《《语料库的功能》PPT课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《语料库的功能》PPT课件.ppt（34页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、The Functions of Language CorporaYou LiThe Functions of Language Corpora1.The central function.2.The specific function.The Central Function.The central function of language corpora is to reflect the actual situation of using language.That is how people use language exactly.The Specific function.Spec
2、ifically，language corpora is divided into three functions.The Functions of Language Corpora The second important function:Help us to understand the context of using vocabulary.The third important function:Help us to better understand the condition of using grammar in the actual language.The first im
3、portant function:Count the frequency of the word and the use of the meaning of the word.Count the Frequency of the Word and the Use of the Meaning of the Word.(1)Count the Frequency of the Word 频率统计有利于解决语言使用中一些有争议或模糊不清的问题。Example1:Compare begin,start,mence 正式用词，较书面化，语气庄重，特指正式程序或一定仪式，或指某种正式行动”开始“。beg
4、in 常见词，含义广泛，其反义词是end，多用于行动、工作等的开始。start 在许多场合可与begin通用，但start侧重动作的起点。根据COBUILD的语料库The Bank of English的统计，这3个词使用的语境和用法没有根本区别，但它们的使用频率却不同。其 中 start的 使 用 频 率 大 约 是commence125倍。另外，begin和start在意义和用法方面几乎没有什么区别，但start的使用频率比begin高10%左右。近近 50%50%的的understand understand 用用在在搭配搭配understandunderstandsth.sth.中中,
5、而而学学生生们们常常常常费费劲劲去去死死记记硬背的硬背的understand understand sth.sth./sb.sb.to to mean mean sth.sth.和和understand understand sb.sb.doing doing sth.sth.的的使使用频率相对用频率相对很低。很低。Example2:Example3:(1)die of (2)die from 死于内因死于外因 但是根据当代英语语料库提供的信息，这两个短语在意义上没有本质的区别，以下是我们从英国国家语料库中挑选的含有die of 和die from的语料。Die of Some DIE OF
6、the infection.He was going to DIE OF AIDS.Die from Each year,more than 15,000 women in Britain DIE FROM breast cancer and about 2,000 from cancer of the cervix.We know that all of us will eventually DIE FROM disease,natural disaster,accidents or whatever.从上面的例子可以看出，die of 和die from 在大多数情况下可以通用。比如：表示
7、“死于疾病”时，既可以用die of，也可以用die from。(2)Count the frequency of the use of the meaning of the word.词义的变化使原先使用频率高的意义现在使用频率降低，原先使用频率低的意义现在可能经常被使用。Example1:（1）trade trade union （2）diary Ive to look at(check)my diary first.过去多指“行业”，而现在多指“贸易”行会，工会过去多指“日记，日记簿”根据多种语料库的统计，diary一词现在多用作“日程安排”、“记事本”，不是“日记”或“日记本“。实实义
8、义词词的的词词义义,学学生生往往死记硬背往往死记硬背,因因此此教教师师常常花花去去大大量量课课堂堂教教学时间。假如运学时间。假如运用用语语料料库库,就就可可以以取取得得比比较好的效果较好的效果,例例如如在在辨辨析析sweet sweet 和和candycandy两两词时词时,配合例配合例句句,再再提提供供给给学学生生如如下下的的图表图表(图图3 3），结果），结果会事半功倍。会事半功倍。还有一些单词，本来词义没有多大的变化，但是实际使用的意义和词典解释的意义并不十分吻合。Example:英文中的thing一词，多数词典为thing提供的第一个释义是“东西、物品”。但根据The Bank of
9、English的统计，thing作为“东西，物品”的使用频率远远低于表示抽象意义的用法。在下面的例子中thing都表示抽象的意义。Thing but obviously the important thing is its the groups you work with legal thriller.The ironic thing is that best-selling legal but the scary thing is:Not one Ive named so far is the sad thing is that Geoff Boycott was not The best
10、thing is to replace it as soon as The crucial thing is to avoid taking the parrallel 一个词多种拼写形式的现象在英语中很常见。那么在教学中我们应该教授哪种拼写形式？教材中应该选择哪种拼写形式？虽然这些不同的拼写形式没有正确和错误之分，但我们还是应该向学习者介绍使用频率高的形式。Example：Judgement Judgment英文中judgement和judgment都是正确的拼写形式。但根据The Bank of English的统计，judgment的使用频率大约是judgement的两倍。大家知道，英语
11、词汇的使用是有一定规律的。其中，语境是一个重要因素，这里的语境既可以使用某词汇的情景（context），也可以指词与词连在一起使用的上下文（co-text），即某些词只能在某些语境中或与某些词一起使用。Help us to understand the context of using vocabulary.Example：（1）break out（appear or start suddenly）通常用于“战争”、“火灾”、“暴乱”、“疾病”等不好的事情。因此，教材编写中选编语言素材时，我们要考虑所选的语言现象是否符合语境。（2）set in（start and seem likely to
12、 continue）Set in depression would set in.Then the day .hand depression set in.After every the recession set in,in 1991 no one had my age that vanity set in.How are things rainy season has set in,the farmers have depression will set in.Then a month later.从上面的实例可以看出，set in只用于描述那些不太令人愉快的事情，如经济萧条、情绪低落、病
13、症、社会问题以及糟糕的天气等。Help us to better understand the condition of using grammar in the actual language.虽然语法在语言教学中的作用一直是一个有争议的问题，但从现在的情况看来，语法教学仍然是外语教学的重要组成部分。那么，书本上讲的语法是否就是实际语言运用中的语法呢？从语料库的统计结果来看，答案是否定的。很多语法书都是根据以前的语法书编写的，而以前的语法书是根据更早的语法书编写的。因此，语法书讲的语法很可能是已经过时的条条框框。Example:work where the outsiders whose j
14、ob it is to make them appear local“stranger”whose job it is to reflect the scene meeting in Vienna,whose job it is to negotiate bonus for those whose job it is to sell tickets in 并不是说凡是语料库里能够找到的语言都是正确的。语言使用肯定存在谬误，这些谬误也可能被收入到语料库之中。如果某个语言现象（whose job it is）出现频率很高，我们就不宜将其视为谬误了。当然，语料库的功能决非仅仅以上介绍的几种。语料库在
15、研究词汇的搭配、词汇的语用等方面都具有重要的作用。（1）Collocation and phraseology information （搭配信息）（搭配信息）A search in corpora will help the second language learners to learn which words are frequently used together.Example1:搭配是英语学习者感到较棘手的问题。地道的英语,就在于它是英语国家人常用的英语,说出来不觉得生硬或别扭。下图(图2)是temperature 这个名词最常用的搭配。这样的认识能让学习者和教学者准确地给自己的
16、学习和教学定位。Example2:make efforts take effort make make effortsefforts的的主主语语通通常常是是人人，其其意意思思是是“某某人人努努力力地地去去做做某某事事”；而而take take efforteffort的的主主语语通通常常为为物物，其其中中以以用用itit做做主主语语的的情情况况尤尤为为典典型型，其意思是其意思是“做某事需要付出努力做某事需要付出努力等等”。eg:a.Along with time,it will take effort.随着时间的推移，一定会成功的。b.We have to make more effort t
17、o get understanding from all the world.我们必须做出更好的努力去获取全世界的理解。(2)Pragmatics information（语用信息）Information from corpora can tell us how language is actually used in communication.Example:-Nice to meet you./Glad to meet you.-How do you do?Whatever analyze materials,evaluate materials or write materials,using language corpora is possible as well as necessary.Thank you!