《The Hollywood Knights《好莱坞骑士（1980）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Hollywood Knights《好莱坞骑士（1980）》完整中英文对照剧本.docx（60页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、伙计们，我是kbla上的冲浪山姆。Hey, gang, its surf Sam on kbla.离1965年万圣节之夜只有几个小时了。We re just hours away from Halloween night, 1965.哦，我看到好莱坞骑士们的聚会，塔比的汽车电影院，今晚要开了。Oh, I see that the hangout for the Hollywood knights, tubbys drive-in, is coming down tonight.伙计们，别沮丧。记住：Fellas, dont get bummed out. Remember:有大♥
2、麻♥的朋友才.是真正的朋友。A friend with weed is a friend indeed.3点29分，海滩男孩时间。3:29, beach boys time.天啊，她看到了。太好了。Man, she saw it. Thats great.嘿，你在那边干什么？Hey, what are you doing over there?我在做艾斯纳医生的新面部练习。Im doing Dr. Eisners new facial exercises.哦，太棒了。它能让你的皮肤循环。它让你保持年轻。Oh, its wonderful. It keeps your skin c
3、irculating. It keeps you young.太棒了。这是一只熊狮.，你去：Its great. Its a bear-lion. You go:啊。嗯）啊。Aah. Mmm. Aah.那不会把你的皮肤绷得很紧吗?哦，不，是发行量。太棒了。Doesnt that stretch your skin out? Oh, no, its circulation. Its great.它让你年轻，青春，美丽cIt keeps you young and youthful, gorgeous.我要把我的泳衣系在椅子上。Im gonna tie my bathing suit here t
4、o the chair.但我不知道你为什么要这么做。But I dont know why youre doing that.上次我这么做的时候，我的奶♥子♥它们剥落得太厉害了，我的罩杯从b码 变成了 a码。You know, last time I did that, my tits got. they peeled so much I went from a size b cup to an a.那是什么声音？Whats that clicking noise?-你听到了。-这是相机0My god. I cant believe. Dont forget to
5、take your bra off. You too.我读到一种新的胸部锻炼真的吗?在哪里？I read about a new bust exercise. Really? Where?在时尚杂♥志♥上。In the vogue magazine.尤其是来自欧洲的。我花了 6美元买♥♥的。Especially from Europe. I paid $6 for it.感觉不错吧。终F自♥由♥ 了。Ooh, does that feel good. Freedom at last.你觉得我该穿胸罩吗?我可不想
6、在车祸中没穿胸罩。You think I should wear a bra? Id hate to get caught without a bra in a car accident. 哦，这太令人兴奋了。Oh, is this exciting.我的裤子太紧了。脱掉你的内衣。My pants are too tight. Take your underwear off.你怎么了?在有人来之前快去换衣服。Whats wrong with you? Just hurry up and get changed before somebody does come. 我准备好了。来吧。我们得赶紧去
7、动员会了。Im ready. Come on. We gotta hurry to the pep rally.小心！Watch out!我的天啊!你在那里做什么？Oh, my god! What are you doing there?滚出去!你疯了吗?真不敢相信！Get out of here! What are you, crazy? I dont believe it!滚出去!我受不了你，土耳其人！Get out of here! I cant stand you, turk!你太不成熟了!你真是个笨蛋！Youre so immature! Youre such a putz!嘿，那真
8、是太好了。美女来了。起来，伙计!他来了，伙计。Hey, thats real great. Here comes bimbeau. Get up, man! Here he comes, man.我想跟你们这些混♥蛋♥说点事。I wanna tell you buttholes something.这太过分了。This shit is way out of line.你们这些松鼠鼓好嘴里有坚果，不然就滚到市中心去。And you squirrels better have some nuts in your mouth, or youre going downtow
9、n. 这有什么区别？What the hells the difference, huh?我得有一份夜间工作，这样我白天就可以自♥由♥了。I gotta have a nighttime job so I can be free during the day.是啊，我差点忘了。你会成为一个著名的女演员。Yeah, I almost forgot. Youre gonna be a famous actress.这就是让你生气的地方，不是吗?我可能会成为某个人。Thats what pisses you of isnt it? That I might become
