《初中英语翻译专题训练100题-含参考答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《初中英语翻译专题训练100题-含参考答案.docx（40页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、初中英语翻译专题训练100题含参考答案一、语篇翻译阅读下面的短文，将划线局部译成英文或中文。Do you like shopping? 1 .我的家人很喜欢购物。Let me tell you something about their shopping habits. My brother loves shoes, so he always goes to shoe stores. 2.He has many tennis shoes in his room.Daisy is my sister. She likes to go shopping with her friends. Ther
2、e are clothes stores and food stores there. She usually shops first and then eats some delicious food. 3.She thinks its very relaxing. My mother likes to buy fruit. 4.水果很健康。My father loves to buy books, because he thinks reading is more fun.1.2.阅读下面的短文，将划线局部译成英文或中文。Here are two nice photos of my fam
3、ily. Those are my grandparents. 1.他们中餐喜欢鸡 肉、米饭和西红柿。These are my parents. My mother is an English teacher. 2. Her students think she is greal fun. She gets up early and goes back home late. My father is a doctor. He is busy with his work. He doesnt do sports. He only watches them on TVThat is my brot
4、her, Eric. 3.他最喜欢的颜色是蓝色.His sweaters, T-shirts and trousers are all blue. The girl next to me is my sister. 4. She has a tidy bookcase but my brothers books are every where. This is me. In my free time, I learn to play the guitar. 5. After school, I often play soccer with my friends for two hours.3.
5、 .4. .5. .6. .阅读下面的短文，将短文中画线局部的句子译成中文。Do you know anyone born in the Year of the Tiger? In Chinese culture, tigers are.那么多美味佳肴短语速记.错误地；无意中91 .足够大.足够酸92 .使得高兴. 最后；终于93 .许多盐三、英译汉：整句94 . Are they yours?95 . It is necessary for us to do sports every day.（翻译成汉语,指出 it 的用法）. Dogs are considered honest and
6、good friends of humans.96 . Could you please tell me how to ask for help politely?（英汉互译）四、英汉互译：单词/短语单词/短语互译.多远97 .每天.开车去98 .认为；想起.步行去上学99 .在和之间 .乘地铁100 .骑自行车.乘公共汽车101 .校车. play with.102 . have a good day. get to school103 . how long. come true104 . go on a ropeway. cross the river to school105 . one
7、 hundred and five. an eleven-year-old boy五、汉译英：整句.我觉得这件毛衣是用羊毛制成的。106 .你是Bill吗?9 .你们还想买些什么吗？107 .那是因为你不够细心。(because).三加二等于几?108 .玛丽目前遇到很大的困难，需要我们的帮助。Mary, need, help.茶叶主要产自于中国的南方。109 .我想要买些水果，谁知道最近的超市在哪？I want to buy some fruit.110 .这些丝巾是手工制作的。(make).课上尽可能多说英语是个好主意。(speak English)111 .短篇小说是一种很难掌握的艺术形
8、式。(art form).如果我们齐心协力，这些困难就会被克服。(汉译英)112 .在她二十儿岁的时候，Jane对舞蹈展现出了很大兴趣。她每天花大量的时间练习F兆舞。(interest n.)113 .大多数西餐都用刀和叉。114 .我想知道你量体温了吗。115 .我打算下个星期和朋友一起参观故宫。116 .明年他的哥哥打算每天打篮球吗？117 .中国已经成功地发射了两次载人宇宙飞船了。118 .他无论到哪儿去,都随身带着笔记本。119 .妈妈，你的衬衫是多大尺码的？120 .汤姆对自己如此严格要求，以至于关注课本中的任何细节。121 .孩子们很兴奋，迫不及待地翻开了圣诞礼物。122 .我认为
