《教外国人学汉语-双向学习ppt课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《教外国人学汉语-双向学习ppt课件.ppt（8页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、教外国人学汉语，双向学习外国人眼中的中式英语早安汉语整理本标准适用于已投入商业运行的火力发电厂纯凝式汽轮发电机组和供热汽轮发电机组的技术经济指标的统计和评价。燃机机组、余热锅炉以及联合循环机组可参照本标准执行，并增补指标。教外国人学汉语时总免不了用一部分英语作为媒介语进行辅助沟通，那么中国人的英语究竟标不标准呢，来看看上海早安汉语中文学校的一位学生的看法。本标准适用于已投入商业运行的火力发电厂纯凝式汽轮发电机组和供热汽轮发电机组的技术经济指标的统计和评价。燃机机组、余热锅炉以及联合循环机组可参照本标准执行，并增补指标。Chuck第一次来中国，下飞机后，负责接待他的早安汉语老师说：您刚到，我们吃
2、点饭吧。我们要点Chinese dumpling(饺子)和Chinese beancurd(豆腐)，您看可以吗？Chuck以前从未听说过这两种东西，但出于好奇，就说可以，结果饭菜端上来一看，原来就是ravioli(饺子，来自意大利语)和tofu(豆腐，来自日语)。Chuck当时心里暗想，这两种东西，国际上早已经有通用的说法(ravioli和tofu)，他们中国人为什么还要用那种生僻的说法呢？许多老师在教外国人学汉语时一定还有更多的英语表达和沟通上的不标准。本标准适用于已投入商业运行的火力发电厂纯凝式汽轮发电机组和供热汽轮发电机组的技术经济指标的统计和评价。燃机机组、余热锅炉以及联合循环机组可参
3、照本标准执行，并增补指标。Chuck第一次来中国，下飞机后，负责接待他的早安汉语老师说：您刚到，我们吃点饭吧。我们要点Chinese dumpling(饺子)和Chinese beancurd(豆腐)，您看可以吗？Chuck以前从未听说过这两种东西，但出于好奇，就说可以，结果饭菜端上来一看，原来就是ravioli(饺子，来自意大利语)和tofu(豆腐，来自日语)。Chuck当时心里暗想，这两种东西，国际上早已经有通用的说法(ravioli和tofu)，他们中国人为什么还要用那种生僻的说法呢？许多老师在教外国人学汉语时一定还有更多的英语表达和沟通上的不标准。本标准适用于已投入商业运行的火力发电厂
4、纯凝式汽轮发电机组和供热汽轮发电机组的技术经济指标的统计和评价。燃机机组、余热锅炉以及联合循环机组可参照本标准执行，并增补指标。欢迎你到.welcome you to.welcome to.(来源：最老牌的英语学习网站 EnglishCN.com)永远记住你 remember you forever always remember you(没有人能活到forever)祝你有个.wish you have a.I wish you a.给你 give you here you are很喜欢.very like.like.very much黄头发 yellow hair blond/blonde(
5、西方人没有yellow hair的说法)厕所 WC mens room/womens room/restroom真遗憾 its a pity thats too bad/its a shame(its a pity说法太老)裤子 trousers pants/slacks/jeans本标准适用于已投入商业运行的火力发电厂纯凝式汽轮发电机组和供热汽轮发电机组的技术经济指标的统计和评价。燃机机组、余热锅炉以及联合循环机组可参照本标准执行，并增补指标。修理 mend fix/repair入口 way in entrance(出口 way out exit(way out在口语中是crazy的意思)勤
6、奋 diligent hardworking/studious/conscientious应该 should must/shall火锅 chafing dish hot pot大厦 mansion center/plaza本标准适用于已投入商业运行的火力发电厂纯凝式汽轮发电机组和供热汽轮发电机组的技术经济指标的统计和评价。燃机机组、余热锅炉以及联合循环机组可参照本标准执行，并增补指标。马马虎虎 so-so average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)好吃 delicious good/nice/tasty/appetizing(deli
7、cious在中国被滥用)尽我最大努力 try my best try/strive(try的本意就是try my best)有名 famous well-known/renowned/legendary/popular(famous在中国被滥用)滑稽 humorous funny/witty/amusing/entertaining欺骗 to cheat to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off本标准适用于已投入商业运行的火力发电厂纯凝式汽轮发电机组和供热汽轮发电机组的技术经济指标的统计和评价。燃机机组、余热锅炉以及联合循环机组可参照本标准执行，并增补指标。教外国人学汉语既是一件传输中文知识的过程，也是一个体验自己英文水平的过程，双向裨益。