10、somebody.我觉得你现在是个大人物。I think youre somebody right now.哦，该死，拜托。Oh, shit, come on.听着，反正今晚我也得开始照看了。Look, I gotta start looking after tonight anyway.你知道吗，我觉得你是对的。你应该马上出去找份工作，这样你就不会饿死了。You know, I think youre right. You should go out and find a job right away so you dont starve to death.你想让我怎么做？What do y
11、ou want me to do?你一月份就要上大学了，你在史密提餐厅找了份兼♥职♥。Youre gonna start college in January, you got a part-time job here at smittys.正确的。嘿，你是个卡车司机又不是我的错，Right. Hey, its not my fault youre a carhop.你以为我喜欢那些混♥蛋♥整晚都对我的老女人说俏皮话吗？Do you think I like all them jerks making wiseass cracks abo
12、ut my old lady all night? 你不喜欢吗?听着，我才是那个要忍♥受的人。You dont like it? Look, Im the one thats gotta put up with it.听着，我得进去。Look, I gotta get in there.我晚点再打给你，好吗？Ill talk to you later, okay?如果我不能早点下班，你会等我吗？If I cant get off early, are you gonna wait for me?我得告诉瑞德。我不知道。I gotta tell red. I dont know.大
13、便。Shit那是詹姆斯迪恩开的车。Hey, thats the car James Dean drove, man.Bitcheno他有两个。Bitchen. He had two of these.嘿，伙计，这些东西真的很好用。你可以把一个角落离谱。Hey, man, these things handle real well. You can take a corner outrageous.可能也会走海岸公路。Probably gonna take the coast road up too.曲线优美，美丽动人。All curvy, beautiful.这是57年的。Its a57.试试
14、把手，克拉克。Try using the handle, Clark.好了，开始吧。开始吧。Okay, here we go. Here we go.好的，维也纳炸肉排。嘿，嘿，只是个警♥察♥。Okay, wiener schnitzels. Hey, hey, its just a cop.让我们把这些昂贵的缝纫机拿走！Lets get these overpriced sewing machines out of here!只是个喜欢玩蛋的警♥察♥。那是什么，新炸♥弹♥?Just a cop that li
15、kes to bust balls. Whats that, newbomb?我说，你们要站得高。I said, you guys stand tall.我们站得很高。We stand tall.好吧你也可以听。我想告诉你一件事。Okay. you can listen too. I wanna tell you something.如果今晚我闻到橡胶味本尼迪克特峡谷，在附近的任何地方。If I smell any rubber tonight. Benedict canyon, anywhere around there.你的屁♥股♥是草，我是割草机。Your a
16、ss is grass, and Im the lawn mower.明白了吗?你们这些小混混明白了吗?明白了吗，伙计们？You got it? You punks got it? You got that, boys?他的屁♥股♥,好吗?是的,长官，是的，长官。His ass. Okay? Yes, sir. Yes, officer.我们走吧。移开！Lets go. Move it out!来吧，走吧。走吧!走吧！Come on, go. Go! Go!我要去撒尿。晚安，克拉克警官。I gotta take a squirt. Good night, offic
17、er Clark.晚安，割草机警官。-来吧。-Good night, officer lawn mower. - Come on.噢!噢!Ooh! Ooh!来吧!就在这里！Come on! Right here!嘿，布伦达，听着。嘿，我昨晚玩得很开心。Hey, Brenda, listen. Hey, I enjoyed last night.好神。Good god.不，没关系。我要一个大杯和一杯樱桃味可乐。No, its okay. Ill have a big one and a cherry coke.来两大杯，两杯樱桃可乐。Make it two big ones and two ch
18、erry cokes.你想要大的吗?我有一个大的。You want the big one? Ive got the big one.天啊，他太恶心了！Oh, god, he is so gross!嘿,嘿,嘿，你们两个姑娘想刺♥激♥一下吗？Hey, hey, hey, you two girls want a thrill?我一点也没注意。嘿，铁盒子，我在跟你和你女朋友说话。Im not paying any attention. Hey, iron box, Im talking to you and your girlfriend. 很有趣.Very funn
19、y.你听过我翻唱的那首歌♥吗？Hey, have you ever heard my version of that song?天啊，我们得离开这里。Oh, my god, we have to get out of here.为什么?他会把歌♥放屁的。Why? Hes gonna fart the song.他要干什么?他要把歌♥放屁了。Hes gonna what? Hes going to fart the song.你会喜欢的。Youre gonna love it呆在那里。让我暖和一下。Stay there. Let me warm up.嘿
