字盖章之日起生效，有效期两年，届时可优先续签。Seven,two copies of this agreement,both sides armed with a copy of both sides,since
33、 thesigning date,valid for two years，then the priority to renew。甲方(盖章）:_乙方（盖章)：_Party A（seal):_ _ _ _ _ _ _ _ _ B（seal):_ _ _ _ _ _ _ _ _法人代表(签字）:_法人代表（签字)：_Legal representative(signature):_ _ _ _ _ _ _ _ _ legal representative(signature）：_ _ _ _ _ _ _ _年_月_日_年_月_日_ _ _ _ _ _ _ _ _ years _ _ _ _ month _ _ _ _ day _ _ _ _ _ _ _ _ _ years _ _ _ _ month _ _ _ _ day