《气蒸云梦泽波撼岳阳城赏析翻译32954.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《气蒸云梦泽波撼岳阳城赏析翻译32954.pdf（4页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、气蒸云梦泽波撼岳阳城赏析翻译 【出处】唐孟浩然望洞庭湖赠张丞相 【译文】水气蒸腾，笼罩着云梦泽；波涛汹涌，摇撼着岳阳城。云梦泽：本为古代低洼积水的两处地方，在今湖北省大江南北，江南为梦，江北为云，后世大部分淤为陆地。岳阳城：即今湖南省岳阳市，在洞庭湖东岸。【用法例释】用来形容洞庭湖或其他江湖水雾水气，浪涛滚滚的雄浑气势。基准可是直至今年，国际屈原学术讨论会在岳阳举办时，我才老朋友在岳阳市博物馆副馆长张中一先生的护送下，荣登岳阳楼，远眺洞庭湖烟波浩渺，顶戴远山，撕长江，“气蒸云梦泽，波畏岳阳城”的壮丽景色。（龙光沛今上岳阳楼）【全诗】望洞庭湖赠张丞相。唐。孟浩然。八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦
2、泽，波撼岳阳城。欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。【全系列品酒诗】这就是诗人游等洞庭湖观景有感于之作，也就是一首投赠之作。题中张丞相，一说道为张九龄，一说道为张说道。就关系而言，志强于九龄较深；从事迹而言，则此诗投献张说的可能性为大。因为张说曾辞灵府相州刺吏，开元四年（）因事被贬岳州刺史，岳州即为在洞庭湖东畔，九龄并未 Sartilly 这一带地方官，志强之南洞庭而写诗投赠张说道，似较合理。洞庭本就是长江中游巨浸，所谓“巴陵胜状，在洞庭一湖，不含远山，撕长江，浩浩荡荡，横无际涯，朝晖夕阴，气象万千”，诗人去在八月，正值秋水盛涨，只一个“平”字，便形容出来湖水的更加茫茫。湖水给人的
3、猛烈体会，除了甚广、除了浅，“不含虚搭太明”一句就专写下洞庭的孕大涵浅，所谓“上下天光，一碧万顷”。这两句就是大处落墨，静态的描绘。接下来就挑动态，写下洞庭的气势和声威。据宋人范致明岳阳风土记云“（岳阳）城据湖东北，（不仅如此，古代的云梦大泽也在洞庭的东北，具体内容而言，云泽在江北、梦泽在江南，相等于今湖北东南与湖南北部一带低洼地区，方圆八九百里。）湖面百里，常多西南风。夏秋水跌，涛声喧如万鼓，昼夜不息。”而“气蒸云梦泽，波畏岳阳城”二句，就写下西南风至，湖之声气东行所具备的威力和影响，“煎”、“畏”二字，就写下了一处力度、一种惊艳。这也就是孟诗“消磨中存有壮逸之气”的范例了。湖水呈现出的这种
4、活力，这种气象，就并使人 M18x 至时代脉搏，盛唐气象。这刺痛了深藏在诗人潜意识里的恐惧，怎么能够在这样千载难逢的大时代里无所作为呢？“欲济并无舟楫，端居耻圣明”顺利完成了此诗从写景至陈情间的过渡阶段之精。已经整体表现出来期望援引的意思了，不过只说道“欲济并无舟楫”，就不那么露骨，反过来说也就是直截了当。想起湖的彼岸，可是没有船；“鱼，我所欲也”，可是没钓竿。淮南子说道林训云：“临河而羡鱼，不若归属于家织网”，一种蠢蠢欲动之情，跃然纸上。这就是在陈情，在干人，然而运用的却是比兴手法，“欲济”呀、“舟楫”呀、“泛舟”呀、“羡鱼”呀，这些喻象都紧紧夹住观湖感兴而去。因此，全诗浑然一体，若非前后错
