《North Hollywood《北好莱坞（2021）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《North Hollywood《北好莱坞（2021）》完整中英文对照剧本.docx（49页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、嘿麦克过来一下Hey, Mike, come here.老爸我正在为上教堂做准备呢怎么了Pops, Tm getting ready for church. What?什么叫“怎么了What do you mean what?到底咋了What, what is it?这儿都成个湖了Its like a lake in here.咋了爸这太蠢了Pop, what? This is so stupid.儿子水应该在浴缸里Son, the water is supposed to stay in the shower.爸我这辈子每一次洗完澡Pops, my entire life there has
2、 been water出来的时候水都会流到地板上on this floor when I get outta the shower.行那让我看看你是咋洗的Okay, show me how you shower.我要看看你怎么洗I wanna watch this ritual.我进浴缸I get in the shower.然后我翻开水龙头and I turn the water on.你不拉浴帘You dont tuck in the shower curtain?不拉-你应该拉的No-Youre supposed to.爸这地板还是会湿的Pops, the floor is still
3、gonna get wet.地板不会湿因为这就是浴帘的作用No, its not gonna get wet. Thats what the curtain is for.地板肯定会湿的地板不会湿Yes, it is. The floors gonna get wet. -Its not gonna get wet. 我这辈子每一次洗澡的时候而且我肯定洗的比你多Fve showered my whole life, and its longer than yours.如果你把浴帘拉上地板就不会湿When you put the shower curtain in, it doesnt get
4、wet.我不知道别走Im just saying dont fucking splash me again.我泼了会怎样So what if I do?我会跳下去然后弄死你Im gonna hop in there, Im gonna fuck you up. 真的真的Oh yeah? -Yeah.我不信Like to see you try.别打了嘿别打了Come on guys. Hey! Break it up! Break it up!别打嘿嘿住手Hey break it. hey； hey break it up.你需要帮助吗Do you need some help?喔你的眼睛怎么
5、了Wow! What happened to your eye?没事滑板的时候摔倒了Nothing. Just fell skating.你现在不是要上水球课吗Dont you have water polo practice right now? 我实际上刚刚退出I actually just quit.狂Crazy.嗯我需要专注在一件事上Yeah. Just gotta focus on one thing, you know? 什么事And whats that?我要当职业滑手Im gonna be a pro skater.很好啊你滑的很厉害嘛Wow. Thats cool. Are
6、you any good?应该吧你以后要干嘛I guess. What are you gonna do?上大学吗You gonna go to college?是啊我要去斯坦福Yeah. Tm gonna go to Stanford.如果没考上的话我就当你的老板So, Ill be your boss if it doesnt work out.好吧谢了Wow. Thanks.嗯我得走了Well, I got to go.等下等等Wait, wait, wait, wait, wait.你要你要去哪Where-where you gotta go?我只是想多了解你一下Tryin to, y
7、ou know, talk, get to know you a little bit.我等会可能在鲍勃大宝店里I might be at Bobs Big Boy later.你还需要冰袋吗You need another ice pack?不用了我还好No, Im all right.我找不到我的烟了I can*t find my cigarettes.爸咱不能把这电视声音调小点吗-不行Pops? Can we turn this TV down? -No!我不想费力去听I donrt like straining to hear it.你需要新的冰袋这袋挺好的爸You need more
8、 ice. -Ice is fine, pops.那一个要干了你需要换一个新的That one*s dry. You need another ice pack.爸这个冰袋挺好的赶紧把冰袋给我就完了Pops, this ice pack is fine. -Just gimme the ice pack.好吧我把电视关了怎么样All right well Tm gonna turn down the TV, how about that?为什么这个滑板会靠在墙上Why is this skateboard against the wall?你-你在说什么What are you- what a
9、re you talking about?滑板轮子会留下痕迹Skate wheels leave marks.爸那面墙上没有任何痕迹Pops, theres no mark on that wall.这叫没有痕迹.那是灰灰尘Theres no mark?! -Its dust. Dust.墙上没有任何印子这墙上没有印子啊Oh, theres no mark on the wall? -There is no mark on the wall, 我没看见I dont see one.我靠这伤挺严重啊Damn son! That shiners serious.下次我要往死里打那个崽子Next t