9、她的衬衫和她的鞋不搭。123 .和中国人说话有利于你的发音。124 .你知道书店什么时候开门？125 .这个足球属于我。126 .打断别人说话是不礼貌的。127 .暑假从七月一日开始。128 .我们城市最高的建筑物是什么？129 .我们都受他想法的影响。130 .他在4岁时开始学英语。152他帮助妈妈做家务以便于她能够休息一下。(so that).这家宾馆给客人提供免费的早餐。(provide.for)153 .你英语说得真好。你学英语多久了？Your spoken English is so good.154 .他自从来到我们学校就买了这辆自行车。155 .我够幸运，能遇见像他那样的医生。1
10、56 .老师的话对这个孩子产生了很大的影响。157 . 他在离家很远的一家公司上班。158 .鲍勃花费了两个小时解出了这道题。159 .我计划比以前花更多时间练习棒球。160 .当他们争吵时，就仿佛有一朵巨大的乌云笼罩在我们家之上。161 .我们嘲笑处于困境中的人是不礼貌的。162 .拥有一座桥是他们的梦想。163 .这张照片使我想起了我的老师。164 .我们昨天乘火车去了博物馆。（汉译英）.据说下周将有一场网球比赛。（汉译英）165 .我一到营口，玛丽就带我去吃好吃的了。（汉译英）.跟父母顶嘴是不礼貌的。166 . Maria每天上学要花15分钟。167 .她下定决心要用努力学习来实现自己的
11、梦想。168 .老师经常警告学生们不要在教室里吃东西。169 .互联网使沟通容易多了。170 .除非被表扬，否那么Derek很容易对做化学题感到厌烦。171 .自从发生那次车祸，他就不能走路了。（汉译英）.为我们的顾客提供高水平的服务是有必要的。172 .你应该考虑它在我们生活中的使用频率。(think; often).他举出了许多例子。(pointout)句子翻译.乌云密布，我想天就要下雨了。173 .为什么不参观我们当地的剧院并欣赏京剧呢？174 .几名大学生乐意在家庭作业上帮助我。175 .恐怕他们不会欢迎像你们这样的游客。176 .中国的面积约960万平方公里。177 .中国什么地方生
12、产盐？178 .对世界各地的年轻人来说，这些服装是最受青睐的。179 .你应该讲得再慢点儿，以便她能更好地理解你所说的。根据汉语意思及英文提示翻译句子.孩子们下星期将登上长城。(walk up)180 .我正期盼能见到我最喜欢的电影明星。(look forward to).今天下午我将和我妈妈去购物。(go shopping)181 .他们将何时从伦敦到达纽约?(get to)190很多女孩不喜欢在晚上外出。(go out)191 .桌子上的那把钥匙开不了任何门。(汉译英)192 . Peter的妈妈想拥有一台她自己的洗衣机。193 .刘芳留着长发，而且总是戴着眼镜。194 .我弟弟总是乐于帮
13、助他人。_ 195 .政府意识到问题，并采取措施改善形势。(take action to)*vie翻译句子196 .她害怕蛇，因为蛇可能会咬她。197 .这只乌龟重约两千克。198 .在夏天，你应该给你的孩子至少每天洗一次澡。199 .这条金鱼和其他的金鱼不同。200 .我们了解宠物怎样生活以及如何照料它们。参考答案：1 . My family like shopping.( My family like going shopping.).他的房间里有许多双网球鞋。2 .她认为这很令人放松。3 . Fruit is healthy.【导语】本文主要是作者介绍了家人的购物习惯。1. my fam
14、ily“我的家人；like doing sth“喜欢做某事；shop/go shopping“购物”,句子是一 般现在时，主语family看作复数形式，动词用原形，故填My family like shopping.( My family like going shopping.)he“他”；has有“；many tennis shoes“许多双网球鞋；in his room在他的房间里“，故 填：他的房间里有许多双网球鞋。2. she“她；think认为；very“非常relaxing“令人放松”,故填:她认为这很令人放松。3. fruit“7K果”，看作单数；healthy“健康的”，形容
15、词作表语，句子是一般现在时，故填 Fruit is healthy.4. They like chicken, rice and tomatoes for lunch/Chinese food她的学生认为她很有趣5. His favorite color is blue她有一个整洁的书架，但我哥哥的书到处都是6. 放学后，我经常和朋友踢两个小时的足球【分析】本文主要通过两张照片介绍了作者的家人的相关情况。5 .“他们昼hey,作主语，谓语动词原形；喜欢like； 鸡肉飞hicken； “米饭”rice； 西红 柿tomatoes；中餐lunch/Chinese food,常与介词 for 连用
16、。故填 They like chicken, rice and tomatoes for lunch/Chinese foodo. Her students“她的学生”；think“认为”;she“她、great ftm“很有趣如 故填：她的学生认 为她很有趣。6 .“他最喜欢的“His favorite； “颜色color,作主语，谓语动词用三单形式；“是is； “蓝 色“blue。故填 His favorite color is blue。7 . She“她；has a tidy bookcase”有一个整洁的书架”;but但是；my brothers books“我哥答案第1页，共28页
