《《犯罪心理》第四季第十五集完整中英文对照剧本.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《犯罪心理》第四季第十五集完整中英文对照剧本.pdf（45页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、Dahmer Lake 和 NG Debardeleben Bardella 以及其他人 Dahmer,lake and ng,debardeleben,bardella,and others.这些犯罪的根源 是对控制的需求 at the core of these criminals is a need for control.杀人是一种发泄的方式 可以满足他们的性需求 killing was an act that provided a release so sexually satisfying 于是他们被迫重温和不同的受害者 一次又一次的重温自己的幻想 that they were c
2、ompelled to repeat the fantasy with multiple victims again and again.我们可以跟这本书 一起探究这类持续的暴♥力♥行为 it is this continuum of violence that we will explore in deviance:The secret desires of sadistic seal killers.David Rossi 探员畅销书的 10 周年纪念版 亲笔签名本 今晚会上架出♥售♥Signed copies of agent da
3、vid rossis 10th anniversary edition of his bestseller are on sale tonight.你的工作经历太惊人了 I find your career so fascinating.审问连环杀手是什么感觉?Whats it like to interview serial killers?这个嘛 永远不会无聊 Well,its never boring.这是你在工作中最享受的吗?可以和恶魔直接对视?Is that what you enjoy most about your work,looking evil right in the e
4、ye?不 最享受的还是把他们关进监狱 No,its putting killers in jail.最让我受不了的是 那些妻子根本不知道自己的丈夫是连环杀手 You know what gets me are the wives who swear they had nclue their husband was a serial killer.怎么会嫁给一个自己不了解的人?How can you be married to one and not know?Theresa 能帮我叫车吗?Theresa,would you mind calling up my car service?乐意效劳
5、 Not at all.-呃 我先走了?-好的-Uh,youll excuse me?-sure.Rossi 探员 Agent rossi.我是你的忠实粉丝 Im a big fan.这又不需要测试 我看见你在做笔记了 Theres not gonna be a quiz.I saw you taking notes.噢 不 那是我学习用的 Oh,no,its just for my own edification.Rossi 探员 你或者你部门的人有在调查 近期克利夫兰市的凶杀案上升的事吗?Agent rossi,are you or anyone in your department in
6、vestigating the recent spike in homicides in cleveland?据我所知没有 Not that Im aware of.本季度的凶杀案上升到 11%Theres been an uptick in homicides by 11%this quarter,过去 10 年的平均最高值都没超过 5%The average uptick hasnt surpassed 5%in the past 10 years n cleveland 我猜你是学犯罪学的 Im guessing youre studying criminology.是的 I am.长官
7、 我认为这里有位连环杀手 Sir,i think theres a serial killer here.警方有发布确切的声明吗?Well,have the police issued a statement to corroborate that?我在市区填了张调查表 I filed an inquiry downtown.呃 没人给我回电♥话♥Um,nobodys called me back.但我知道尸检处从未如此繁忙过 But,uh,i know that the coroners office hasnt been as busy since,自从 19
8、世纪 30 年代 金斯伯里的屠夫杀手横行以来 Like,the butcher of kingsbury run in the 1930s.你说的是哪类凶杀案?Well,what kind of homicides are we talking about here?呃.Ok,um.一个男人在公园被枪杀 一个妓♥女♥的喉咙被割破 A man was shot in a park,a prostitute was found with her throat slashed,一对情侣在车里被枪杀 一名妇女遭入户盗窃 并被杀害 A couple was found sho
9、t in their car,a woman was killed in a burglary.你知道通过哪三方面侧写 能把线索指向连环杀手?Do you know what 3 things profilers look at to link serial crimes?-受害者类型 行凶手法和个性签名-说的好-Victimology,modus operandi,and signature.-Good.-那么 这些受害者有相似之处?-没有-So were the victims similar?-No.-作案手法相同?-不是-Was the m.o.consistent?-no 留有一样的