10、ime Im gonna beat that kids ass.我要-我一定会一Im gonna get- Im gonna-右右直拳直拳Right hand. Right hand. Straight punch. Straight punch.很好现在移♥动♥你的头部Good. All right. Good. Now move your head.像这样移♥动♥你的头看好Move your head like this. Look, watch.就像这样Just go like this first, just move.移&hea
11、rts;动♥你的头部动起来Move your head. Move your head.来吧儿子移♥动♥你的头别让我感到无聊Come on, son, move your head. Dont bore me.你不想再被打中了动动你的脑袋You dont want to get hit again. Move your head.你不会被打中的像这样You dont get hit. Move like this.把眼睁开别挤着眼Keep your eyes open. Dont close your eyes. Go.选一边进攻选一边Pick a s
12、ide. Pick a side. Thats it, pick a side.右上直奉就是这样Right hand over the top. Boom. Thats it.如果那个大块头抓住了你怎么办What if that big guy gets a hold of ya?嗯还没下课呢让我看看你怎么办Huh? Youre not excused yet. Let me see it.放开我那就让我看看你会怎样做Just get off me. -Well do it!让我看看你有什么本领孩子Lets see what you got, boy. What you got?松手你看见没G
13、et off! -You see it?没错做的好做得很好All right good job, good job, good job.儿子你要知道我很爱你You know, I love you son.我知道I know.我只是想让你坚强起来Im just trying to toughen you up.我知道I know.在我还小的时候每个人都会打我When I was a kid, everybody hit you.修女，邻居，儿童棒球教练都会打我The nuns, neighbors, Little League coach would hit you.你还打过儿童棒球You p
14、layed Little League?当然Of course!我小的时候When I was a kid；平克劳斯贝搬到了北好莱坞Bing Crosby moved into North Hollywood然后他向威丁顿公园捐了一大笔钱and he donated a ton of money to Weddington Park.你知道他和鲍勃霍普You know him and Bob Hope,他们的房♥子在我小的时候是万圣节最正确去处they had the best houses to trick or treat at when I was a kid. 真的I s
15、wear to God.等下谁是鲍勃霍普Wait whos Bob Hope?你说啥What did you say?鲍勃霍普与士兵那个鲍勃霍普Bob Hope with the soldiers, Bob Hope.那个机场是以他命名的The guy the airport is named after.鲍勃-好了我知道他了Bob yeah, I know Bob Hope. Come on.如果你不知道谁是鲍勃霍普的话My mother would roll over in her grave我妈在坟里都得翻个身她爰死鲍勃了if you didnt know who Bob hope wa
16、s. She loved Bob Hope. 我还小的时候When I was a little kid, 她每天晚上都会看他的节目she*d watch that Bob Hope show every night.乔伊比绍普也在and the Joey Bishop.她喜欢乔伊-比绍普的节目She loved that Joey Bishop show.我也会有上电视的一天老爹Im gonna be on TV one day too, pops.你♥他♥妈♥的怎么会上电视How the fuck are you gonna be on TV?老爸
17、我告诉你我滑板技术非常牛逼Pops, Tm telling you Im nice on the board.你滑板很牛逼You*re nice on the board?你啥时侯开始这样说话了Whend you start talking like that?爸我是认真的Pops, Im serious.我也很认真Im serious too. Speak the Kings English.你天天就在那个公园里混You hang out at that damn park too much.爸我在公园拍视频呢Pops Im at the park filming.赞助商会看这些视频你懂吧Y
18、ou know, sponsors see these videos.就像我要去工作Its like, Im goin1 to work.儿啊这不是工作Son, thats not work!你需要去学校你需要受到教育You need to be on education and school.听着我小的时候我妈希望我成为一名邮差Look, when I was a kid my mom told me to be a postman 因为邮差收入稳定还有福利because it had steady pay and had good benefits.对于我这个小孩子来说这太牵强了For m
19、e as a little kid it was way too far fetched.爸我总是听到这样的话Pops, Pops. I hear this all the time.好吗我会去上大学Okay, look it. Tm gonna go to college,但是我也要滑板but Im also gonna skate.你的重点是大学Your focus is gonna be on college.我刚说了我会去上大学I just said Im gonna go to college.你没有-你说上大学和滑板No, you didnt. You said college a
