《广州市红色旅游文本撰写现状调查研究.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《广州市红色旅游文本撰写现状调查研究.docx（9页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、广州市红色旅游文本撰写现状调查研究广州市红色旅游文本撰写的现状调查探讨 近年来，红色旅游已成为我国独特的一种重要旅游形式。随着红色旅游的兴起，广州作为中国近现代革命策源地之一，渐渐成为红色旅游胜地。红色旅游文本具有独特的政治教化功能、信息功能和呼喊功能，是发展红色旅游的重要基础。为了促进广州地区红色文化和革命精神的宣扬和传播，做好红色旅游文本撰写工作至关重要。本文通过调研广州市红色旅游文本撰写现状，分析其存在的问题及缘由，并提出相应的改进策略。引言作为我国旅游业的重要组成部分，红色旅游利用红色革命纪念场所、革命遗迹等资源，以旅游的形式，对游客开展爱国主义教化和革命传统文化教化。红色旅游作为一种
2、特别的旅游活动，不仅为游客供应参观巡游的路途，同时也为游客供应了缅怀先烈、重温革命历史、了解革命事迹、学习红色文化、体验红色精神洗礼等机会。在红色旅游活动中，红色旅游文本是很重要的一部分，主要包括宣扬画册、导游词、告示牌等形式。红色旅游介绍了当地红色景点、红色文化、红色历史等，向游客或读者传递与旅游地相关信息，弘扬民族精神，激发他们的巡游爱好，具有信息功能、教化功能和呼喊功能。一、规范红色旅游文本撰写的必要性2016-2020 年全国红色旅游发展规划纲要强调要提升红色旅游规范化水平，加强革命文献资料的发掘、征集、整理、探讨和利用工作，利用文献档案呈现历史事实，讲好革命故事，在确保客观真实的基础
3、上，不断丰富解说内容和形式，增加学问性、吸引力和感染力。由此可见，做好红色旅游文本的撰写工作至关重要。为了精确地向读者和游客传递原文本信息，如景点所涉及的革命历史事务、革命人物事迹、革命文件书籍、重要讲话、古诗词等，文本撰写必需敬重历史和事实，做到规范和统一。只有在此基础上，读者和游客才能对其有一个清楚地认知和了解，才能够从中真正了解和学习红色历史文化，民族革命精神才能得到精确弘扬和传播。二、红色旅游相关文献综述通过知网文献搜寻可知，国内关于红色旅游的探讨大多集中在资源开发和发展探究等方面，关于红色旅游文本的探讨则主要集中在翻译领域，关于文本撰写的探讨较少。通过对已有文献进行梳理，关于红色旅游
4、的探讨可以归纳为以下几个方面。（一）红色旅游资源探讨有学者提出红色旅游资源可分为物质资源和非物质资源两大类，前者主要指在红色革命过程中形成的实际载体，如革命遗址、纪念场馆、红色基地等;后者主要包括革命过程中产生的红色文化、民族精神、革命故事、民间歌谣舞蹈等。以敬重和爱护红色文化的完整性为前提，如何合理开发并利用红色旅游资源，以让其政治教化价值、社会效益和经济效益最大化，成为推动红色旅游发展的重要基础。（二）红色旅游发展探讨通过梳理我国红色旅游的发展历史，有学者将红色旅游分为萌芽、初步发展、综合发展、全面发展 4 个阶段，并总结出紅色旅游在不同发展阶段中的目标及对策。越来越多的革命老区、红色历史
5、文化地区起先结合当地红色旅游资源，探究新时代适合当地红色旅游可持续发展的路径，包括加强顶层设计，探究地域共同发展的红色旅游产业格局;合理规划、开发、整合资源;加强基础设施建设;创新红色文化体验活动，增加游客体验感等举措。（三）红色旅游文本翻译探讨随着红色旅游对外国游客吸引力的提高，红色旅游文本的翻译探讨成为一大焦点，涵盖理论探讨和实践探讨。探讨对象集中在红色旅游文本外宣翻译理论和原则、翻译现状、翻译策略等方面;探讨视角比较广泛，包括传播学、旅游学、社会学、经济学、语言学、翻译学等;探讨方法多以文献探讨法为主，同时结合实地探讨法、比较探讨法等;探讨路径主要是基于某种翻译理论或视角，对译文进行分析
