《日_中_身体惯用句_比较研究_朱慧渊_3_4_口_关_日中惯用句_分析_48_5.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日_中_身体惯用句_比较研究_朱慧渊_3_4_口_关_日中惯用句_分析_48_5.docx（8页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、心、見識意味拡張。、眼皮子薄，眼窝浅、容器 深基意味拡張慣用句日本語見。 3.4 関日中慣用句分析 3.4.1 意味拡張 3.4.1.1日本語 意味 広辞苑 以下意味持。 1.動物体内食物摂取、状器官。 2動物似。 外内通所。 物入込得場所。 （飲食物取初所）物事始部分。 浄瑠璃一端最初部分。 物端部。 内通。 3. 動物器物当具。 4. 物言。 5. (飲食器官） 飲食。生計。 食料必要人数。 味 覚 6. (助数詞）一口食 以上意味意味関係配列以下表 。 3g 意味関係 ：動物体内食物摂取、状器官 外内通所 物言 物入込得場所、内通 飲食、生計 物事始部分、物端部 食料必要人数 37 _
2、味覚 _ 3. 4. 1. 2中国語意味 现代汉语词典（嘴） 16意味次。 P 1. 人或动物进饮食的器官，有的也是发声器官的一部分，通称嘴。 2. 之口味。 轻 3. 指人口。 户 4. 容器同外面的地方。瓶子 J 5. 出入通过的地方：出 6. 长城的关，多用于地名，也泛指这些关。 7. 子：伤 8. 性质相同或相近的単位形成的管理系统 ：归 9. 刀、剑、剪刀等的刃：刀巻 了。 10. 指马、驴、骡等的年龄：六岁 11. 用于人：一家五 人。用于某些家畜或器物等：三 猪。 12姓 嘴 1. 的通称 :张 2. 形状或作用像嘴的东西：瓶 3. 指说的话： 甜 以上意味意味関係配列以下表 。
3、 3h 意味関係 ：人或动物进饮食的器官、发声器官的一部分 容器同外面的地方：瓶 口味 出入通过的地方 人口 16 含中国語慣用句 j嘴 j共含、二漢字含慣用句考察対 象。 38 形状如形的破裂 处； 子 说话 刀、剑、剪刀等的刃 以上表 3e表 3f分、意味認知類似性基 一隣接性基 卜密接分。 情報意志伝欠器官。人間言語機 能社会際重要役割。 表 3-4 類型 日本語 中国語 意味 奢 .合 合口味，合胃 味覚 濡 過 - 糊 生計 探 仕事 口裏合 合 .揃 统 口径 談合 卑 、 -口悪 -軽 達者 汚 嘴巴碎，嘴头子短，嘴巴快， 嘴松，嘴尖舌头快，嘴巴直， 嘴巴尖，嘴巴损，耍嘴皮子 軽
4、薄 卜 口数多 .口多 多弁 滑 口走 出 说走嘴，说破嘴，说溜了嘴 漏戒 堅 口重 口数 少 嘴巴紧 慎重 口端 口 膾炙 (開閉） 口入 添 濁 介入（開閉）、噯 昧 口拭 黙認 甘 口 嘴巴甜，嘴上抹了两蜂蜜， 嘴上抹猪油，棉花嘴 酸 嘴皮子都磨破了 強調 口出 .割 開 封 堵住嘴，闭不谈，封住， 挂在嘴边，满嘴跑火车（满 嘴跑舌头 ） 言 (開閉） 婆婆嘴，乌鸦嘴，尖嘴婆， 两子 人 探风，探气，放风， 漏风 情報 (驴唇不对马嘴） (不) 一致 39 一 切 上 . 出 言語機能 一 一一 、 3.4.2 基 慣用句分析 奢合胃 (63) 人 奢 、料理食。 (64) 夫序，原始古
5、己有之，有别人做的，也有自己做的。但这未免太迂，不合于 “ 新时 代 ” 的 “ 文学家 ” 的胃口。 (鲁迅序的解放） 奢物食、食物贅沢。意味。 飲食器官基食意味拡張 。奢分過金銭費、暮意味 食物贅沢。文字通意味成立。、慣用句 基意味拡張成立思。中国語口味高言 語表現、慣用句属。合胃（合）同認知 意味拡張形成。、合胃中国語趣味写像 場合基、意味拡張形成。 濡 (65) 安月給家族 濡 。 濡暮立意味。儒水 儒意味。 1貫用句 水咽喉 通文字通意味。文字通意味慣用句意味部分一全 体基中国語糊口言語表現、慣用 句属。 探 (66) 、 探 、思 。 探仕事見所回意味。慣用句 基生計意味拡張。生計