20、nd skating而且我猜你可以滑and you can skate, I guess,但是你的重点是去上大学but your focus needs to be going to college.好好好知道了All right. All right. I hear you.嘿你去哪Hey, where are you going?饭快做好了This things almost done cooking.你看看OK, look at you!我去Oh my god.卧 ♥槽♥Holy shit!我的小老弟全部都人模人样的啊Oh my boy all dressed
21、 up for once.怎么了今晚有的搞Whatd you expect? My boy tryin to smash something tonight?嗯“有”Oh, fo sho.有你妹我很绅士的好吧Hell nah, man. I respect the ladies. All right?我穿戴整齐发型优雅I get dressed up. Get the haircuts.这就是为什么姑娘们都爱我好吗等我把皮肤修复下Thats why women love me, all right? Once I fix the acne.你肯定需要修复你的痘印-我就是完美的了Definite
22、ly need to fix that. -Fm gonna be perfect.那是我最喜欢的词对吧阿道夫Thats one of my favorite words, right, Adolf?啥-“完美”Why is that? -Perfect.因为如果你在字典里查完美这个词Because if you look up in the dictionary,你会看到jay在释义里the word perfect/ Jay pops up.我就是个雕塑级别的男人Bro, Tm a sculpture, baby.我就是个总分值性感男10 out of 10. fm sexy as fuc
23、k dude.你最多三分You*re solid three bro.我三分我明明是Im a three? Im a.我是-如果我是三分男你丫就是负两万分Im a- if Im a three, you*re negative 20,000.这数字他妈的哪来的W-where the fuck did that number come from?你从哪Where the fuck did you.那你怎么得来的Where the fuck did you come from, Michael?所有的妹妹都认为我很性感好吧All the ladies think Im sexy.林赛，莱西，布莱特
24、妮，杰西卡,阿道夫Lindsay, Lacy, Brittany, Jessica, Adolf.行所有人Okay. -All ofem.我没有.所有人Okay. Not me. -No, no. All of em!除了我-嘿嘿钱Okay, not me though. -Hey, schmoney.我认为我是个壕I think Imschmoney!没错Thats right.你没听说过这样搞只会让它更糟吗Have you never heard that that makes it worse?没关系的我啥方法都试过了Bro, it doesnt matter. Tve tried ev
25、erything.你需要多试试You need to try harder.我吃过药Bro, Ive tried pills,高伦雅芙牙膏所有乱七八糟的Proactiv, toothpaste, all that shit.哎这残酷的世界Oh, its a cold world!讲真你应该在脸上纹身把这些全盖起来I mean this in all honesty, you should get face tatts. Cover rem all up.真的纹身可能有用Bro, a face tat might work.听好了我爸说真男人从来不会在法拉利保险杠上贴贴纸See, my dad
26、always said hed never put a bumper sticker on a Ferrari. 所以你是个法拉利咯So, youre a Ferrari.没错老子就是法拉利Yeah, Tm a Ferrari.彳亍Oh, okay.又寸傻Yes. Psych.嗨麦克Hey, Michael.哟你们怎么样-不错Whats up? Yall good? Good.给你宝贝Here you go, love.怎么了杰伊Whats up Jay?嘿你怎么样美女Hey, gorgeous how you doing?哥你不是一直想跟瑞秋在一起吗Dude. Haven*t you bee
27、n trying to get with Rachael从二年级开始since like the second grade?闭嘴行不行Shut the fuck up, all right?关于我和瑞秋的冷知识Fun fact about me and Rachel我们五年级的时候来了激&heartsHW♥的一火包we made passionate sex in fifth grade.真的啥Well, thats true story. -Bro, what?五年级的时候我们玩转瓶接吻对五年级小孩来说接吻和打炮没区别It was fifth grade Spin the Bo
28、ttle. A kiss in fifth grade is sex.没错我们搞了Yeah, we had intercourse.我们才高了We had the intercourse.兄弟认真的Bro, seriously.我只有三个月的时间来搞定她I have three months to seal the deal, all right,在她上大学之前before she goes to college.别给我搞砸了Dont fuck this up for me.为什么你们几个都穿一样的鞋子So why do you guys all wear the same shoes?哦这是