6、，并提出相应的翻译策略。此外，部分探讨通过对红色旅游文本的语言形式、文本内容、语篇特点和功能等进行分析，探讨翻译原则和策略。三、广州市红色旅游文本撰写的现状调研为了解广州市红色旅游文本撰写的现状，课题组在广州市内部分红色旅游区域进行了调研活动，通过问卷和访谈，获得一手资料，并在此基础上探讨了广州市红色旅游文本撰写的现状。（一）问卷内容设计本次问卷调查内容主要涉及以下几个方面：游客对红色旅游的相识与看法;对红色旅游文本及其撰写的看法;对红色旅游文本撰写现状的看法;对红色旅游文本撰写问题的看法和看法等。（二）调查样本选取本次问卷调查的对象为广州市内部分红色旅游区域的游客，共发出问卷 110 份，回
7、收有效问卷共 104 份，问卷有效回收率为 94.5%。（三）调查结果分析1.对红色旅游的相识和看法调查发觉，超过一半的受访者表示对红色旅游有所了解，但了解程度为一般，28.85%的人表示并不了解红色旅游。当被问及对于广州市而言，红色旅游是否重要时，仅有 2 位受访者认为不重要，其余人皆选择了重要，由此可见大众对红色旅游重要性的认可。2.对红色旅游文本及其撰写的看法通过调研发觉，就是否关注广州市红色旅游文本而言，69.23%的受访者表示选择了关注，但关注度一般，表示平常并没有关注红色旅游文本的人数占比为 30.77%。尽管在是否关注广州市红色旅游文本的撰写调查中，34.62%选择了不关注，9
8、人选择了关注，其余人表示一般。然而，当被问及认为广州市红色旅游文本撰写是否重要时，选择重要的人数占比为 99.04%。由此可见尽管有部分人对红色旅游文本及其撰写的关注度并不高，但其重要性是不行否认的。3.对红色旅游文本撰写现状的看法在对当前广州市红色旅游文本撰写状况的调查中，认为目前旅游文本的撰写不够完善仍待改进的人数占比为18.27%，62.5%的受访者认为一般，仅有 19.23%的人认为比较完善。在是否有必要规范广州市红色旅游文本的撰写调查中，97.12%的受访者表示有必要，且大部分人认为规范红色旅游文本撰写具有宣扬当地红色旅游文化、加强爱国主义教化和革命传统教化、弘扬民族精神等重大意义。
9、4.对红色旅游文本撰写问题的看法和看法依据问卷和访谈了解到，目前广州市红色旅游文本撰写方面的主要问题有概括性不强、难以理解和条理不清楚，不利于激发读者或游客的爱好，但他们对规范广州市红色旅游文本撰写工作和提高文本撰写质量的前景都保持确定和乐观的看法，信任红色旅游文本撰写存在的问题在将来可以得到解决。在针对改进文本撰写质量的调查中，大部分受访者认为相关部门应当加强监管撰写工作，制定和统一文本撰写质量标准和规范。四、广州市红色旅游文本撰写的问题首先，有的旅游文本并未遵守语篇规范，游客和读者看到的文本并不符合旅游文本的文本特征和语言表达习惯，存在语句不通顺、无法完全理解文本内容的现象，影响了文本的质
10、量和可读性。调研还发觉，机械式的复制行为导致文本存在错别字的低级错误，甚至在一些已经发布的文本文档中出现段落错位等格式错误;还存在文本过于口语化，表述随意且不规范的现象，甚至出现一个句子中缺失主语或谓语的成分，给游客和读者带来困惑。其次，红色旅游文本要传递的信息量较大，蕴含的信息资源比较丰富，这就要求在撰写文本时须要运用概括性较强的语言。然而现实中有的文本对内容和材料的总结不够精炼，没有筛选出次要的和无关的信息，概括性不强，难以充分将文本真正的核心要义和内容精确地传达给读者和游客。甚至还存在文本信息内容不正确的现象，如呈现给读者的信息并不符合历史事实，这些与红色旅游文本所要传达的信息和精神南辕