10、签名?was the signature consistent?就我所知没有 Not that I know of.那就没有显著特征表明 犯罪率的上升和连环杀手有关 Then theres no obvious reason to suggest that the spike in violence was due to a serial killer.我明白你的意思 长官 但我真的-I see your point,sir,but I really-你很聪明 youre bright.热衷于这行 我们局一直都在寻觅优秀的人才 You obviously have a passion for
11、this,and the bureau is always ooking for good people.如果你收到警方的回复 或者需要职业方面的意见 我都有时间 So if you get a reply from the police,or even for career advice,Im available.好吧 谢谢你 很荣幸认识你 Ok,thanks.It was an honor to meet you.努力学习 在找到所有问题的答案之前 不要停歇 Keep studying,and dont stop until you find all the answers youre l
12、ooking for.我不会的 I wont.打扰下 Excuse me.后退!后退!Get back!Get back!没事的 听着 我不会伤害你 好吗?Its ok.Look,Im not gonna hurt you,ok?我住在附近 I live in the neighborhood.地址是?Whats your address?蒂沃利大街 817 号♥就在路的那头 817 tivoli.Its right down that way.听着 如果我要伤害你 就不可能说打扰 对吧?Look,if I was gonna hurt you,I wouldnt have sa
13、id excuse me.Ok?没事了吧?Are we cool?搞什么呀 伙计?被你吓死了 What the hell,man?You scared me.对-对不起 Im-Im sorry.你在这里干什么?What are you doing here?我买♥♥酒出来往回走 看见你在这边转悠 I was just walking home from the liquor store and I saw you snooping around.你呢?What about you?你听说过这里发生的惨案?So you heard what happened here
14、?是的 可怜的女人 Yeah.Poor woman.住附近的人都吓坏了 All the neighbors are freaking out.我竟然连她名字都不知道 I cant believe I didnt even know her name.Kayla James Kayla james.她还被强♥暴♥了 She was raped,too.不敢相信这竟然发生在我的街道上 Cant believe this happened on my street.不 不仅仅在你们的街道 No,its not just your street.最近有很多谋杀案 There
15、s been a lot of murders lately.真的?Really?是的 就这座城市来说 多得异常 Yeah,its uncharacteristically high for our city.你替警♥察♥办事还是咋的?You with the police or something?我只是调查几个案子 Im just investigating a few cases.天哪 突然之间 这里出了好多 暴♥力♥谋杀 不对劲啊 Gosh,all of a sudden,all these random,violent murd
16、ers something weird is going on here.你说不对劲 是什么意思?What do you mean by weird?Rossi 探员 Agent rossi.是的 Yes.我马上过去 Ill be right down.Rossi 探员?Agent rossi?我是 Dan Brady 刑♥警♥Im detective dan brady.我们在受害者身上找到你的名片 We found your card on the victim.知道发生了什么事吗?Any idea what happened here?犯罪心理 第四季 第 1
17、5 集 Criminal Minds Season04 Episode15 Zoes Reprise 俄亥俄州 克利夫兰市*我从没教育我的学生 i never teach my pupils,只是努力向提供他们学习环境 i only attempt to provide the conditions in which they can learn.阿尔伯特 爱因斯坦 Albert einstein.一个女人早上出来遛狗时候发现她的 She was found by a woman walking her dog this morning.狗不停的叫 Dog wouldnt stop barki
18、ng.我昨晚刚和她谈过话 I just talked to her last night.都没问她叫什么名字 I never asked her name.Zoe Hawkes Zoe hawkes.那辆是她的车 Thats her car right there.车钥匙在她口袋里 These keys were still in her pocket.汽车警报器开着 没有强行闯入的痕迹 Car alarm was still activated.There was no sign of a break-in.她有胡椒喷雾却没使用?She had pepper spray but didnt
19、use it?我不知道 也许没机会用 I dont know,maybe she didnt get the chance.-没人看见或听见什么?-没有-Nobody saw or heard anything?-No.我们挨家挨户问过 没有目击者 We went door to door.There were no witnesses.她的头部有硬物重击的外伤 尸体呈现被勒死的特征 There was blunt-force trauma to her head,signs of strangulation.凶手用她的围巾将她勒死 Murderer asphyxiated her with
20、the scarf she was wearing 你知道她为什么要调查这案子吗?do you have any idea What she was doing snooping around this case?你一副我知道内情的口气 是什么案子?You keep talking like I know something.What case?这间房♥子的主人 Kayla James The resident of this house,kayla james,3 天前遇害 并被强♥暴♥是一宗入室盗窃凶杀案 was murdered and rape