29、我们的滑板小队标志Oh, its our skate crew thing.你们和女生滑过板吗Did you ever skate with any girls?我们会但是女生滑的都很烂I mean we would, but girls suck.你认真的Seriously?是啊我认真的认真的不得了Oh no, no. Tm serious. Like dead serious.等等你是玩真的你真的Hold on. Youre for real, trying to say认为没有一个女滑手能比得上男滑手that not one girl skater is better than a gu
30、y skater.一个都没有这就是我的意思Not one. Thats exactly what Im saying.那销♥售♥部的那个女孩诺贝斯呢What about that one girl Norabeth in sales?我是说她很好I mean, she*s good.但与伊绍德-韦尔比的话根本没有可比性But compared to Ishod Wair, theres no competition there.是的嗯还有那个巴西小女孩海萨Yeah, well that little Brazilian girl, Haisa,她比你强she bet
31、ter than you.我都不知道那他妈是谁I dont even know who the fuck that is.她肯定不会滑的比我好Shes for sure not better to me.我在想你能说出来这种话也是他妈操了I just think its so fucked up you make the blanket statement没有一个女孩滑的比男生好-嗯not one girls better. -Mmm.行别误解我额Okay. Dont get me wrong, like Im pro girl.就是Like.我很爱我的姑娘I love me some gir
32、ls.但是我不能跟你撒谎I just cannot lie to you.女孩能做任何男生可以做的事儿A girl can do anything a guy can do.这就是我们观点不同的地方了抱歉Thats just where we differ. Im sorry.这可能不是我们唯一不同的地方Thats probably not the only place we differ.操瑞秋你得了吧Bitch! Rachel, what the fuck? Come on.闭嘴吧-闭嘴Oh, shut the fuck up. -.up.你给老子闭Shut the fuck-你一点也不好
33、笑Youre not funny, bro.把你的脑残嘴闭上把Shut yof dumb ass up.操♥你♥妈♥ 操♥你♥妈♥I dont know, okay. -Not okay.这样会毁了地板这是个问题好吗This can ruin the floor. This is a problem, okay?你就这样晃来晃去然后从浴缸里面出来你都不在乎地板湿了You just run around and just jump outta the shower, you dont care that its
34、wet?这儿是什么地方你学校的更衣室What does this look like, a locker room to you?爸我要去教堂了 -你看看这摊水这太糟糕了Pops, Im gonna go to church. -Look at this, its terrible! This is terrible.这就是不尊重你看看浴帘你以为浴帘是干嘛用的Ifs a lack of respect, look at the shower curtain. What do you think the curtains for? 你就这样敞开着浴帘洗澡你个蠢蛋You just sit ther
35、e with the shower open? You*re nuts.我拉浴帘了我只不过没有把它拉好I close the shower curtain, I just dont tuck it in.你必须把它拉好啊不然就会成这样子You gotta tuck it in, otherwise you end up like this.你真是个天才Youre a genius.我真服了他们有没有给你做过IQ测试Oh my gosh, are they giving out IQ tests?咱干脆别上大学了Maybe we should forget about college.我就在这呢
36、兄弟们走Im right here. Lets go yall.走吧兄弟们Lets go crew.麦克你肯定没问题的走吧Hey Mike, you got that shit. Come on!你最好别搞砸You better not fuck this up.你知道你该干嘛You already know what you should do.从老子面前他妈滚开Get your bitch ass out the way!你注意点你怎么跟我说话的You watch how you talk to me!赶紧他妈的滚开Get the fuck out the way!你滚开就完事儿了我就需要
37、你做这一件事Just stay out of the fucking way thats all I need you to do.Fuck you bitch. -Fuck you bitch.嘿伙计们你们那边的朋友为你们送来了这个Hey guys, your friends over there sent this for you.操Fuck!你们都是疯批You guys are crazy.这就是为什么我这么爱北好莱坞Thats what I love about North Hollywood. You know?你的朋友社区You see your friends, communit
38、y.这是个很棒的社区Its a nice neighborhood.你要在这待一辈子-当然不会Youre gonna stay here forever? -Hell no.咋了这座小庙容不下你这尊大神What, you think youre too good for it or something?不我想去看看这个世界你知道吗No, its not that. I wanna see the world, you know?我觉得还是北好莱坞容不下你了No, I think you think youre too good for NoHo.行吧如果你把你们的拇指从屁♥股&h