5、位、勉力一来之美感。诗中三四两句意境雄阔，历年来与杜甫“吴楚东南坼，乾坤日夜沉”（尼里岳阳楼）allure，“后人自不敢复题（诗）”（方回去）。拓展 白话译文 八月洞庭湖水暴涨几与岸平，水天一色交相辉映迷离难辨。云梦大泽水汽水气黑白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城企及。想要渡湖却苦于找不到船只，圣明时代闲居又觉愧对明君。挤看看泛舟之人多么悠闲自在，可是就可以空怀一片羡鱼之情。创作背景 编辑主播 这是孟浩然投赠给张九龄的干谒诗，当作于唐玄宗开元二十一年（年）。当时孟浩然西游长安，张九龄任秘书少监、集贤院学士副知院士，二人及王维为忘年之交。后张九龄拜中书令，孟浩然写了这首诗赠给张九龄，目的是想得到张九龄
6、的引荐、赏识和录用。只是为了保持一点身份，才写得那样委婉，极力泯灭那干谒的痕迹。234 作品品酒 张丞相即张九龄，也是著名的诗人，官至中书令，为人正直。孟浩然想进入政界，实现自己的理想，希望有人能给予引荐。他在入京应试之前写这首诗给张九龄，就含有这层意思。结尾两句交代了时间，写下了茫茫的湖水。湖水和天空浑然一体，景象就是高耸的。“涵虚”，高空为水所涵盖，即天倒映在水里。“混太明”即水天相连。这两句就是写下东站在湖边，眺望湖面的景色，写下得洞庭湖极开朗也极涵浑，汪洋浩阔，与天相连，润泽着千花万树，容纳了大大小小的河流。三四两句继续写湖的广阔，但目光又由远而近，从湖面写到湖中倒映的景物：笼罩在湖上
7、的水气蒸腾，吞没了云、梦二泽，“云、梦”是古代两个湖泽的名称，据说云泽在江北，梦泽在江南，后来大部分都淤成陆地。西南风起时，波涛奔腾，涌向东北岸，好像要摇动岳阳城似的。“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”，与王维的诗句“郡邑浮前浦，波澜动远空”有异曲同工之妙。这两句被称为描写洞庭湖的名句。但两句仍有区别：上句用宽广的平面衬托湖的浩阔，下句用窄小的立体来反映湖的声势。诗人笔下的洞庭湖不仅广阔，而且还充满活力。五六两句转至抒情。“欲济并无舟楫”，从眼前景物引爆出的，诗人直面浩浩的湖水，想起自己还是两党之身，必须做文章却没有人朝拜，正像想要渡河湖回去却没船只一样。对方原就是丞相，“舟楫”这个典用些极为庄重。“
8、端居耻圣明”，就是说道在这个“圣明”的太平盛世，自己不甘心寓居并无事，必须出搞一番事业。这两句就是正式宣布向张丞相告白心事，表明自己目前虽然就是个隐士，可是并非本愿意，仕官谋官还是心焉向往的，不过还打听没门路而已。言外之意期望对方不予赏识。最后两句，再进一步，向张丞相收到敦促，说道自己趴在湖边观赏那些垂竿钓鱼的人，却白白地产生艳羡之情。“垂钓者”暗指当朝掌权的人物，其实就是专就张丞相而言。这里，诗人精妙地运用了“临渊羡鱼，不如退而结网”（淮南子说道林训）的古语，另翻修意；而且“泛舟”也刚好同“湖水”联结，因此并不大遮住痕迹。诗人借了这句古语去暗喻自己存有出搞一番事业的心愿，只怕没有人赏识，所以
9、这里说道“徒存有”。期望对方协助的心情就是在字里行间自然流露出来的。作为干谒诗，最重要的是要写得得体，称颂对方要有分寸，不失身份。措辞要不卑不亢，不露寒乞相，才是第一等文字。这首诗委婉含蓄，不落俗套，艺术上自有特色。名家评测 宋代蔡绦西清诗话：洞庭天下壮观，骚人墨客题者众矣，终未若此诗颔联一语气象。宋代刘辰翁王孟诗评者：刘云：托兴可伤。又云：工口浑浑，称题。“煎”、“畏”偶然，不是下字，而气概崔颢，朴不容极易。“端居”兴感浓厚。末语意短。明代杨慎升庵诗话：孟浩然“八月湖水平，涵虚混太清”，虽律也，而含古意，皆起句之妙，可以为法。明代陆时雍唐诗镜：浑浑不落边际。三、四惬当，国舅若天成。明代钟惺、