20、，看，那辆红色躲闪车！Hey, look, theres that red dodge!嗨,吉米。吉米，你说呢？hey, jimbo. What do you say, Jimmy?吉米，那玩意有点冷还是怎么了？Hey, Jimmy, kind of cold on that thing or what?比女巫的奶头还冷。Colder than a witchs tit.啊，嘿。在这里。这是什么？Ah, hey. Here. Whats this?继续，留着吧。你在公共汽车上需要一些阅读材料。我再拿一个。Go on, keep it. Youll need something to read
21、on the bus, Ill pick up another one. 吉米，你知道吗，我在想，如果你要出国，伙计，我会把那些杂♥志♥都收 集起来，然后寄给你。Jimmy, you know, I was thinking, if you have to go overseas, man, Ill collect all those magazines from the guys and Ill send them over to you.谢谢。我从没想过这个。Thanks. I never thought of that但我可能不会去越南了。他们只会派顾问过来。
22、But I probably wont be going over to Vietnam. The only people theyre sending over is advisers.我以为上个月迪迪迟到的时候，我就不去了。Hey, I thought last month, when Dee Dee was late, I wouldnt be going.他们不会带走带孩子的人。They aint taking anybody with babies.这是一个艰难的突破。Thats a tough break.你会得到一生难得的经历。Youre gonna get the experi
23、ence of a lifetime.我还记得我第一次见到你们俩的时候。你还记得吗？I remember the first time I ever saw you two guys. Do you remember that?你把那辆轮胎爆了，链条断了，车把也弯了的自行车推到这里来。You came rolling that bicycle in here with two flat tires and a broken chain and the bent handlebars.我看着你说，把那东西拿走。我们修车. ”I looked at you and said, get that t
24、hing out of here. We fix cars.是的，修车。30分钟后，车子修好了，我们就骑上了。Yeah, fix cars. Thirty minutes later it was fixed, and we were riding it.你知道吗，我简直不敢相信。You know, I cant believe it, man.你知道今年只有四个新人吗？You know theres only four pledges this year?我记得我上初中的时候，每个人都想成为骑士。I remember when I was in junior high school, eve
25、rybody wanted to be a knight.我只是不知道了，伙计。I just dont know anymore, man.一切都变了。记住这一点。Everything changes. Remember that.没有什么是一成不变的。Nothing stays the same.我明白了。I got it听着，我跟你说，芭芭拉不出气，好吗？Look, Im telling you, Barbara does not put out, okay?她做的事情。她做的事情。不，她不喜欢CShe do. She do. No, she doesnt.Shasananm.shax82
26、-isananmo Shedo.shedoQShasananm.shax82-sananm. Shedo.shedo.矮子。Shorty.惠特利，那个女孩在看我。什么？Wheatly, that girls looking at me. What?那个女孩在看我。什么女孩？That girl right there is looking at me. What girl?那个戴红围巾的女孩。她在打量我。That girl right there with the red scarf. Shes checking me out.听着，她不是在打量你。她在看穿你来接近我。Hey, look, sh
27、es not checking you out. Shes looking through you to get to me. 伙计，她正看着我呢。在哪里？Uh-uh, man, shes looking right at me. Where?戴着红围巾的那个。嘿，你在看他吗？Right there with the red scarf on. Hey, are you looking at him?他以为你在看他。He thinks youre looking at him.伙计，你这个混&hearts演♥!Man, you asshole!你给我搞砸门我很抱歉。You jus
28、t blew it for me! Im sorry.我不相信你，威特利。有时候我真不敢相信你。I cant believe you, wheatly. I cant believe you sometimes.上帝!我很抱歉，好吗？God! Im sorry, all right?不要弯曲。最近怎么样？Dont get bent. Hows it going?嘿，看着车，好吗?你在说什么？Hey, watch the car, all right? What are you talking about?听着，穆西，把头发剪了，好吗？Hey, listen, moosie, cut your