39、earts;里拿出来你们也可以做到Yeah. Well maybe if you guys took your thumbs out your butts, you can do it too. 对也许如果你把你的拇指从你的屁♥眼♥里拿出来Yeah. Maybe if you take your thumbs out of your buttholes.你也可以做到方寸啊你着急了then you can do it too. -Yeah, youre gonna be mad当我在度假打球的时候可把你急坏了when Im balling, going on vaca
40、tions and shit.我已经在度假了 一好怒I already go on vacations. -Hot!是但是你的钱都是你爹妈付的好吗Yeah, but your fucking- your parents pay for that shit, all right.你不-你甚至不知道我在说什么You dont- you dont even know what Fm talking about.你没必要陪我走到我的车那里You didnt have to walk me to my car.我是个绅士别惊讶Im a gentlemen. Dont be surprised.好好Yea
41、h. Yeah.这车真不错Thats a nice car.今天真有趣This was fun.是啊For sure.好啦拜拜Oh my God! Okay, bye!你最近在做什么So what you been on man?还在搞那个什么祭坛的东西Still doing that altar service shit?没你还记得杰西神父吗Nah, you remember father Jesse?知道那个秃顶Yeah, bro. Off tops.他说我们年纪太大了不能做侍童了He said were too old to altar serve now.靠Damn.嘿我知道你认识诺兰
42、和以赛亚Hey, so I know you know Nolan and Isaiah,我在想也许你能把我介绍给他们was wondering if you could maybe introduce me to em.我昨天和他们在一起Bro, I was with *em yesterday.我正准备介绍你什么的I was trying to say your name and shit.我不知道你为什么不过来I dont know why you didnt come over.这狗♥日 ♥的♥要去哪Wheres this motherfuck
43、er going?只是因为你们看起来超忙Just looked super busy, you know?我不想不想打搅你们I didnt wanna. interrupt you guys.但如果有机会我可以和你们一起去滑板But if there*s any a time I can go skate with you guys.我非常期待Im super down.好Good, bro.有机会我会告诉你说定了PH let you know. -Aight. Word.说真的任何时间都行我随时都能做个公交来Seriously, like any time, Ill take a bus w
44、herever.我特别想和你们一起没事儿Im super down. -Its all good, bro.只不过你别搞得很饥渴一样Just dont be thirsty about it.我没有-我没有饥渴好吗Im not being- Tm not being thirsty, all right.麦克你穿的是毛衣和短裤吗Mike, are you wearing a sweater and shorts?啥-你为什么不♥穿♥长裤What? -Why arent you wearing pants?爸人可以穿短裤和毛衣Pops. You can wear sh
45、orts and a sweater.这没任何意义穿上长裤和衬衫That doesnt make any sense. Wear pants and a shirt.那如果我胳膊冷了怎么办What if my arms get cold?你今天早上去哪了Where were you this morning?我去公园了怎么了I was at the park. Why, why whats up?好吧因为希利教练在你山去的时候打电♥话♥来他说你退山了 Well, because Coach Healey called while you were out, and
46、he said that you quit. 爸爸我-我喜欢水球但你知道我得专注于滑板Pops, I- I love water polo, but you know, I gotta focus on skating.你需要锻炼而且你现在需要把你的注意力放在大学上You need structure, and you need to put your focus right now on college.我可以同时做-你最好两个都做I can do both. -You better do both.你最好不要只搞滑板You better not just do the skate.你今天要
47、去哪里Where are you going today?我要去滑板了Im gonna go skate.你必须填了这些大学申请You gotta get on top of these college applications.它们又不会自己把自己填了Theyre not gonna do themselves.那都是垃圾-你说啥Thats trash. -What was that?我说那都是垃圾你再说一遍I said thats trash. -What was that?你给我滚过来Get your ass over here.你再说一遍试试Try me.赶紧去把表填了Get those applications done.阿道夫把窗户翻开Adolf! Open the window.麦克你♥他&heart