17、 哥的书”；everywhere”到处都是: 故填：她有一个整洁的书架，但我哥哥的书到处都是。8 . “After school”放学后；often”经常；play soccer with my fHends和我的朋友踢足球”；for two hours“两个小时”。故填：放学后，我经常和朋友踢两个小时的足球。9 .不仅在中国，而且在整个亚洲I,老虎都有着重要的文化意义/老虎不仅在中国，而且在 整个亚洲都有着重要的文化意义。10 .作为一名年轻的动物爱好者，我为它们（老虎）现在濒危而感到如此难过。【导语】本文是一篇说明文。文章主要介绍了老虎在东西方文化中有着重要的文化内涵。 但不幸的是，老虎目
18、前面临濒危，作者号召人们了解老虎、保护老虎、保护老虎的栖息 地。10 .分析句子可知，本句含有短语not onlybut also，翻译为“不仅而且；havean important cultural meaning翻译为“有着重要的文化意义”；in China翻译为“在中国”； across Asia翻译为“整个亚洲I”。故填“不仅在中国，而且在整个亚洲I,老虎都有着重要的文 化意义。/老虎不仅在中国，而且在整个亚洲都有着重要的文化意义。”11 .分析句子可知，本句含有that引导的从句；as翻译为“作为；a young animal lover 译为“一个年轻的动物爱好者”；feel so
19、 sad翻译为“感到如此难过；they are endangered now 翻译为“他们现在濒危“，是从句。故填”作为一名年轻的动物爱好者，我为它们（老虎）现 在濒危而感到如此难过。”.当我的妈妈醒来阻止我的时候，我正完成工作。12 .有时成年人没有通过孩子的眼睛停下来看事情。【导语】本文是一篇记叙文。讲述了作者四岁的时候，为了使爷爷的车变漂亮，把爷爷黑 色的车漆成了白色和蓝色，妈妈担忧爷爷生气，但爷爷却说那是他见过的最漂亮的卡车。 故事告诉我们：成年人不妨停下来，从孩子的角度看看这个世界。12 .分析句子可知，本句含有when引导的时间状语从句，译为“当 时。finishing the j
20、ob译为“完成工作；woke叩译为“醒来”；stopped me译为“阻止我工 故填：当我的妈妈 醒来阻止我的时候，我正完成工作。13 . Sometimes译为“有时“；adults译为成年人；stop to see things译为“停下来去看事情”；through childrens eyes译为“通过孩子的眼睛”。故填：有时成年人没有通过孩子的眼答案第2页，共28页睛停下来看事情。14 . Some animals spend as many as 20 hours a day sleeping!15 .很多人还是不知道晚上睡个好觉有多重要。16 . For example, a st
21、udent might decide to drink coffee and stay up all night to study for the exam.17 .有些儿童和成年人即使遵循所有的睡眠技巧时，他们晚上睡不好觉。18 .如果你白天很累或者晚上睡不好，要和父母和医生说。【分析】本篇讲述睡眠对人的重要性。睡眠时间少会导致注意力不集中、困倦、坏情绪， 会影响第二天工作方式，有些儿童和成人即使他们遵循所有的睡眠技巧也睡不好觉，这些 人可能有睡眠障碍，睡眠不好会导致他们可能很难集中注意力，与家人和朋友打架，感到 沮丧和悲伤。14 .根据中文提示，sb spends+时间+ doing st
22、h意为“某人花多长时间做某事；as many as 20 hours多达20小时；本篇是科普文章，用一般现在时，按陈述句的语序“主语+谓语+宾 语+状语造句；故答案为 Some animals spend as many as 20 hours a day sleeping!15 .本句为宾语从句，many people 很多人;how important it is 多重要;get a good nights sle叩晚上睡个好觉；故答案为很多人还是不知道晚上睡个好觉有多重要。16 .根据中文提示,decide to do sth决定做某事;drink coffee喝咖啡；stay up a
23、ll night熬 夜；study for the exam为考试学习；本篇是科普文章，用一般现在时，按陈述句的语序 “主语+谓语+宾语+状语造句；故答案为 For example, a student might decide to drink coffee and stay up all night to study for the exam.17 .本句是时间状语从句，have trouble doing sth做某事有困难;get a good nights sleep晚 上睡个好觉；故答案为有些儿童和成年人即使遵循所有的睡眠技巧时，他们晚上睡不好 觉。18 .本句是条件状语从句，be
24、tired劳累的；during the day在白天；sleep well睡得好;at night在晚上；talk to对说；故答案为如果你白天很累或者晚上睡不好，要和父母和医 生说。【点睛】英汉互译。解答题2、4、5英译汉时先确定句子的主谓宾成分，然后找出句中的 习惯表达，推测句子的中文意思；最后，整理句子的顺序，要符合中文表达习惯，特别是 题4的主从句主语的表达；解答题1.3汉译英时要根据中文提示确定要完成的句子的种类 答案第3页，共28页considered the king of all beasts. 1. They have an important cultural meanin