10、谭元春唐诗归：钟云：此诗，人知其雄大，不知其温厚。明代周珽唐诗选脉会通评林：周敬曰：起至便别。三、四典重，句法最为高呼。后托兴可伤。明代许学夷诗源辨体：浩然“八月湖水平”一篇，前四句甚雄壮、后稍不称；且“舟楫”、“圣明”以赋对比，亦不工。或以此为孟诗压卷，故表明之。清代刘邦彦唐诗归属于折中：唐云：气势在“煎”、“畏”二宇。清代邢昉唐风定：孟诗本自清澹，独此联气胜，与少陵敌，胸中几不可测（“气蒸”一联下）。清代王夫之唐诗评选活动：襄阳律其可行者在一致，而气局拘迫，十九沦入酸馅，又往往于情景分界处格法所束，精心安排并无生趣，于盛唐诸子，Fanjeaux 母葛氏下，犹齐梁之有沈约，取合于浅人，非风雅
11、之遗音也。此作力自振拔，实乃貌为低，而格亦未免卑下。宋人之鼻祖，上开、天之下驷，存有心目中当共知之。清代王夫之姜斋诗话：孟浩然以“舟辑”、“垂钓”钩锁含题，却自全无干涉。清代毛先舒诗辩坻：襄阳洞庭之篇，皆表示绝响，至欲取压唐律卷。余曰起至句差强人意，三四雄，而“煎”、“畏”语势太殆，句并无馀力；“欲济并无舟楫”二语缅怀已尽，更减结语，居然蛇足，无复深味。又上截过青，下截不称。世目耳蒜，予不敢谓之然也。襄阳五言律体并无他长，只明苍酝藉，遂自名家，佳什亦多。洞庭一章，反见索露，古人以此并作孟公声价，荣疑惑也。清代张惣唐风怀：南村曰：起得最高。当时皆惊“云梦”二语为名句，其气概故自横绝，不知“涵虚”
12、句尤为雄浑，下二语皆从此生。清代王士祯然灯记闻：为诗须存有章法、句法、字法例如“气蒸云梦泽，波畏岳阳城”，“煎”字、“畏”字，何等响，何等确，何等警拔也！清代屈复唐诗成法：前半何等气势，后半何其卑弱！清代沈德潜唐诗别裁：起法高深，三、四雄阔，肢与题称。念此诗言襄阳非淡泊名利得道成仙者。清代卢麰、王溥闻鹤轩初盛唐近体读本：此诗脍炙止在三、四，未尝锤炼，自然雄警，故是不易名句。后半述意正得稳婉。近代高步瀛唐宋诗四卷：吴曰：唐人上达官诗文，多干乞之意，此诗交句亦然，而同意则号留矣。近代李庆甲瀛奎律髓汇评：冯舒：通篇出“临”字（按诗题一作临洞庭湖），无起炉造灶之烦，但见雄浑而兼潇洒，后四句似但言情，却
13、是实做“临”字。此诗家之浅深虚实法。冯班：次联毕竟妙，与寻常作壮语者不同。纪昀：前半望洞庭湖，后半赠张相公，只以望洞庭托意，不露干乞之痕。无名氏：三、四雄奇，五、六道浑又过之。起结都含象外之意景，当与杜诗俱为有唐五律之冠。作者简介 孟浩然像孟浩然（），唐代诗人。本名浩，字浩然。襄州襄阳人（今湖北襄阳人），世称孟襄阳。因他未曾入仕，又被称为孟山人。早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隐士终身。曾隐居鹿门山，著诗二百余首。年四十，游长安，应进士不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。后为荆州从事，患疽卒。曾游历东南各地。诗与另一位山水田园诗人王维并称“王孟”。其诗清淡，长于写景，多反映山水田园和隐逸、行旅等内容，绝大部分为五言短篇，在艺术上有独特的造诣。有孟浩然集三卷，今编诗二卷。