21、d 3 days ago in a burglary-homicide.我认为这里有个连环杀手 I think theres a serial killer here.在找到所有问题的答案之前 不要停歇 And dont stop until you find all the answers youre looking for.我不会的 I wont.这张是 Henry 穿着我妈给他织的软鞋 This is henry wearing the booties my mom knitted him.他真是太可爱了!I cant get over his cuteness.噢 这是他穿着 Pene
22、lope 阿姨 专门为他订做的皮衣 Oh,and this is him wearing the customized leather jacket auntie penelope got him.等他长大后 肯定是个小霸王 When he grows up,hes gonna be a rebel.是 David Rossi 吗?那位著名的畅销书作者 David Rossi?Is this david rossi,the famous bestselling author david rossi?你在做什么?放年假怎么能打电♥话♥回来?What are you d
23、oing?Youre not supposed to be calling*我想我的年假刚刚结束 I think my a.l.Just ended.什么意思?What do you mean?Garcia 克利夫兰市警♥察♥正在给你发文件 Garcia,cleveland police is sending you some files.-叫 JJ 把文件马上发给组员-好的-Get jj to distribute them to the team right away.-Yeah.什么案子?What are we looking at?我还不知道 I dont
24、know yet.看大家能不能找到这些罪案的联♥系♥Just see if the team can find a connection with these crimes.我几小时后再给你们电♥话♥Ill call you back in a few hours.好的 长官 Yes,sir.昨晚她带着一本笔记本 She had a notebook with her last night.我看见她车上有本 I saw one in her car.我能看一下吗?Can I take a look?可能会是证据 但没问题 It may b
25、e evidence,but I dont see why not.你去过她家吗?Have you been to her house yet?我现在去 Im headed there now.我得去通知她的近亲 I have to notify the next of kin.如果你得到警方的回复 或者需要职业方面的意见 我都有时间 Now,if you get a reply from the police,or even for career advice,Im available.谢谢 很荣幸认识你 Thanks.It was an honor to meet you.-Sheila
26、Hawkes?-Sheila hawkes?-Yeah.-是的 我是 呃 克利夫兰市警局的 Brady 刑♥警♥这位是 FBI 的 Rossi 探员 Im,uh,detective brady with the cleveland police department this is agent rossi with the fbi.-我们能进去吗?-有事吗?-May we come in?-Why?是关于你女儿的 its about your daughter.那-那个-那个是她的日记本 发生什么事了吗?That-thats-thats one of her jou
27、rnals.Has something happened?嗯 她遇害了 Yes.She was murdered.很抱歉 Hawkes 夫人 I am so sorry.Mrs.Hawkes.噢 不!不 Oh,no!No 你们在哪里找到她的?where did you find her?她在克利夫兰市东边的一所房♥子里 She was in a house in east cleveland.我们认为她是去查看犯罪现场 We think she may have been visiting a crime scene.天哪.God.我叫她停手的 I told her to sto
28、p doing that.我说过这些太危险了 I told her that wastoo dangerous.她-她现在在哪里?Where-where is she now?她在尸检处 等你准备好了 我可以带你去见她 Shes at the coroners office,and I can take you to see her when youre ready.-现在就去-好吧-Now.-Ok.马上 我必须马上去 Right now.I have to go right now.Hawkes 夫人 介意我留在这里 看看她的房♥间吗?Mrs.Hawkes,would you
29、mind if I stayed behind to look in her room?能见你她很兴奋 你是.She was so excited to meet you.Youre like a.她的英雄 A hero to her.Hawkes 夫人 我现在带你去市里吧 Mrs.Hawkes.Let me take you downtown now.来吧 Come on.我 呃 我会给你派辆车 Ill,uh,ill send a car for you.案子都发生在半径为 7 英里的范围之内 The crimes are within a 7-mile radius.这点有蹊跷 Well,
30、thats something.但是构成却大相径庭 Yeah,but the neighborhoods are all completely different.范围包括 从穷♥人♥到富人 从工业区到住♥宅♥区 They range from poor to rich,industrial to residential.物理地点虽然不同 但是操作区域却很明确 The physical locations are dissimilar,but the operating zones well-defined.好了 我进去了 Ok.Im i