25、g not only in China, but also across Asia. In the West, tigers are also seen as a very powerful animal. In English, if you want someone to calm down, you can say to them, easy tiger”. 2. As a young animal lover, I feel so sad that they are endangered now. So its everyones duty to play a part in prot
26、ecting them. Tigers serve as a symbol of protection in Chinese culture. We can only hope that more people can learn about tigers and help protect them and their habitats from further destruction.10. . 11. .阅读下面短文，将短文中画线局部的句子翻译成中文。When I was four, one day I was playing outside our house. I saw my gra
27、ndfather truck. It was black and looked very old. I thought, Grandpa doesnt have to drive such an ugly truck. Maybe 1 can make it look better.1 got some paint and a brush which were left in the kitchen by my father. I painted the truck white and blue all over. 1.1 was finishing the job when my mum w
28、oke up and stopped me. She was worried that my grandfather would be angry. However, when my grandfather looked at my paintings on the truck, he laughed loudly, “Angela, thats the prettiest truck Ive ever seen! I love it!”2. Sometimes adults dont stop to see things through childrens eyes. They missed
29、 so much beauty in the world. Luckily, my grandfather saw things in another way.12.13.February 28th is national Public Sleeping Day. Every living thing sleeps, from the smallest insect to the largest whale.某些动物一天多达 20 小时在在睡觉。Whilechildren and adults dont need to sleep quite so many hours, our sleep
30、is just as important.Still many people dont know how important it is to get a good nights sleep. When work or school deadlines arise, many consider staying up late to get everything done.However, studies show that this is the worst thing you can do-spending less time on sleep can cause concentration
31、 problems, drowsiness, and bad feelings that influence the way you work the next day. 比方，一名学生可能会决定喝咖啡然后整晚熬夜来为考试学 Alo While this method may offer more hours for studying, the harmful effects of sleep是属于陈述句，再根据陈述句的语序，利用所学的句式和短语作答。19 .今年适逢3月20号。20 .在中国，春天是外出和放风筝的最正确时间。【分析】本文是一篇说明文，主要介绍了我国的二十四节气之一春分。19
32、.川。11落在上，固定短语。fallon+日期，适逢某日，正当某日。故答案为今年适 逢3月20号。20 . go outside外出；fly kites放风筝；the best time最正确时间，表最高级。故答案为在中 国，春天是外出和放风筝的最正确时间。21 . We were excited about this idea, but we found it （was） difficult to make a car.22 .因为所剩给我们的时间并（我们剩下的时间）不多了，（所以）我们不得不（必须）尽 快完成。23 . Everyone thought it is （was） an int