29、hair, okay?我现在要去练习了。I gotta go practice now.嘿，嘿，嘿，你喜欢美食。Hey, hey, hey, youre into fine food.当你让一头驴和一片百慕大洋葱杂交时，你会得到什么？What do you get when you cross a donkey with a slice of Bermuda onion?我不知道。什么？I dont know. What?个让你热泪盈眶的屁♥股♥0A piece of ass that brings tears to your eyes.你真无聊，土耳其人。你真无聊
30、。Youre boring, turk. Youre very boring.这呆子吗?这个笨蛋好多了，对吧？This dork? This dork is better, right?这个笨蛋，是吧?嗨,笨蛋。This dork, huh? Hey, dork.哩，哩，哩。Hey, hey, hey.嘿，屁♥股♥呼吸。Hey, butt breath.我他妈怎么跟你说的，别在公共场合在人行道上冲浪？What the hell did I tell you about your sidewalk surfing in public?你还记得那次对话吗？Do you
31、remember that conversation?嗯?我告诉过你在你的社区里挂十个。Huh? I told you to hang ten in your neighborhood.你口袋里有什么? 一包烟。What do you got in your pocket? A pack of cigarettes.一包烟。你是未成年人。你拿他们做什么？Pack of cigarettes. Youre a minor. What are you doing with them?它们是给我妈妈的。给我。Theyre for my mother. Give them here.快点，把他们弄出来
32、。Come on, get them out.为了他的母亲为了你妈妈。For his mother. For your mother.你在骗我，孩子。你在对警♥察♥撒谎二，Youre lying to me, kid. Youre lying to a police officer.你这个小混♥蛋♥。You little son of a bitch.记住我们说过不要在公共场合在人行道上冲浪，好吗？You just remember what we said about sidewalk surfing in public, all ri
33、ght? 现在，起飞。Now, take off.嘿，怎么了，小子?“冲浪城。”Hey, whats up, squirt? Surf city.海狸巡逻!海狸巡逻！Beaver patrol! Beaver patrol!召唤所有的海狸！Calling all beavers!黎明!嘿,黎明!你看到这些照片了吗？Dawn! Hey, dawn! You see these pictures?黎明!我一直以为你天生金发，Dawn! I always thought you were a natural blond.闭嘴，你这个白 ♥痴♥!你白 ♥痴&h
34、earts;!Shut up, you idiot! You idiots!你看过这些照片吗，黑鬼?黑鬼，你得看看她的照片。Have you seen these pictures, dark? Dark, you gotta see these pictures of her.你知道吗，这太愚蠢了，土耳其人！You know, thats so stupid, turk!保留这些照片。我要真货。Keep the pictures. Ill take the real thing.嘿,黎明!大山雀！Hey, dawn! Great tits!Newbomb,那是你哥哥的车。Newbomb, t
35、hats your brothers car.你把车停在消防栓旁边。You parked next to a fire hydrant.大不了的。这是万圣节。Big deal. Its Halloween.好的,很好。我们停车场见，好吗？Okay, fine. Ill see you guys in the parking lot, all right?谢谢你！谢谢你！谢谢你！Thank you. Thank you. Thank you.谢谢大家。今晚的观众真漂亮。Thank you all. Its a wonderful-looking crowd tonight.我很高兴看到你们都出来
36、支持我们。Im glad to see you all come out and support us this way.我们会抓到那些黑豹的，不是吗？And were gonna get those panthers, arent we?我很期待在今晚的舞会上见到你们大家，我现在要做的就是，去那边处理一些最后的细节 Well, Im looking forward to seeing all ofyou over at the dance tonight, which is what I have to do right now, is go over and take care of so
37、me last-minute details over there 在内文斯先生的帮助下，我将把今晚的机会交给我丈夫杰克弗里德曼先生，with the help of Mr. Nevans, so Im gonna turn the evening over to my husband, Mr. Jack Friedman,还有我们的好朋友威廉索恩韦尔先生，我们都知道他是个多刺的人。and our good friend Mr. William thornwell, who, of course, we all know as thorny.那待会儿舞会上见吧。So Ill see you o