31、n.看见你了 I see you.查看网页浏览器的历史记录 In your web browser for search history.看看她的主页 Check out her home page.看样子 她一开电脑就查犯罪信息 All right,so the first thing she looks at*很可能是学习需要 跟上信息 probably to stay current on her studies.能找到她最后弄的东西吗?Can you see what she worked on last?有了 这些是她最近新创的文件 Voila.These are the most
32、recently opened documents she created.看样子她在编译克利夫兰市 凶杀案趋势的经验数据 looks like she was compiling empirical data about homicide trends in cleveland.你觉得她认识凶手吗?Do you think she knew the killer?没有任何暗示嫌疑犯的笔记 I dont see any notes indicating suspects.Dave 她是名犯罪学学生 well,dave,shes a criminology student.她学的是分&heart
33、s;析♥数据和应用理论 而不是调查凶手 Shes been taught to analyze statistics and apply theory,not investigate killers.说说我们知道的情况 Lets talk about what we know.好吧 1 号♥遇害者 Travis Bartlett 最后一次出现是在同志酒吧 All right.Victim one-travis bartlett was last seen at a gay bar.他是晚上在公园被枪杀 He was shot at night in a park.2
34、 号♥遇害者 Lily Nicks 34岁的妓♥女♥她的喉咙被割破 Victim 2,lily nicks,a 34-year-old prostitute,her throat was slashed.3 号♥和 4 号♥遇害者 June Appleby 和 Troy Wertsler Victims 3 and 4,june appleby and troy wertsler,在车内被枪杀 就在电影院外面的停车场里 Were shot in their car at a parking lot outside of a
35、movie theater.5 号♥遇害者是 28 岁的单身女性 Kayla James 在家里遇害 And victim 5 was a 28-year-old single woman,kayla james,killed in her home.双手被绑 头部被套塑料袋窒息而死 证据表明被强♥暴♥She was bound,suffocated with a bag over her head,evidence of rape.Zoe 是第 6 名遇害者 And then the sixth victim was zoe.受害者类型 杀人武器 死
36、因都不一样 Victimology,weapons used,and c.o.d.are all different.很难想象会是同一个不明嫌犯 Its hard to imagine its even the same unsub.Zoe 去拜访 Kayla James 的房♥子 然后遇害 这不可能是巧合 It cant be a coincidence that zoe goes to kayla james house and gets murdered.好吧 假设是同一个杀手 All right,lets say it is the same killer.有谁看出作案模
37、式来了?Does anybody see a pattern?也许有 Well,maybe.第 2 个案子 他枪杀了受害人 Ok,the first crime,he shoots the victim.第 2 个案子 他强♥奸♥一个女人并割破她的喉咙 The second crime,he rapes a woman and slashes her throat.是很私人的行为 Thats more personal.第 3 个案子 他升级到枪杀 2 个人 And the third crime,he escalates to killing two people
38、,第 4 个案子 她不仅仅强♥暴♥女人 还绑住她 用塑料袋让她窒息而死 And the fourth,he escalates even more by raping a woman,binding her,and suffocating her.如果是同一个不明疑犯 那么每次犯案 暴♥力♥因素都在升级 So if it is the same unsub,you could argue that theres a progression of violence with every kill.可能是个激进罪犯 作案越来越大胆 It co
39、uld be an anger excitation offender getting more daring with each crime.我想到了点 看这个 I think I got something here.Look*妓♥女♥喉咙上的刀伤.the slashes in the prostitutes throat-都是不确定的浅刀伤 Theyre all shallow,unsure cuts.Kayla James 的犯罪现场 电♥话♥线 绳子 大力胶都用上了 The kayla james crime scene-tel
40、ephone cord,rope,and duct tape were used.好像他无法决定用哪个绑 It like he couldnt decide how to bind her.没了枪 他就变得马虎 不熟练 So without a gun,hes sloppy,inexperienced.在车里被枪击的情侣.The young couple shot in the car.这个犯罪现场有印象吗?That crime scene remind you of anything?嗯 他们是被点 44 的手♥枪♥击毙 Yeah,they were shot w