33、eresting way to relax.24 .当小车最终被制作完成时，我们脸上都面带微笑。25 .虽然我们没有赢，但是我们发现了比成功更有意义的东西。【分析】这是一篇记叙文。文章主要讲述学校科技节让我们印象深刻的事情是制作小车， 讲述制作的过程让我们学到了物理新知识，学会了怎样与别人相处。21 .划线的句子“我们对这个想法很激动，但我们发现做辆车很难”前后是转折关系，用but 连接。根据“seemed”可知是一般过去时态。主语“我们”用we, “对很激动用wereexcited about,宾语是this idea。后面的句子谓语动词”发现很难用固定结构found it（be） diff
34、icult to do sth.； it做形式宾语,be可以省略。真正的宾语“做辆车”用动词不定式 to make a caro 故答案为 We were excited about this idea, but we found it （was） difficult to make a car.22 .戈ij线的句子“Because there was not much time left for us, we had to finish it as quickly as possible，是原因状语从句。because表示原因，后面是“there be +不可数名词”句型，此处 表示没有很
35、多时间；left for us”是time的定语修饰，表示“剩给我们的”；从句表示“因为 所剩给我们的时间并不多了”或者“因为我们剩下的时间并不多了:主句had to表示“不得 不，必须“，as quickly as possible是动词“finish it”的副词修饰，表示“尽快”。故答案为因为所剩给我们的时间并（我们剩下的时间）不多了，（所以）我们不得不（必须）尽快完答案第4页，共28页.划线的句子“每个人都认为这是个有趣的放松方法”是宾语从句。主语是不定代词 everyone,谓语动词用一般过去时态，“认为”用动词thought,后面的宾语是一个句子“这是个 有趣的放松方法”。宾语从句
36、主语是it,谓语动词用is或者was, “有趣的方法”用名词an interesting way,后面用动词不定式to relax做定语修饰。故答案为Everyone thought it is (was) an interesting way to relax.23 .划线的句子“When the car was finally finished, we all wore a smile on our faces ”是 when 引导的时间状语从句。when表示“当的时候”，“the car was finally finished”是被动形式，表示“小车最终被制作完成”；主句的主语是我们，
37、谓语动词wore a smile on our faces” 表示“脸上面带微笑”。故答案为当小车最终被制作完成时，我们脸上都面带微笑。24 . 划线的句子“Though we didnt win, we found something more meaningful than success”是 转折关系的句子，though表示“虽然但是”。从句的谓语动词“didnt win”表示“没有赢”；主句谓语动词found”表示发现，宾语“something more meaningful than success”是“不 定代词+修饰词”的结构，表示“比成功更有意义的东西:故答案为虽然我们没有赢，
38、但是 我们发现了比成功更有意义的东西。25 . How long do you sleep every day?26 . Many people think Im lazy.27 .我每天睡那么多是因为我的食物。28 .但是有一个大问题.我从它们那获得很少的能量。【导语】本文是一篇说明文。短文是小动物考拉的自我介绍，主要包括考拉的生活习性及 饮食习惯。26 .分析汉语句子，该句为特殊疑问句，且应用一般现在时。“多久”应用疑问词how long 来提问，“你”是句子的主语，用人称代词主格you,在特殊疑问句中应借助助动词do,位 于you之前，“睡”是动词sleep,位于助动词do后应用动词原形
39、，“每天”是every day。故 填 How long do you sleep every day?27 .分析汉语句子，该句为陈述句，且应用一般现在时。“许多人”用名词短语many people 作为主语，“认为”用动词think,作为谓语，主语many people为复数名词，因此谓语应用 动词原形。“我很懒”作为动词think的宾语，用宾语从句来表示，从句也应用一般现在时， 答案第5页，共28页即 Im crazyo 故填 Many people think Im crazy.28 .分析英文句子结构，该句为陈述句。I sleep so much意为“我睡那么多，because of
40、意 为“因为，my food意为“我的食物: 结合上下文，可知此处表示每天唾那么多的原因。故 填：我每天睡那么多是因为我的食物。29 .分析英文句子结构，该句为陈述句。But为转折连词，意为“但是，there is为There be 句型，意为“有，a big problem名词短语，意为“一个大问题”。故填：但是有一个大问题。30 .分析英文句子结构，该句为陈述句。主语I是“我。getfrom意为“从获 得.”，very little energy意为“很少的能量I them是“它们工 故填：我从它们那获得很少 的能量。31 . 一些学生也步行或骑自行车去学校。32 . In big cit