11、北辙，在肯定程度上还会对游客产生误导，不能达到思想政治教化的目的。最终，有的旅游文本在呼喊功能的体现上差强人意。旅游文本应当在供应信息的同时与读者和游客形成良好的互动，对读者和游客的巡游行动起到引导作用。然而现在大多数红色景区的旅游文本，如宣扬资料仅仅达到了传递信息的目的，无法激起人们前去巡游的爱好或吸引更多的游客，不能有效地实现预期的经济效益。五、加强广州市红色旅游文本撰写的对策（一）了解红色旅游文本特征红色旅游文本内容主要包括革命事务、革命旧址、革命人物、革命文化等介绍，语言风格和文本内容具有独特性。首先，红色旅游文本在用词方面比较朴实，不追求华丽和夸张的辞藻，以客观叙述人物和事务为目的。
12、其次，多数文本根据时间依次对事务进行简述，语篇中包含大量的时间词语，有先后依次。另外，文本中通常含有大量的人物头衔称号、人名地名、历史事务代号、机构名称等具有中国特色的专出名词。除此之外，红色旅游文本主要向游客介绍革命旧址和革命事务，弘扬民族精神，因此以信息功能和政治教化功能为主，同时还要通过富有感染力的文本引起游客的游玩爱好，具有肯定的美感功能和呼喊功能。（二）完善文本制定步骤红色旅游文本应当遵循打算-撰写-检查的撰写步骤。在打算阶段，应当相识和理解撰写的文本内容，对所收集的材料进行分析和重组，对历史事实进行客观叙述。在撰写阶段，在保证文本的结构和条理清楚的基础上，用恰当的写作方式和语气对所
13、要介绍的对象进行陈述。如红色旅游景点或历史事务，内容相对固定，应以陈述事实的语气对事物的发展历程进行阐述;而对红色旅游景区的特色民俗文化或当地美食，则可以选择以生动的写作方式引起读者的新奇心和爱好，适当地传递情感，增加游客的认同感，引起游客共鸣。在检查阶段，主要对所撰写文稿的整体结构、语言表达进行检查和修改，力求从客观事实动身，以传递信息和吸引读者为目的，在此基础上对文本进行润色和完善。（三）加強文本研讨沟通任何文本的撰写都是一个集思索、研讨、写作一体的过程。首先，旅游文本的读者受众范围较广，红色旅游文本传递的信息相较其他旅游文本具有文化独特性，为了避开出现理解差异，提高文本撰写质量，应当加强
14、相关研讨沟通，进而促进红色旅游文本撰写的规范统一。其次，研讨活动可以帮助文本撰写者从不同的学科和视角进一步加深对文本材料的理解，在研讨沟通中广泛吸取不同人对红色旅游及文本的看法和建议，学习和借鉴其他红色景区的发展阅历，结合本地区的实际状况尝试对文本撰写进行创新，通过旅游文本打造本地区独特的红色旅游品牌。（四）加大文本撰写监管力度红色旅游不仅有利于促进地区经济社会发展，还有利于爱护革命历史文化遗产，而红色旅游文本自然担当着宣扬红色文化和弘扬民族精神的使命。随着红色旅游热潮的涌现，相关部门应当顺应时代发展须要，提高对红色旅游文化及宣扬文本的相识，落实对红色旅游文本撰写和审查的监管制度，制定相关质量标准，严格红色旅游文本制定流程和规范，并定期对现有的各种形式的红色旅游文本进行检查，刚好发觉不合格的文本，并进行整改，提高红色旅游文本质量。六、结语规范得体的文本能向读者和游客传达精确的信息，给游客带来良好的文化体验。旅游文本在文化传播中的作用不行忽视，红色旅游文本作为传播红色文化和弘扬革命精神的主要途径之一，在语言、文化和信息传达方面都具有特别性，兼顾信息功能、政治教化功能、呼喊功能和美感功能。做好红色旅游文本撰写工作，提高红色旅游文本撰写质量，能够助力红色文化传播，推动红色旅游发展。