6、 仕事探文字通意味出。慣用句 基意味拡張形成。 40 口裏合 J (67) 連中、 口裏合 違。 口裏合事情知者同士、言一致 意味。慣用句基物言意味 表。合一致本来意味生。、慣用 句 基意味拡張成立 。 统 口径 (68) 他们已经 统口径 ,你就是去了也肯定是什么也问不出来。 慣用句複数人、同時同言意味。類似性 基瓶意味。统一口径元工業用語 製品規格一致意味。機能言 意味。、慣用句言語機能基意味拡 張行。 慣用句 支 見。日本語揃対応表現。 口軽嘴尖舌头快 (69) 彼 軽 、事言。 (70) 这个丫头 嘴尖舌头快 ,不是好惹的主儿，你还是别招惹他的好！ 口軽秘密事 口外性格。意味。 基物言
7、意味。軽目方少 意味動速意味表。目方少動 意味慣用句原因 一結果基意味拡張形成 。中国語嘴巴快慣用句。堅口重口数 少口数多口嘴巴甜同認知。 滑说走嘴 (71) 、余計事言。 (72) 孙子去世的事本来是瞒着奶奶的，不知是谁 说走了嘴 ，让他给知道了。 滑言意味。 基言表。滑物上移動 基 本的意味、慣用句思言意味表、原因一結果 一意味拡張成立思。口走出同認知 。中国語说走嘴说破嘴说溜了嘴慣用句。 41 添 (73) 全新企画、課長 添 。 添交渉 依頼言葉加。意味。 基言意味表。添補充 加 意味。、慣用句意味拡張 形成思。同認知。中国語插嘴 表現、慣用句属。 言語機能意味拡張形成慣用句日本語中国
8、語 多見分。 酸嘴皮子都磨破了 (74) 私 酸 言彼実吐。 (75) “ 你别冤枉人 !” 根旺发起脾气， “ 银杏可以作证，我跟他嘴皮子都磨破了。 ” （刘绍 棠运河的桨声一九） 酸同言葉幾度繰返言意味。 基言意味表。人同言葉何回繰返 酸経験。慣用句時間的隣接性基 、意味拡張形成。中国語嘴皮子都磨破了表現。 (76) 彼、中国人外国人 考。 慣用句開閉特徴容器基意味 拡張形成。、機能言意味。 手段一機能意味拡張行。、慣用 句 支見。 日本語口出割開封等慣 用句。中国語堵住嘴闭不谈封住慣用句。 两子 (77) 他 两子 正欲去说，只见老母叫道： “ 伯钦孩儿，你来，我与你说话。 ” （明 吴
9、承 恩西游记 ） 摂取機能大切役割、中国語家族 関連意味。、子供生、 又多了张嘴 42 言語表現使。、慣用句 基人口表 、两子日本語夫婦等。、慣用句 意味拡張成立。 漏风 (78) 然而他不知道，这是何清设计，有意 漏风 给他。 漏风話 間秘密少言意味。 機 能言意味。漏液体、気体、光 割目通基本意味。慣用句 機能 情報意味拡張。日本語対応慣用句。 3. 4.3 基慣用句分析 十字街 (79) 他们约好在县城的 十字街 见面，可女孩等了两个小时也不见他的身影，只好悻悻 地回家了。 慣 :用句、外内通所表。即、 慣用句基意味拡張形成思。日本語出 （入口）換気口表現、慣用句属。 3.4.4 基 憤
10、 :用句分析 切 (80) a 切 。 b自分 切 。 a 切 切瓶栓開意昧。 基瓶 意味。切刃物断意味、 開瓶栓瓶分慣用句意味生。 b慣用句話 始、最初発言意味。手段一機能 一基話表。切丨 i真先始意味表。 刃物物分動作速出意味考、一瞬物分 基本的意味慣用句最初発言一瞬沈黙破意味 間一瞬 共通点。、貫用句、卜 基意味拡張形成思。 43 以上、日本語中国語慣用句比較行。考察以下 点明。 (1) 意味拡張密接関係見 。 (2) 日中頭関慣用句、多基意味拡 張。 、 支意味拡張形成 見。 口出 割 開 封等 属。 (3) 表 3-4分、基場合、食物摂取機能表 慣用句 基本的意味生 。 、原因 一
11、結果 、日本語味覚、生計、仕事意味拡張見。中国語 仕事意味拡張 。 言語機能日本語談合、軽薄、多弁、漏拽、慎重、膾 炙、介入、曖昧、黙認、強調意味拡張。中国語略同 談合、膾炙、介入、曖昧、黙認意味拡張慣用句見。 中国語人意味拡張、婆婆嘴，乌鸦嘴意味拡張、 人全体表。情報意味拡張行。 (4) 場合基中国語十字街，十 字路，三岔，撞枪慣用句見。日本語出口（入口）換気 表現、慣用句属分。 3.5 鼻関日中慣用句分析 3.5.1 鼻 J意味拡張 3.5.1.1日本語鼻意味 広辞苑鼻以下意味持。 1. 哺乳類顔中央、呼吸、発生助器官。 2. 形働。（嗅機能） 3. (自分鼻指示習慣）自分。男自分自身指語。 44