41、ith a.44 bulldog,就像山姆之子的受害者一样 都是在停车场的年轻情侣 just like the son of sam used on his victims,which were also young couples in parked cars.可能什么也不是 但你说的对 这里头有模式 It might be nothing,but youre right,there is a parallel there.第 2 个案子 很容易联想到开膛手杰克 With the second victim,its hard not to think of jack the ripper.显
42、著的相似点是 妓♥女♥被割喉 The obvious similarity being its a prostitute whose throat was slashed.Kayla James 被绑 被折磨 被强♥暴♥头上被套了塑料袋 像 BTK 杀手的作案模式 BTK(捆绑 折磨 杀死)杀手:Dennis Rader Kayla james was bound,tortured,raped,with a plastic bag over her head like btk.第一个受害者呢?What about victim numbe
43、r one?Garcia 他在哪里被发现的?Garcia,what neighborhood was he found in?金斯伯里区的一个公园里 At a park in the kingsbury run area.昨晚 Zoe 告诉我克利夫兰市 最臭名昭著的连环杀手 Zoe reminded me last night that clevelands most famous serial killer 是金斯伯里的屠夫 was the butcher of kingsbury run.他在同性恋酒吧挑选目标 枪杀他们后 就抛尸在那儿 He found his victims in ga
44、y bars,shot them,and dumped their body there.Travis bartlett 最后出现就是在同性恋酒吧 Travis bartlett was last seen at a gay bar,而他的尸体 在金斯伯里公园被发现 and his body was found in kingsbury park.那这些案子 都是在模仿连环杀手了?So these are copycats of famous serial killers?他是个研究连环杀手的连环杀手 Hes a serial killer studying serial killers.咱们
45、克利夫兰见 Dave see you in cleveland,dave.大开杀戒:全美最疯狂杀手 AMERICAS WORST SPREE KILLERS-诸位-嗨 Dave-Guys.-Hey,dave.我们在那个房♥间 咖啡已经准备好了 Were in that room.Coffees brewing.我们从证据板开始 Well get started on the evidence boards.Brady 警探会给我们讲解 Detective bradys our point.我会逐一引见的 Ill let you all introduce yourselves.J
46、J 可以帮我个忙吗?Jj.Can you help me out with something?好的 Sure.这个必须保密 This has to be confidential.我知道这听起来有点牵强 但是模仿杀手并不罕见 I know it may seem farfetched,but copycat killers are not entirely uncommon.这个杀手恰好模仿的是 几个不同的杀手 This one happens to be copying several different killers.可如果他想模仿金斯伯里屠夫 But if hes trying to
47、 be the butcher of kingsbury run,为什么不像真人那样毁尸灭迹呢?why didnt he cut up and mutilate the victims like the real guy?那是 7 周前 That was 7 weeks ago.他当时才开始作案 He was just getting started.初次犯案 杀手往往会被自己作案的现场给吓住 Beginning killers are often frightened of the crime itself.他们更喜欢速战速决 逃离现场 Theyre more interested in g
48、etting it over with as quickly as possible and fleeing the scene.他只是用了屠夫的诱拐方法 使得受害人能和他独处 He was just using the butchers ruse as a way to lure the victim to be alone with her.3 天前杀害 Kayla James 时 他的作案手段开始升级 And by the time he killed kayla james 3 days ago,hed progressed.手段已经非常接近 BTK 杀手了 He came very
49、close to copying all of the btks m.o.由于无法确定自己的身份 他不断借鉴 阅读 研究他人的手法 Hes reading,learning,borrowing from others because he doesnt know who he is yet.因此 我们认为他还很年轻 心绪敏感 可能还是学生 And because of this,we think hes young and impressionable,maybe even a student.可能参加了犯罪学的学习 Someone probably enrolled in criminolo
50、gy classes.我们的技术人员 正从本地的学生名单里开始排查 Our technical analyst is going through names of local students right now.作案手法的改变 混淆了调查的视线 Up to this point,changing his m.o.has prevented investigators from linking the crimes.所以我们要加快速度了 Thats why we need to work quickly.你肯定么?Youre sure about this?这些并不是危言耸听 Its not