38、ver at the dance later.非常感谢。这就是“多刺”索恩韦尔。Thank you very much. This is thorny thornwell.很高兴来到这里，这里正是我最初梦想成为你们9频道天气预报员的地方。What a joy it is to be here at the very spot where I first dreamed of becoming your channel 9 weatherman.今晚我有几件事要宣布。我们会有一些真正的款待。Ive got a few announcements to make this evening. Wev
39、e got some real treats coming up. 嘿，你在干什么，伙计？Hey, what are you doing, man?你看起来不错，菜鸟。也许你会有个约会对象。You look good, newbomb. Maybe youll get a date.这是一种进步。Its an improvement.嘿，小红帽，想被大灰狼吃掉吗？Hey, riding hood, wanna be eaten by the big bad wolf?去你♥妈♥的♥,菜鸟。Fuck you, newbomb.你告诉她了，不是吗?你告诉她
40、了，不是吗？You told her, didnt you? You told her, didnt you?你陷害了我，不是吗?我们没有陷害你。You set me up, didnt you? We didnt set you up.达力什么时候到？What time does Dudley get here?别紧张，他几分钟后就到，好吗？Relax, hell be here in a few minutes, okay?母亲，请.是什么？Mother, please. What is it?我必须练习。所以我才唱这首歌♥0I have to practice that.
41、Thats why Im singing it.是的，但你的歌♥声和我的指法完全不相符。Yes, but your singing in no way corresponds with my fingering.哦,好吧。Oh, well.你会在集♥会♥上收到支票的。Now, youll receive the check at the rally.我知道。他们只是想让你亲自过来说声“谢谢工I know. They just wanted you to come by and say thank you in person.Iknomr aflerah
42、, 500美元可以支付一年的学费,Iknomr aflerah, $500 covers a full years tuition.妈妈，我知道！Mother, I know!是的。现在我们要停下来吃点樱桃派。Yes. Now were gonna stop for a little cherry pie.不。我不饿.No. Im not hungry.是啊，你需要快速补充能量。Yeah, well, you need a little quick energy.妈妈，当我穿成这样时，他们总是在那家餐厅嘲笑我。Mother, they always laugh at me at that re
43、staurant when Im dressed like this.这太疯狂了。哦,妮娃。This is so crazy. Oh, nevans.现在我很荣幸地介绍比佛利山居民协会的总统一位伟大的美国人，杰克弗里德曼。And now its my great pleasure to introduce the president of the Beverly Hills residents association and a great American, Jack Friedman.谢谢你，荆棘。那里的天气怎么样？Thank you, thorny. Whats the weather
44、like up there?我相信我们今晚会玩得很开心的。Well, Im sure were all gonna have a good time tonight.我不会做什么长篇大论。我要去，呃And Im not going to make any long speeches. Im just going to, uh.好吧。All right.首先我要介绍一个由优秀的年轻人组成的组织。Im just going to start off by introducing a wonderful organization of fine young people. 贝弗利军乐队！The Be
45、verly marching band!把它举起来！Get it up!拿起来!保安呢，该死的？Take it up! Where*s the security, goddamn it?做另一件事。另一件事呢？Do the other thing. The other thing?你知道的。You know.到这里来。Come here.另一件事呢?是的。The other thing? Yeah.天,妮娃！Heavens, nevans!-You hear it - Its a camera.-相机!-你这个小讨厌鬼!-Camera! - You little creep!-那是什么?你在做
46、什么? 相机!相机！-What is that? What are you doing? - Camera! Camera!你疯了吗？What are you, crazy?我要告你非法侵入！Ill sue you for trespassing!克拉克，这里有几个喜欢吓唬老太太的派对小子。Clark, we got a couple of party boys here that love to scare old ladies.你不用在苏格兰场工作也知道这事。You dont have to work for Scotland yard to know about this. 一个土豆吗?上周局长车的排气管里有这个。A potato? This was in the tailpipe of the chiefs car last week.-趴下!克拉克，看看这是什么-Get down! - Clark, look what we got here.空鸡蛋盒。这说明什么了吗？Empty egg carton. That tell you anyt