41、ies, students usually ride bikes or take buses to school.33 .对于很多学生来说，去学校是容易的。34 . There is a big river between his school and the village.35 .多么危险啊！但他们说他们爱他们的学校。【分析】文章介绍了世界上不同地方的孩子是如何上学的，但是有些孩子上学的方式是我 们难以想象的，举例中国和印度尼西亚两名学生上学的惊险方式。31 .分析句子可知，本句是陈述句，Some students翻译为“一些学生”；also翻译为“也”； walk or ride bik
42、es to school翻译为“走路或骑自行车上学故填：一些学生也步行或骑自行 车去学校。32 .在大城市里：in big cities,在句中作状语；学生：student(s)；经常:usually；骑自行车 或乘公交车去学校 ride bikes or take buses to school；故填：In big cities, students usually ride bikes or take buses to school.33 .分析句子可知，本句是陈述句，For many students翻译为“对于许多学生来说；it，s easy to get to school翻译为“去上
43、学是容易的“，这里是一个不定式作主语，it作形式主语的 句子；故填：对于很多学生来说，去学校是容易的。34 .在他的学校和村子之间：between his school and the village；有一条大河：there is a big river, be动词后面的名词是单数,所以be动词用is；故填：There is a big river between his school and the village.35 .分析句子可知，本句含有一个感叹句和But连接的转折句，且转折句中含有一个宾语答案第6页，共28页从句，How dangerous!翻译为“多么危险！ “； But翻译为“
44、但是”，表示转折的连词；they say翻译为“他们说；they love their school翻译为“他们喜欢他们的学校”；故填：多么危险 啊！但他们说他们爱他们的学校。36 . I will give the lesson today.37 .超过6000万名师生也在电视上观看了现场直播。38 . The first part of the class was all about weight.39 .多亏了失重的环境，我们都成了大师.这堂课旨在使太空更受欢迎【导语】本文是记叙文，主要介绍了中国宇航员首次太空授课的情况和内容。36. give the lesson“上课，today今天
45、”，时态用一般将来时，故填 I will give the lesson today.37. More than超过，60 million students and teachers“六千万师生”, also也”,watch看”, livebroadcas俨直播，on TV“在电视上”。故填：超过6000万名学生和教师也在电视上观看 了现场直播。38. The first part of the class”这堂课的第一局部“；be all about weight ”都是关于重量”，句子 是一般过去时，故填 The first part of the class was all about
46、weight.39. Thanks to多亏，由于“，the weightless condition”失重的条件“，we are all masters“我们 都成了大师”。故填：多亏了失重的环境，我们都成了大师。40. The lesson“这堂课”，is aimed at“旨在“，making space more popular 使太空更受欢迎。 故填：这堂课旨在使太空更受欢迎。41. 但是她不喜欢汉堡包。42. 她认为它们是健康的。43. She likes (eating) chicken and rice for dinner.44. 最后一个问题是关于冰激凌。45. Becau
47、se she doesnt want to be fat.【导语】本文向我们介绍Cindy Smith的饮食习惯。41. But但是”，she“她；doesnt like“不喜欢；hamburgers汉堡包。故填：但是她不喜 答案第7页，共28页欢汉堡包。42. She“她“； thinks“认为；theyre healthy“它们是健康的工 故填：她认为它们是健康 的。43. (eat)fbr dinner“晚餐吃”;she她”;like“喜欢”,like (doing) sth“喜欢做某事”;chicken and rice“鸡肉和米饭工 本句时态是一般现在时，主语是第三人称单数，动词用三
48、单。故填 She likes (eating) chicken and rice for dinner.44. One last question最后一个问题”，is“是，abou俨关于“，ice-cream“冰激凌”。故填：最 后一个问题是关于冰激凌。45. because“因为，she她，doesnt want to be fht不想变胖。故填 Because she doesnt want to be fat.46. We like to enjoy our time slowly.47. 我们珍惜每天和家人朋友在一起的时间。48. its very important to be on time.49. 如果某个人在中午邀请你去见他或